在笼中 第二十五章

“我想你一定听我提过德雷克先生吧？”琼丹太太的表情从未如此奇怪过，并且她的微笑也从未如此让人感到温和慈爱。

“德雷克先生？哦，是的，不就是那个拉伊勋爵的朋友吗？”

“一个很好的、可信赖的朋友。几乎——可以说是——亲密的朋友。”

琼丹太太的“几乎”有种独特的口吻，令她的同伴心下一动，有些油嘴滑舌地开口道：“不是都说当人们信任他们的朋友时，其实就是爱？”

这话让德雷克先生的赞美者沉默了片刻。“好吧，亲爱的，我爱你……”

“但你并不信任我？”女孩依旧不依不饶。

琼丹太太又停顿了一下——她的表情还是有些怪异。“是的，”她带着一丝苛刻回答道，“我马上就要告诉你一个非凡的例子。”“非凡”一词已让人非常期待，再加上她略带恼火的口吻让她的听众顺从地陷入片刻的沉默。“德雷克先生已为勋爵大人服务多年，并得到高度的赞扬，因此当他们要分开时，大家都感到有些突然而措手不及。”

“分开？”年轻的女士有些困惑，但她尽力装作有兴趣听，并且她已经明白自己刚才说错话了。她曾经听说过德雷克先生是勋爵大人一个圈子里的成员——这些成员显然都是琼丹太太的副业不得不接触的人。她只是对“分开”有些疑惑。“好吧，无论如何，”她笑着说，“如果他们是像朋友一样分开……”

“哦，大人对德雷克先生的未来非常关心。他会为他做任何事，他已经为他做了不少了。但你知道的，总要有些变化……”

“没人会比我更明白这点了，”女孩说，她希望对方能多说点，“我将会有很大的变化。”

“你要离开库克店？”

话题的始作俑者迟疑了一会儿，没有正面回答这个问题。“告诉我你现在在做什么。”

“好吧，你怎么认为呢？”

“怎么，我想你已经找到了你一直都很确定的方向。”

对此琼丹太太显得有些尴尬，她斟酌着开口道：“是的，我总是很确信——但我又常常没把握！”

“那么，我希望你现在是有把握的，我是指对德雷克先生。”

“是的，我亲爱的，我想我可以说我有把握。在我确定之前他已为我神魂颠倒。”

“这么说他已经是你的囊中之物了？”

“如假包换。”

“真的太好了！而且他很富有？”年轻的女孩继续开口。

琼丹太太迅速地表示她追求的是更高层次的东西。“非常的高大英俊……六英尺二英尺 [41] 。而且他还存钱。”

“这可真像马奇先生！”马奇先生的朋友不顾一切地大声嚷嚷道。

“哦，并不太像！”德雷克先生的朋友对此有些模棱两可，但马奇先生的名字显然给了她某种刺激。“至少他现在有更多的机会。他将为布拉登夫人工作。”

“去布拉登夫人那儿？”这可真让人困惑，“去……”

从琼丹太太看她的眼神里，女孩明白她对这个名字产生的反应泄露了她的一点秘密。“你认识她？”

她有些犹豫，然后她很快就为自己打马虎眼。“你看，你还记得我经常告诉你，如果你有大客户，那他们同时也是我的客户。”

“是的，”琼丹太太说，“但我们之间有巨大的差异，你讨厌你的客户，而我却真正喜爱他们。你认识布拉登夫人？”她穷追不舍。

“非常熟悉！她经常进出我们店。”

听到这样的描述，琼丹太太愚蠢的双眼流露出一种好奇甚至是嫉妒的神情。但她很快就掩饰过去，取而代之的是一份喜悦之情。“你讨厌她吗？”她问道。

她的客人不假思索地回答：“亲爱的，不！几乎一点儿也不。她可真是无与伦比的美丽。”

琼丹太太继续盯着她。“无与伦比？”

“啊，是的，真是秀色可餐。”真正让人胃口大开的是琼丹太太的含糊其词。“你难道不认识她……你从没见过她？”她的客人淡淡地接着说。

“没有，但我听说过许多关于她的事。”

“我也是！”我们的年轻女士不禁喊了起来。

琼丹太太看了她片刻，仿佛在怀疑她的可信度，或至少怀疑她不是认真的。“你认识一些朋友？”

“布拉登夫人的朋友？哦，是的……我认识一个。”

“只有一个？”

女孩笑了出来。“只有一个……但我和他的关系非常亲密。”

琼丹太太踌躇了一下。“他是位绅士？”

“是的，他不是女士。”

她的对话者看来有些谨慎。“她总是被众星捧月。”

“她将要被——德雷克先生围着转。”

琼丹太太的目光变得有些奇怪地凝滞。“她长得很好看吗？”

“我见过的人中最漂亮的。”

琼丹太太继续深思熟虑。“好吧，我也知道一些美人儿。”然后，她有些不自然地、吞吞吐吐地问道：“你觉得她长得好看吗？”

“你是说相貌好看的人不一定其他地方也好？”女孩接了话茬，“不，当然不，这是库克店教会我的。但是，也有人拥有一切。至少布拉登夫人拥有了足够的资本：迷人的眼睛，秀气的鼻子，小巧的樱唇，精致的面容，婀娜的身姿……”

“婀娜的身姿？”琼丹太太几乎粗暴地打断。

“苗条的身材，飘逸的长发！”女孩有意做了个小小的动作让头发披散下来，她的同伴目不转睛地看着这诱人的举动。“但德雷克先生是另一个……”

“另一个？”琼丹太太的思绪仿佛从很远处被拉了回来。

“夫人的仰慕者之一。你说过的，他要去为她工作。”

对此琼丹太太支吾其词：“她已经聘用他了。”

“聘用他？”我们的年轻姑娘有些茫然。

“跟在拉伊勋爵那儿一样的职务。”

“拉伊勋爵忙吗？”