世说新语 俭啬第二十九

【题解】

俭啬，指吝啬。本篇跟后面几篇，如汰侈、忿狷、谗险等，同样是记述士族阶层的各种性格表现。篇内所述多是豪族高官的一些生活侧面。例如第2、3、4、5则都是记司徒王戎的事。王戎“既贵且富”，却吝啬异常：侄儿结婚，只送一件单衣做礼物，事后还又要了回来；女儿结婚时借了他的钱，不还钱就给脸色看；他的财富“洛下无比。契疏鞍掌，每与夫人烛下散筹算计”。这些都很有代表性地显示出一个守财奴的性格特点。

①和峤性至俭，家有好李，王武子求之，与不过数十。王武子因其②上直，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公。问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。

【注释】

①王武子：王济，字武子，是和峤的妻舅，勇力过人，很有名望。

②上直：当值；值班。率将：带领。

【译文】

和峤本性极为吝啬，自己家有良种李树，王武子求他给些李子，只给了不过几十个。王武子趁他去值班，带着一班喜欢吃李子的小伙子，拿着斧子到果园里去，大家一起尽情地吃饱以后，把李树砍掉了，给和峤送去一车树枝。并且问道：“比你家的李树好不好？”和峤收下了树枝，只是笑一笑罢了。

①王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。

【注释】

①从子：侄儿。责：索取。

【译文】

王戎很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣，过后又要回去了。

①司徒王戎，既贵且富，区宅、僮牧、膏田、水礁之属，洛下无比。②契疏鞅掌，每与夫人烛下散筹算计。

【注释】

①区宅：房屋。僮牧：奴仆和放牧的仆人；仆役。膏田：肥沃的田地。水碓（duì）：利用水为春米的设备。

②契疏：契约、帐簿。鞅掌：众多。筹：筹码，计数用的工具。

【译文】

司徒王戎，既显贵，又富有，房屋、仆役、良田、水碓之类，洛阳城里没有人能和他相等。契约帐簿很多，他常常和妻子在烛光下摆开筹码来计算。

王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。

【译文】

王戎家有良种李子，卖李子时，怕别人得到他家的良种，总是先把李核钻破再卖。

王戎女适裴，贷钱数万。女归，戎色不说；女遽还钱，乃释然。

【译文】

王戎的女儿嫁给裴，曾向王戎借了几万钱。女儿回到娘家，王戎的脸色就很不高兴；女儿赶快把钱还给他，王戎这才心平气和了。

①卫江州在寻阳，有知旧人投之，都不料理，唯饷王不留行一斤。②此人得饷，便命驾。李弘范闻之，曰：“家舅刻薄，乃复驱使草木。”

【注释】

①卫江州：卫展，字道舒，西晋末任鹰扬将军、江州刺史。江州官署所在地是浔阳。知旧：知己和旧友。料理：照顾；帮助。王不留行：药草名，一名剪金花。送此物，是暗示不留。

②家舅：对人称自己的舅父。

【译文】

江州刺史卫展在得阳时，有知交和老朋友投奔他，他一概不帮助，只是送一斤王不留行。这些人得到了礼物，就起身走了。李弘范听到这件事，说：“我舅父太刻薄了，竟然役使草木来逐客。”

①王丞相俭节，帐下甘果盈溢不散。涉春烂败，都督白之，公令舍②③去，曰：“慎不可令大郎知！”

【注释】

①帐下：幕府中。

②都督：官名，是军事长官，等于卫队长。

③大郎：父称长子为大郎，这里指王悦。

【译文】

丞相王导本性节俭，幕府中的美味水果堆得满满的，也不分给大家。到了春天就腐烂了，卫队长禀报王导，王导叫他扔掉，嘱咐说：“千万不要让大郎知道！”

①苏峻之乱，庾太尉南奔见陶公，陶公雅相赏重。陶性俭吝，及食，②啖薤，庾因留白。陶问：“用此何为？”庾云：“故可种。”于是大叹庾③非唯风流，兼有治实。

【注释】

①苏峻之乱：参看《假谲》第8则注①。赏重：赞赏、重视。

②薤：草本植物，地下有鳞茎，可以吃，也可以再种。靠近根部的薤头是薤白，也叫白。参看《黜免》第4则注①。

③治实：治国的实际才能。

【译文】

苏峻叛乱时，太尉庾亮南逃去见陶侃，陶侃很赞赏并重视他。陶侃本性吝啬，到吃饭的时候，给他吃薤头，庚亮顺手留下薤白。陶侃问他：“要这东西做什么？”庾亮说：“仍旧可以种”。于是陶侃极力赞叹庾亮不仅风雅，同时有治国的实际才能。

①鄙公大聚敛，有钱数千万，嘉宾意甚不同。常朝旦问讯，郗家法，②子弟不坐，因倚语移时，遂及财货事。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万许，嘉宾遂一日乞与亲友、周③旋略尽。郗公闻之，惊怪不能已己。

【注释】

①聚敛：指搜刮钱财。嘉宾：郗超，字嘉宾，是郗愔的儿子，好施舍，喜交游。

②移时：过了很久。

③乞与：给与。周旋：指有交往的人。

【译文】

郗愔大肆搜刮钱财，有几千万钱，郗嘉宾很不同意这样做。有一次，嘉宾早晨来问安，按照郗家的规矩，子弟不能坐着，嘉宾便靠着谈了好大一会儿，终于谈到钱财的事情。郗愔说：“你只是想要我的钱罢了！”于是就打开钱库一天，让他随意取用。郗愔原先只以为会损失几百万左右，嘉宾竟然在一天内送给了亲友和有交往的人，几乎都用尽了。郗愔听说了，惊诧不止。