华盛顿广场 第二十一章

斯洛珀医生没过多久就把他深信不疑的看法告诉了埃尔蒙德太太，采用了他向自己宣告时用的词语：“她会挺住，啊——她会挺住！”

“你的意思是说她将会嫁给他？”埃尔蒙德太太问。

“我不清楚，但她是不会崩溃的。她会抱着让我宽恕他们的希望把婚约拖下去。”

“你不会宽恕吗？”

“一个几何命题会改变吗？我还不至于只会做一些表面文章。”

“几何难道不是研究表面问题的吗？”埃尔蒙德太太笑着问，我们知道她聪明机敏。

“是的，但几何把表面研究得深入透彻。凯瑟琳和她那个年轻人就是我的表面，我已经测量了它们的尺寸。”

“你这么说好像这尺寸令你惊讶。”

“这尺寸巨大，有大量内容需要观察。”

“你真是冷血得令人震惊！”埃尔蒙德太太说。

“我需要冷血，尽管我浑身热血沸腾。年轻的汤森德的确头脑冷静，我必须承认他的这个优点。”

“我无法对他做出判断，”埃尔蒙德太太回答，“不过，凯瑟琳的举动倒是一点儿都不让我吃惊。”

“坦白地说，我倒是有点儿吃惊，她内心肯定十分矛盾痛苦。”

“这却让你乐不可支！而你的女儿还崇拜你，我简直不明白怎么会有这种笑话。”

“我觉得有趣的是确定她的崇拜在什么地方停止了。”

“就是其他情感产生的那个地方。”

“根本就不是——倘若如此，那就太简单了。两者异常紧密地交织在一起，形成的混合物又异常奇特。它还会产生第三种元素，而这正是我静心等待观看的。我带着一种悬念在等待——带着一种积极的兴奋之情，我原来还以为这种感情凯瑟琳是不会向我提供的。对此，我真的非常感谢她。”

“她会坚持，”埃尔蒙德太太说，“她当然会坚持。”

“对，就像我说的，她会挺住。”

“坚持这个词更美好一些。那些天性淳朴的人常会有这类举动，没有人比凯瑟琳更淳朴的了。她不会受到外界过多的影响，但是一旦受到了，她就会把这种影响保留下来。她就像一把紫铜壶，受到外力作用留下了一个凹痕，你或许可以把壶重新擦得锃亮，可是你无法消除那个凹痕。”

“我们必须设法把凯瑟琳擦得锃亮，”医生说，“我将带她去欧洲。”

“她在欧洲也不会忘记他。”

“他会忘记她。”

埃尔蒙德太太的神情变得严肃起来。“你当真喜欢这样的结果？”

“喜欢得无以复加！”医生说。

与此同时，佩尼曼太太不失时机地又跟莫里斯·汤森德联系起来。她请求他再次跟她会面，但这次她没有选择牡蛎餐馆作为会面的地点。她建议他在星期天下午礼拜仪式之后到某个教堂的门口来找她，她别有心机地没有指定常去做礼拜的那个教堂，正如她所说，那里的会众可能会窥探她的秘密。她挑选了一个没那么雅致的地方。当她在约定的时间走出教堂的大门时，一眼就看见这个年轻人站在一旁。她假装不认识他，一直等到她穿过马路，他跟在她后面走出了好一段路之后，她才回过头来，莞尔一笑。“请原谅，我明显失礼了，”她说，“对于这类事我们要信奉什么原则，你是知道的。诸事谨慎。”他问她要朝哪个方向走，她轻声回答：“朝最不被人注意的方向走。”

莫里斯兴致不佳，他对这句话的回答也就并无特别殷勤之处。“我可不会自以为是地认为，哪个地方会有人要注意我们。”然后，他满不在乎地转向通往市中心的方向。“我希望你来这儿是为了告诉我他屈服了。”他接着说。

“恐怕我并不完全是好消息的报信者，但在某种程度上，我算得上是个和平的使者。我这阵子殚精竭虑地想了很多，汤森德先生。”佩尼曼太太说。

“你想得太多了。”

“我想是这样，可是我情不自禁，我的大脑异常活跃。我一旦开始想，就会深陷其中无法自拔。头痛便是我为此付出的代价，我那出了名的头痛——一个戴在头上堪称完美的圆箍，由痛苦打造而成！可是，我戴着它，就像女王头戴王冠一般。我此刻正戴着一个呢，你能相信吗？然而，无论发生什么，我也不会错过我们的约会。我有至关重要的事情要告诉你。”

“那就说吧！”莫里斯说。

“我那天给你提出忠告，让你立马结婚，我这样做可能有点儿太轻率。我一直在反复考虑这件事，现在我有了稍许不同的看法。”

“你似乎对同一个问题会有许多不同的看法。”

“看法多得不计其数！”佩尼曼太太说，那语气仿佛是在说，这个使用便捷的功能是她最出色的特征之一。

“我建议你采取一种看法，然后坚持下去。”莫里斯回答。

“噢！可是，要做出抉择并不容易。我的想象力永远在驰骋，永远不知餍足。这也许让我成了一个坏顾问，但也让我成了一个好朋友！”

“一个提供坏建议的好朋友！”莫里斯说。

“她并不是有意的——她总是冒着各种风险，匆匆忙忙地去寻找最卑微的借口！”

“那么，你现在对我有什么建议？”

“保持耐心，观察并等待。”

“这是个坏建议还是好建议？”

“这不是由我说了算，”佩尼曼太太不失尊严地回答，“我只能说这是一个真诚的建议。”

“你会不会下个礼拜又来找我，提供同样真诚却迥然不同的建议？”

“也许下个礼拜我来找你，告诉你我流落街头了！”

“流落街头？”

“我跟我的兄弟发生了一场可怕的争吵，他威胁说，如果出了什么事情，他会把我赶出家门。你知道我是个穷苦女人。”

莫里斯猜想，她有一点点财产，不过他自然不会强调这一点。

“如果看到你为我做出牺牲，我会十分难过的，”他说，“可是，你把令弟说成了一个地道的土耳其人 [40] 。”

佩尼曼太太犹豫了片刻。

“我自然不会把奥斯丁看成是一个令人满意的基督徒。”

“那我非得要等到他皈依基督教的那一天吗？”

“至少要等到他不那么残暴的时候。等待时机，汤森德先生，记住奖赏是巨大的！”

莫里斯默然无语地走了一段时间，边走边用手杖敏捷地轻轻敲击栅栏和门柱。

“你前后简直太不一致了！”他终于忍无可忍了，“我已经让凯瑟琳同意跟我秘密结婚。”

佩尼曼太太的确是前后不一致，因为一听到这个消息，她竟欢欣雀跃起来。

“噢！什么时候，什么地方？”她大声嚷嚷。然后，她突然停了下来。

莫里斯对这个问题的回答有些闪烁其词。

“还没有定下来，但是她已经同意了。现在要打退堂鼓就太让人难堪了。”

正如我刚才所说，佩尼曼太太突然停了下来，站在那儿凝神屏气地望着她的同伴，两眼放光，炯炯有神。

“汤森德先生，”她继续说，“要我告诉你一件事情吗？凯瑟琳深爱着你，不管你怎么做，她都不会有问题的。”

这项声明的含义略显模棱两可，莫里斯睁大了双眼。

“我很高兴听你这么说！可是，你说的‘怎么做’是什么意思？”

“你可以推迟——你可以改变计划。她不会朝坏的方面来想你。”

莫里斯站在那儿一动不动，抬起双眉，然后，只是干巴巴地说了一声：“啊！”在这之后，他对佩尼曼太太说，如果她还是这么慢慢腾腾地往前挪步，她肯定会引起别人的注意。他勉强成功地尽快把她送回了住处。在那儿她究竟还能住多久，她已经很没有把握了。