承诺 十三

小贩坐在办公室一个没有靠背的办公椅上，特罗勒把自己的椅子挪到马泰依的办公桌旁，左胳膊撑在桌上，跷着二郎腿，左手支着头。他抽着烟。费勒在记录。亨齐和我在门口站着，小贩背对着我们，不知道我们也在场。

“这不是我干的，警官先生。”小贩含糊不清地说。

“我也没说是你干的。我只不过说这可能是你干的。”特罗勒说。“至于我说得对不对，我们自会查明真相。现在我们从头再来。你是在树林边舒舒服服地躺了下来,是吗？”

“是的，警官先生。”

“然后你睡着了？”

“是的，警官先生。”

“为什么？你不是要去麦根村吗？”

“我累了，警官先生。”

“你为什么跟邮递员打听麦根村警察的情况？”

“为了了解一些事情，警官先生。”

“你想知道什么？”

“我的营业执照还没有延期。所以我想打听一下麦根村是哪位警察在值班。”

“谁在值班呢？”

“我打听到那天值勤的是个代理警察。当时我很害怕。”

“我也是个代理警察”，特罗勒干巴巴地说，“你也害怕我吗？”

“是的，警官先生。”

“是这个原因让你改变主意，不去麦根村吗?”

“是的，警官先生。”

“这个故事编得也不赖，”特罗勒赞许地说，“但可能还有另一个更接近真相的版本吧。”

“我说的就是真相，警官先生。”

“你难道不想从邮递员那里多打听些情况吗，比如有没有警察在附近？”

小贩一脸不解地看着特罗勒，“你到底想说什么呢，警官先生？”

“哼，”特罗勒有板有眼地说，“你想通过邮递员确定警察不在罗特凯勒山谷里，因为你在等着那个女孩的出现，我想是这样吧。”

小贩一脸恐惧，目不转睛地盯着特罗勒，“我不认识那个女孩，警官先生，”他绝望地喊道，“就算我认识她，我也不可能做这种事。再说不是我一个人在山谷里。那家农民正在地里干活。我不是杀人凶手。请你相信我！”

“我相信你，”特罗勒安抚他，“但是我必须核查你讲的故事，这一点你必须清楚。你刚才说你休息后去了小树林，打算回苏黎世？”

“当时下着暴雨，”小贩解释说，“所以我就走了近路，警官先生。”

“然后你就看到尸体了？”

“是的。”

“没有碰尸体？”

“没有，警官先生。”

特罗勒不再说话。尽管我看不见小贩的脸，但是我能感觉到他的恐惧。我很同情他。不过我逐渐相信他有罪，也许只是因为我希望尽快找到凶手。

“我们把你的衣服拿走了，给了你别的衣服。你能猜出是为什么吗？”特罗勒问。

“我不知道，警官先生。”

“为了进行联苯胺检测。你知道什么是联苯胺检测吗？”

“不知道，警官先生。”小贩无助地回答。

“这是一个用来化验血迹的化学实验，”特罗勒慢悠悠地解释着，语气令人害怕，“我们在你的褂子上发现了血迹，封·贡腾，是那个女孩的血。”

“因为……因为我被尸体绊了一下，警官先生，”封·贡腾痛苦地说，“简直太可怕了。”

他用手捂住脸。

“你仅仅是因为害怕而向我们隐瞒了这一点？”

“是的，警官先生。”

“现在我们还应该相信你吗？”

“我不是凶手，警官先生，”小贩绝望地哀求道，“你要相信我。你把马泰依先生叫来，他知道我说的是实话。我求你了。”

“马泰依博士从此以后跟这个案子没有关系了，”特罗勒说。“他明天早上飞往约旦。”

“飞往约旦。”封·贡腾小声说，“这我倒是不知道。”

他的眼睛盯着地板，不再吱声。屋里一片死寂，只听见钟表嘀嗒嘀嗒地响，偶尔从街上传来汽车驶过的声音。

这时，亨齐开始介入审问。他先关上窗户，接着坐到马泰依办公桌前。他的态度友好亲切，不过他转了一下台灯，灯光一下子打到小贩的脸上。

“你不要激动，封·贡腾先生,”亨齐上尉说，语气客气地过了头，“我们一点儿都不想折磨你，我们只是在努力了解真相。因此，我们必须向你求助。你是最重要的证人。你必须帮助我们。”

“是的，博士先生。”小贩回答，看起来又有了些勇气。

亨齐叼着一个烟斗，“你抽什么烟，封·贡腾？”

“香烟，博士先生。”

“你给他一支，特罗勒。”

小贩摇了摇头。他盯着地板，光线令他一阵阵眩晕。

“灯光让你不舒服？”亨齐友好地问。

“灯光直刺我的眼。”

亨齐把台灯的灯罩拨向一边。“这样好点儿了吧？”

“好多了。”封·贡腾小声说。他的声音听起来充满了感激。

“你说说看，封·贡腾，你都卖些什么东西？清洁布？”亨齐开始审问。

“是的，有清洁布。”小贩迟疑地说。

他搞不懂为什么会问这个问题。

“还有别的吗？”

“还有鞋带，博士先生。牙刷、牙膏、肥皂。剃须膏。”

“有剃须刀片吗？”

“有，博士先生。”

“哪个牌子的？”

“吉利牌。”

“就这些吗，封·贡腾？”

“我想是的，博士先生。”

“好的。可是我觉得，你忘了一些东西，”亨齐说，手来回摸着他的烟斗。“那些东西是不会跑的，”他强调，接着又好似漫不经心地说：“你好好把你刚才没说的那些小玩意儿说出来吧，冯·贡腾。我们已经仔细检查过你的货筐了。”

小贩沉默不语。

“现在你有什么想说的吗？”

“厨房用的刀具，博士先生。”小贩喃喃地说，万分沮丧。汗珠在他的脖子上闪着光。亨齐吐出一个又一个烟圈，他的态度淡定，举止从容，是一个非常友善的年轻人。

“接着说，封·贡腾，除了厨房用的刀具，你还卖什么？”

“剃须刀。”

“你为什么迟迟不肯承认这个呢？”

小贩不说话。亨齐似乎心不在焉地伸出手，仿佛又要转动灯罩。然而，当封·贡腾吓得缩成一团时，他便把手拿开了。中士死死地盯着小贩，一支接一支地抽着烟。另外，亨齐的烟斗里也冒着烟。房间里的空气令人窒息。我很想把窗户打开。但关上窗户也是审讯方法之一。

“女孩是被一个剃须刀杀死的。”亨齐看似不经意地说，语气婉转。沉默。小贩面如死灰，瘫坐在椅子上。

“亲爱的封·贡腾，”亨齐身子一边向后靠，一边接着说，“我们打开天窗说亮话吧。我们不需要再遮遮掩掩了。我知道你杀了人。但我也知道，你跟我，跟我们所有人一样，对这一罪行感到震惊。但你就这样做了。你突然变得像一只野兽，你袭击了那女孩并杀死了她。你不想那样，可是你没有别的选择。有某种力量比你本人更强大。当你恢复理智时，封·贡腾，你感到前所未有的恐惧。你一路狂奔到麦根村，想投案自首，不过你现在却又失去了承认罪行的勇气。你一定要再次鼓起勇气，封·贡腾。我们会帮助你的。”

亨齐不再说话。小贩坐在办公椅上，身体有些摇晃。看样子，仿佛他随时都会崩溃。

“我是你的朋友，封·贡腾，”亨齐声称说，“你要利用这个机会。”

“我累了。”小贩唉声叹气地说。

“我们都累了，”亨齐回答，“特罗勒警官，给我们弄些咖啡来，然后再拿些啤酒。给我们的客人封·贡腾也准备一份，在州警察局，我们做事讲规矩。”

“我是无辜的，警官，”小贩嘶哑地低声说，“我是无辜的。”

电话铃响了。亨齐拿起话筒，他认真地听着，挂断后，脸上露出了微笑。

“封·贡腾，那天中午你到底吃了些什么？”他缓缓地问道。

“伯尔尼肉盘。”

“嗯，还有别的吗？”

“饭后甜点是奶酪。”

“艾门塔尔奶酪还是格吕耶尔奶酪?”

“提尔斯特和戈尔贡佐奶酪。”封·贡腾一边回答，一边擦着顺着眼角流下的汗珠。

“小贩们吃得不错啊，”亨齐说，“之后你什么都没吃吗？”

“什么都没吃。”

“要是我，我会再好好想一想。”亨齐提醒他。

“巧克力。”封·贡腾想起来了。

“你看，你还是吃了别的东西。”亨齐向他鼓励地点了点头，“你在哪儿吃的巧克力？”

“在树林边上。”小贩说，他不解地看着亨齐，一脸疲惫。

上尉把台灯关掉了。房子里烟雾缭绕，只有天花板上的灯投射出微弱的光。

“我刚才得到了法医研究所的检查报告，封·贡腾，”他遗憾地说，“女孩被解剖了。法医在她的胃里发现了巧克力。”

现在我也确信小贩是凶手。他认罪只是一个时间问题。我向亨齐点了点头，离开了房间。