安妮日记 1944年5月5日　星期五

亲爱的凯蒂：爸爸对我不满意，他认为我们星期天的谈话之后我应该自觉地不再每天晚上往楼上跑了。他不想再听说什么“搂脖子亲嘴”之类的事了，我真受不了这种说法。跟他谈话的滋味真不好受。为什么他要把一切弄得那么不愉快呢？我今天要跟他谈谈。玛格特给我出了些好主意，所以就听吧。以下是我大致要说的话：“我认为，爸爸，你肯定希望我给个解释，那我就给你。你对我很失望，因为你希望我更克制一点，我想你是叫我所作所为要像一个14岁的孩子。可你错就错在这里！

“自从1942年7月我们到这里以来，直到几个星期以前，我可以肯定地告诉你我没有过过一天舒坦的日子。要是您知道我晚上是怎样哭的，我有多么难过，多么寂寞，那你就一定能明白我为什么想上楼了！

“我现在已经到了完全可以自主的年纪，在这件事情上用不着妈妈或任何其他人的支持。但这一切并不是一夜 之间发生的。这是一段痛苦而艰难的斗争，我也不知流了多少眼泪才成为现在这种独立的样子。你可以笑话我不相信我，但那不能伤害到我。我知道我是一个独立的个人，我也不觉得自己对你们任何人负有什么责任。我现在之所以告诉你是因为我认为如果不这样的话你会以为我喜欢偷偷摸摸，但我用不着把自己的所作所为向自己以外的任何人报告。

“当我困难重重的时候你们全都闭上眼睛捂上耳朵不肯帮助我;相反，我得到的仅仅是别再吵闹的警告。我之所以吵闹是因为不愿总是那么悲悲切切的。我之所以大大咧咧是不想听到我内心里不断发出的真实的声音。一年半以来我一直在演着喜剧，从没抱怨过，从没乱使性子——但现在，现在那样的挣扎已经结束了。我赢了！无论身体还是心灵我都是独立的。我再也用不着妈妈了，正是这一切冲突使我变得坚强。

“现在，我信心百倍，我知道我已经打赢了这场战斗，我想继续做我自己，继续做我认为正确的事情。你不能也不应该把我看成14岁，因为这一切麻烦已经使我更成熟;我不会为自己做过的一切感到后悔的，我会按我所能来生活。你不能再用那样的话哄我不要上楼，也不能禁止我，要么在任何情况下都信任我，要么就让我一个人待着别管我！”

你的，安妮