四愁诗 四愁诗

张衡不乐久处机密，阳嘉中出为河间相。时国王骄奢，不遵法度，又多豪右并兼之家。衡下车，治威严，能内察属县，奸猾行巧劫，皆密知名，下吏收捕，尽服。擒诸豪侠，游客悉惶惧逃出境。郡中大治，争讼息，狱无系囚。时天下渐弊，郁郁不得志，为四愁诗。依屈原以美人为君子，以珍宝为仁义，以水深雪雰为小人，思以道术为报贻于时君，而惧谗邪，不得以通。其辞曰：

一思曰：

我所思兮在太山⑴。

欲往从之梁父艰⑵，侧身东望涕沾翰⑶。

美人赠我金错刀⑷，何以报之英琼瑶⑸。

路远莫致倚逍遥⑹，何为怀忧心烦劳。

二思曰：

我所思兮在桂林⑺。

欲往从之湘水深⑻，侧身南望涕沾襟。

美人赠我金琅玕⑼，何以报之双玉盘。

路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。

三思曰：

我所思兮在汉阳⑽。

欲往从之陇阪长⑾，侧身西望涕沾裳⑿。

美人赠我貂襜褕⒀，何以报之明月珠。

路远莫致倚踟蹰⒁，何为怀忧心烦纡⒂。

四思曰：

我所思兮在雁门⒃。

欲往从之雪雰雰⒄，侧身北望涕沾巾。

美人赠我锦绣段⒅，何以报之青玉案⒆。

路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋⒇。 

词句注释

⑴所思：指所思念的人。太山：即泰山，在今山东泰安市北。

⑵从：追随。梁父：泰山下小山名。

⑶翰：衣襟。

⑷金错刀：王莽铸币“一刀平五千”，因“一刀”两字用错金工艺，故称之为“金错刀”。一说指用黄金镀过刀环或刀把的佩刀。错，镀金。

⑸英琼瑶：发光的美玉。英，“瑛”的假借字，玉的光泽。琼、瑶，两种美玉。

⑹莫致：无法送达。倚：“猗”的假借字，语助词，犹今口语“啊”。

⑺桂林：秦郡名，汉改置为郁林郡，治布山，即今广西贵港。

⑻湘水：源出广西兴安海阳山西麓 [7]，东北流入湖南省境，会合潇水，指湘阴县注入洞庭湖。

⑼金琅（láng）玕（gān）：用金叶镶着的美玉，即所谓的“金镶玉”。金，一作“琴”。琅玕，似玉的美石。

⑽汉阳：郡名，西汉称天水郡，东汉明帝改为汉阳郡，治冀县，今甘肃甘谷县南。

⑾陇阪（bǎn）：即陇山，在陕西陇县西北六十里。阪，山坡。

⑿裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。

⒀襜（chān）褕（yú）：直襟，代指直襟的衣服。

⒁踟（chí）蹰（chú）：徘徊不前貌。

⒂烦纡（yū）：愁闷郁结。李周翰注：“烦纡，思乱也。”

⒃雁门：古郡名，东汉雁门郡治阴馆，在今山西代县西北。

⒄雰（fēn）雰：雪盛貌。一作“纷纷”。

⒅锦绣段：成匹的锦绣。段，与“端”同义。一说段是“缎”的假借字，作“履后跟”解。

⒆案：古时放食器的小几，形如有短脚的托盘。一说古“椀”字，即碗。

⒇烦惋（wǎn）：郁闷叹恨。惋，怨。

白话译文

我所思念的美人在泰山。

想追随我所思念的人，但泰山支脉艰险让我不得亲近美人。

侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀，我以什么来报答呢？我有琼英美玉。

但是道路悠远使我徘徊不安。为何我总是不能绝念，总是心意烦乱呢？

我所思念的美人在桂林。

想追随我所思念的人，但湘水深不可测让我到不了桂林。

侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕，我以什么来报答呢？我有成双的白玉盘。

但是道路悠远使我因失意而悲伤。为何我总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？

我所思念的美人在汉阳。

想追随我所思念的人，但陇阪迂回险阻让我难至汉阳。

侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕，我以什么来报答呢？我有明月珠。

但是道路遥远使我徘徊不进，犹豫不决。为何我总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？

我所思念的美人在雁门。

想追随我所思念的人，但塞上雨雪纷纷让我难以到达雁门。

侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。美人送给我锦绣段，我以什么来报答呢？我有青玉制就的几案。

但是道路悠远使我一再叹息。为何我总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？