安妮日记 1944年3月20日　星期一

亲爱的凯蒂：今天早上彼得问我，要不要哪天再去找他，并且说我根本就不打搅他，还说只要能容纳一个人的房间就能容纳两个人。我说我不能每天晚上都来，因为楼下的人不喜欢这样，但他觉得我不用为此烦恼。后来我就说我很愿意找个星期六的晚上来，还特别求他月亮出来的时候一定要叫我。“然后我们就一起下楼，”他回答，“到楼下去看月亮。”

与此同时我的幸福被笼上了一层淡淡的陰影。我想了很久，玛格特其实也挺喜欢彼得的。她到底有多喜欢我不知道，但我觉得这实在很折磨人。每次我和彼得在一起的时候，一定都让她很痛苦，但有意思的是她几乎从没有显露出来过。

我敢肯定她一定嫉妒死我了，但玛格特只说我用不着可怜她。

“要是你成了局外人，那就糟透了。”我说。“我已经习惯了，”她回答，有点酸酸的。

我还没敢跟彼得讲这个，也许过阵子吧，但我们还是先聊了不少其他东西。

昨天晚上我又挨了妈妈一顿训，实在是活该。我对她的态度不应该太冷淡了。所以无论如何，我还是得再变得友好一点，检点自己的言行。

皮姆最近也有点异样。他好像已经不再把我当小孩看了，这使他在我心目中的形像更可爱了。就让我们继续观察，看看还会有什么变化吧！

暂时够了，我对彼得的感情已经不能再满了。除了看着他，什么事也做不了！

玛格特善良的证据：（这是我今天收到的，1944年3月20日。）安妮，我昨天跟你说我不嫉妒你的时候只有一半是真话。是这样的，对你和彼得我都不嫉妒。我只是为自己至今还没有找到属于自己的人有点难过，但要想找到一个能和我交 流思想和感情的人，眼下也不大可能。但我不能为此而怪罪你。一个人在这里失去的已经够多的了，有那么多值得珍惜的东西别人却不以为然。

话又说回来，无论如何，我很清楚我和彼得是不可能走得很远的，因为我有一种感觉就是假如我想跟一个人谈很多，我就希望跟他有非常亲密的关系。我希望不用我说很多话，他就能深深地看透我。要想这样子，那个人就必然是我认为在才智上超过我的人，而彼得在这方面显然不足。但你和彼得在一起我却完全能理解。

你一点都没有让我成为局外人，不要因为我而对你自己有丝毫的责备。你和彼得一定会获得真正的友谊。”

我的答复：亲爱的玛格特，我觉得你的信特别温 柔甜蜜，但我还是不太高兴，我也不认为自己应该高兴。

就目前而言，在彼得和我之间还不存在你以为的那种秘密，但在一扇敞开的窗户旁的黄昏中，彼此可以比在耀眼的陽光里说出更多的话。同样，小声说出你的感情也比大声喊出更容易。我认为你开始对彼得有了一种类似姐姐的感情，你过去一直是愿意帮助他的，就和我一样。也许你有时候还会这么做的，尽管你们之间还没有我们之间的信任。我以为信任一定要来自双方，我想这就是为什么爸爸和我从不至于如此的原因。

我们还是别再谈那么多了吧，假如你有什么话要说就写信给我，因为在纸上我能把话说得更清楚。你不知道我有多仰慕你，我只希望自己也能获得一点点你和爸爸身上都有的那种善良，因为就现在来看你和爸爸在那方面几乎是一样的。

你的，安妮