安妮日记 1942年10月16日　星期五

亲爱的凯蒂：我忙死了。我刚刚翻译了一章《美人妮凡耐丝》，还记下了生词。接着又做了一些讨厌的数学题，学习 了三页纸的法语语法。每天我都极不情愿做这些数学题，爸爸也说它们很讨厌。我的数学都快要比他强了，尽管我们俩谁也不怎么样，还要经常去找玛格特。但在速记方面我是三个人当中学得最快的。

昨天我读完了《突袭》。很有意思，不过跟《朱普特·赫尔》比起来就差远了。说实在的，我认为西西·凡·马克思韦尔特是一流的作家。将来我肯定会让自己的孩子读她的书的。妈妈、玛格特和我又黏糊上了，真的比以前亲热多了。昨晚玛格特和我睡在一张床 上，真的很挤，但也是乐趣所在。她问我能不能读我的日记。我说“行，起码有些可以”；我又问能不能读她的，她说“行”。接着我们就聊起了将来。我问她打算干什么。但她不愿说，说要绝对保密。我猜是跟教书有关的，我也不好说自己对不对，但我就是这么认为的。真是的，我的好奇心就有这么大吗？

今天早晨我躺在彼得的床 上，刚跟他追打了一通。他后来跟我生气了，我可不在乎。哪怕他有一次对我好一点儿也行啊；怎么说我昨天也给了他一个苹果啊。

我问玛格特她是不是觉得我长得很丑。她说我很有味道，眼睛挺漂亮的。多含糊啊，你说呢？

下回见。

你的，安妮