安妮日记 1942年6月30日　星期三

亲爱的凯蒂：直到今天我才有工夫给你写信。星期四一整天我都和朋友们在一起。星期五我们家来了客人，就这样一直拖到今天。一个星期里我和哈里彼此了解了很多，他跟我讲了很多关于他的事情，他是一个人来荷兰的，现在和他的爷爷奶奶住在一起。他父母在比利时。

哈里有个女朋友叫范妮。我也认识她，是个十分柔顺感觉迟钝的家伙。现在他遇到了我，才发现自己原来一直不过陶醉于范妮的外表。我看来是兴奋剂，把他一下子给激醒了。你看我们都有各自的用处，时不时脑子也会犯点晕乎。

尤碧星期六晚上在这儿睡的，但她星期天去了丽茨家，我无聊透了。哈里本来晚上是要来的，可他下午6点来了电话。我接的电话，他说：“我是哈里·戈德伯格，请问我能跟安妮讲话吗？”

“你好，哈里，我是安妮呀。”

“嘿，安妮，你怎么样？”

“好极了，多谢。”

“真不好意思今晚我不能来，可我很想跟你讲讲话；要是我十分钟以后过来，可以吗？”

“可以呀，好吧，再见！”

“再见，我马上过来见你。”

放下话筒。

我迅速换了另一条连衣裙，稍稍收拾了一下头发。然后我便紧张地站在窗边看着他。终于我看见他来了。真奇怪我没有马上冲下去；而是耐心地等着他按门铃。然后我下楼，门一开，他刚好和我扑个满怀。“安妮，我奶奶说你年纪还太小，不适合经常和我外出，还说我应该去勒斯家，不过你可能晓得我以后是不会再约范妮出去了！”

“不，怎么回事儿，你们吵架了？”

“没有，怎么会哩。我跟范妮讲了我们不合适，所以以后最好别再一起外出了，但我们家永远欢迎她，我也希望她家永远欢迎我。是这样的，我原以为范妮一直在和另一个男孩约会，所以我也以牙还牙。可完全不是那么回事儿。现在我叔叔说让我跟范妮道歉，可我怎么会想做那样的事情哩，所以现在我和她全了解了。太复杂了，这还只是其中的一个理由。我奶奶希望我跟范妮而不是和你在一起，但我不愿意啊;老年人难免总会有这么些可怕的旧观念，我可不能同流合污。我需要我的爷爷奶奶，但话说回来他们也需要我啊。从今往后每个星期三晚上我都会有空。按道理我是该去上木刻课的，好让我爷爷奶奶开心，可实际上我去参加了犹太复国主义运动的聚会。我知道自己不该这么做，因为我爷爷奶奶特别反感犹太复国主义者。我当然怎么也算不上一个狂热分子，不过我有那种倾向，而且觉得挺有意思。可最近那里变得一团 糟，我打算退出来，所以接下来这个星期三就是我最后一次了。这样的话我就能在星期三晚上、星期六下午、星期天下午见到你了，说不定还有更多时间。”

“可是你的爷爷奶奶反对呀，你总不能背着他们来吧！”

“真爱自有出路。”

后来我们经过街角的那家书店，彼得·韦瑟尔跟另外两个男孩站在那儿;他跟我打了声招呼——这是他好多年来头一次跟我讲话，我真的很高兴。

我和哈里走啊，走啊，到头来就是我要在明天晚上差五分七点在他家房子前面跟他碰头。

你的，安妮