韩朋赋 译文

从前有一位贤士，姓韩名朋，年少时就孤单一人，遭遇丧事失去了父亲，独自奉养老母亲。他谨慎修身践行孝道，以尽孝为人生主旨而无意远图仕途。因挂念独自居住的母亲，所以娶了一位贤妻，寻得一位贤良女子，刚十七岁，名叫贞夫。她极为贤德聪慧，容貌出众，身姿窈窕，天下无双。虽是女子之身，却通晓经书。凡是她所做之事，都符合上天的意旨。入门三天，两人心意相通共同生活，一起立下誓言，各自坚守自身。你不必再娶别的女子，两人如鱼得水般亲密；我也不再改嫁，一生只侍奉一个丈夫。

韩朋出游，在宋国为官，约定三年为期，过了六个秋天仍未归来。韩朋的母亲思念他，心中烦恼。他的妻子也思念他，内心萌发出一个想法，于是亲自拿起笔，写下书信。信上的文字如斑斓的色彩，文辞如锦绣般华美，如珠玉般珍贵。她想把信寄给别人，又怕人多嘴杂；想寄给鸟儿，鸟儿却总是高飞；想寄给风，风又在虚空之中。这封信若有感应，就会飞到韩朋面前；若没有感应，就会散落在草丛间。这封信有了感应，飞到了韩朋面前。韩朋得到信，解读其中的话语。信中说：“浩浩白水，回旋的波浪如水流。皎洁明月，浮云映照。青青的流水，冬夏有定时。错过时节不播种，禾苗豆类都不生长。万物生长变化，不能违背天时。长久不见，心中思念。期望百年相守，却只换来一时美好。你不思念亲人，老母亲心中悲伤。妻子独自柔弱，夜晚常常孤身一人，常怀六种忧愁。听说百鸟失去伴侣，叫声哀哀；日暮独自栖息，夜晚漫长孤独。泰山刚形成时，高低起伏。山上有双鸟，山下有神龟，日夜嬉戏，总是一同归来。我如今有何罪过，独独失去光彩。海水浩荡，无风也起波浪，成就人的少，破坏人的多。南山有鸟，北山张网，鸟自高飞，网又能奈何。你只要平安，我也别无所求。” 韩朋得到信，心中感慨悲伤，三天不吃饭，也不觉得饥饿。韩朋想回家，却没有缘由。怀揣书信不谨慎，遗失在宫殿前。宋王得到这封信，很喜爱其中的言辞。立即召集群臣以及太史，问谁能把韩朋的妻子取来，就赏赐千金，封万户食邑。梁伯禀告宋王说：“我能取来。” 宋王大喜，立即派出八轮的车，爪黄飞电般的骏马，前后侍从及随行人员有三千多人。从出发上路，速度如风雨般迅疾。三天三夜，来到韩朋家。

使者下车，敲门呼喊。韩朋的母亲出来查看，心中害怕。就问呼喊的人：“是谁派来的使者？” 使者回答说：“我是宋国使者，和韩朋是同僚。韩朋任功曹，我是主簿。韩朋有私信，来送给新妇。” 婆婆回去告诉儿媳：“如客人这般说，韩朋如今为官，似乎仕途顺利。” 贞夫说：“新妇昨夜做了噩梦，模模糊糊。见到一条黄蛇，缠绕在我的床脚。三只鸟一起飞翔，两只鸟相互争斗。一只鸟头破齿落，羽毛纷纷落下，血流不止，马蹄声阵阵，众臣气势赫赫。周围不见邻里之人，何况是千里之外的客人。客人从远方来，终究不可信。花言巧语，伪造韩朋的书信。韩朋若有信在外面，新妇出去看看。婆婆回复客人，只说新妇，卧病在床，难以医治。并向客人致谢，感谢客人辛苦远道而来。” 使者回答说：“妇人听到丈夫的书信，为何不高兴？必定有其他隐情，在邻里之间。” 韩朋的母亲年老，不能察觉其中之意。新妇听到客人这话，脸色变得青黄：“如客人这般言语，说有其他隐情，就想解释，反而失去道理。派我去见客人，就会失去贤良的婆婆和儿子。从今以后婆婆失去儿媳，儿媳也失去婆婆。于是放下织布机，辞去为王织布之事，千秋万岁，不再织布。井水清澈，何时能取你？釜灶破旧，何时能吹旺你？床铺闺房，何时能卧于你上？庭院广阔，何时能清扫你？园里蔬菜青青，何时能采摘你？” 她进进出出悲伤啼哭，邻居们也感到酸楚。她低着头倒退着走，泪如雨下。上堂拜见客人，使者扶着车。贞夫上车，速度如风雨般迅疾。韩朋的母亲在后面，呼天唤地，嚎啕大哭，邻居们吃惊地聚集过来。贞夫说：“呼天有何益处，唤地有何用处，驷马一去，何时能返回。”

梁伯一行迅速前行，离韩朋家越来越远。刚到宋国时，有九千多里路，贞夫的光彩照亮了宫中。宋王觉得奇怪，立即召集群臣以及太史。打开书信占卜，对其中缘由感到奇怪。博士回答说：“今日是甲子日，明日是乙丑日，众臣聚集，大王得到好妇人。” 话还没说完，贞夫就到了，面容如凝脂般细腻，腰肢如束绢般纤细，有美好的纹理。宫中的美女，没有能比得上她的。宋王见到她，非常欢喜。三天三夜，欢乐不尽。立即封贞夫为皇后。前后侍从，进入宫中。贞夫入宫后，面容憔悴不快乐，卧病不起。宋王说：“你本是平民之妻，如今成为一国之母。有什么不快乐！穿的是绫罗绸缎，吃的是美味佳肴。黄门侍郎，常常在左右侍奉。有什么不快乐，也不欢喜？” 贞夫回答说：“辞别家人和亲人，嫁给韩朋，生死有命，贵贱有别。芦苇有生长之地，荆棘有丛生之处，豺狼有同伴，雉兔有成双成对。鱼鳖生活在水中，不喜欢高堂。燕雀成群飞翔，不喜欢凤凰。我是平民之妻，不喜欢做宋王的妇人。” 夫人忧愁不快乐，宋王说：“夫人忧愁思虑，谁能劝谏她？” 梁伯回答说：“我能劝谏她。韩朋年龄不到三十，二十多岁，容貌窈窕，黑发如丝，牙齿如美玉，耳朵如悬珠。因此思念他，所以情意不乐。只需加害韩朋，让他成为囚徒。” 宋王于是采纳他的话，立即打掉韩朋的两颗牙齿。并让他穿上破旧的衣裳，派他去修筑清陵台。贞夫听说后，痛心断肠，心中怨恨，无时无刻不在思念。贞夫对宋王说：“既然清陵台修筑完毕，请求暂时前往观看。” 宋王答应了她。于是赏赐八轮的车，爪黄飞电般的骏马，前后侍从三千多人，前往台下。于是见到韩朋，正在铡草喂马，见到妻子觉得羞耻，拿草遮住脸。贞夫见到他，泪如雨下。贞夫说：“宋王有衣服，我也不穿；宋王有食物，我也不吃。我思念夫君，如口渴思念水浆。见到夫君痛苦，心如刀割。面容憔悴，一定要向宋王报仇，为何羞耻，拿草遮面，躲避我隐藏自己。” 韩朋回答说：“南山有树，名叫荆棘，一枝两茎，叶子小而心平。面容憔悴，没有心情。听说东流之水，西海之鱼，离开贫贱去就富贵，你觉得如何？” 贞夫听到这话，低着头倒退着走，泪如雨下。立即撕下裙子前三寸的布帛，咬碎牙齿取血，写下私书，系在箭头上，射给韩朋。韩朋得到这封信，便自杀了。宋王听说后，心中惊愕，立即问群臣：“他是自杀，还是被人杀害？” 梁伯回答说：“韩朋死的时候，没有受伤之处。只有三寸素书，系在韩朋头下。” 宋王立即拿来读。贞夫的信中说：“天雨纷纷，鱼游池中，大鼓无声，小鼓无音。” 宋王说：“谁能解释？” 梁伯回答说：“我能解释。天雨纷纷是他的泪，鱼游池中是他的意，大鼓无声是他的气，小鼓无音是他的思。这是他对天下的话，其中的意义重大啊！” 贞夫说：“韩朋已死，何必再说。只希望大王施恩，以礼安葬他，不可让后人得利？” 宋王立即派人在城东，挖掘百丈的墓穴，以三公的葬礼安葬他。贞夫请求前往观看，不敢久留。宋王答应了她。让她乘坐素车，前后侍从三千多人，前往墓地。贞夫下车，绕着坟墓走了三圈，嗥啼悲哭，声音传入云中，对着墓穴呼喊夫君，夫君也听不到。回头辞别百官：“上天若能报答此恩。听说一匹马不能备两副鞍，一个女子不能侍奉两个丈夫。” 话还没说完，就回到屋中，苦酒浸湿了衣服，身体脆弱如葱，左揽右揽，却什么也抓不住。百官惊慌害怕，都捶胸顿足。立即派使者，跑去报告宋王。

宋王听到这话，非常愤怒，从床头拿起剑，杀了四五个大臣。大臣们纷纷跑来，百官聚集。天下起大雨，水流进墓穴中，难以取出尸体。梁伯劝谏宋王说：“只有万死，没有一生。” 宋王立即派人挖掘。不见贞夫，只找到两块石头，一块青色一块白色。宋王看到后，把青石埋在道东，白石埋在道西。道东长出桂树，道西长出梧桐。树枝相互对应，树叶相互笼罩，根下相连，下面有流泉，阻断了道路。宋王出游看到这些，问道：“这是什么树？” 梁伯回答说：“这是韩朋之树。”“谁能解释？” 梁伯回答说：“我能解释。枝枝相当时他的意，叶叶相笼是他的思，根下相连是他的气，下有流泉是他的泪。” 宋王立即派人砍伐这些树。三天三夜，血流成河。两块木板落入水中，变成一对鸳鸯，振翅高飞，回到故乡。只有一根羽毛，非常端正。宋王得到它，就用磨石擦拭它，非常有光彩，只有项上不好，就用磨石擦拭项上，头就掉了下来。强行夺走平民的妻子，枉杀贤良之人。不到三年，宋国灭亡。梁伯父子，被发配到边疆。行善得福，作恶遭殃。

《韩朋赋》一卷。癸巳年三月八日张爱道书写完毕。