爱丽丝漫游奇境 第7章 癫狂茶会

房子前面的一棵大树下摆好了一张桌子，三月兔和帽商正在喝茶。他俩中间坐着只睡鼠，呼呼地睡得正香。其他两位把他当靠垫，胳膊肘压在他身上，越过他头顶交谈。“睡鼠这样子肯定不舒服。不过他在睡觉，大概不在乎。”

桌子挺大，可三个人都挤在一个角上。一见爱丽丝走过来就叫：“没地方！没地方！”爱丽丝不平地说：“地方多的是！”径自走到桌子一头坐进一把大扶手椅。

“来点儿酒！”三月兔劝她。

爱丽丝打量一下桌子，只见茶不见酒，就说：“没看到酒啊！”

“根本就没酒！”三月兔又说。

“那你让我喝酒可不太礼貌！”爱丽丝生气了。

“没请你你就坐下来也不太礼貌！”三月兔顶她一句。

“我并不知道这是你的桌子，再说，这桌子可以坐很多人。”

“你该剪剪头发了。”帽商已好奇地打量爱丽丝好半天，这才发话。

“你该学学别进行人身攻击！”爱丽丝有些严厉，“这很粗鲁。”

帽商一听瞪大了眼睛：“乌鸦为什么像写字台？”

“这下有好戏看了！”爱丽丝想。“他俩打起哑谜来了——我想我猜得到。”她大声说出来。

“你说你知道这问题的答案？”三月兔问。

“没错儿。”

“那你就应该把意思讲清楚。”三月兔接一句。

“我讲了！”爱丽丝忙补充，“至少——至少我说话算数——这是一回事。”

“根本不是一回事！”帽商道，“那你就等于说成‘我看见我吃的东西’跟‘我吃我看见的东西’一回事！”

三月兔也不示弱：“那你也就等于说‘我喜欢我得到的东西’跟‘我得到我喜欢的东西’一回事！”

睡鼠似乎能边睡觉边谈话，也接口道：“那你就等于说‘我睡觉时呼吸’跟‘我呼吸时睡觉’一回事！”

“这都跟你一回事！”帽商下个结论。谈话到此忽然中断，爱丽丝苦想关于乌鸦和写字台都记得些什么，但实在无话可说。

帽商转向爱丽丝，打破沉默：“今天几号？”边把表从衣兜里掏了出来，不安地看看，时不时摇摇，又举到耳旁听听。

爱丽丝想了一下说：“四号。”

“错了两天！”帽商叹气，“早跟你说过奶油上表不合适！”他气呼呼地责备三月兔。

“那可是最上等的奶油。”三月兔温顺地辩解。

“不错。但是面包屑也裹了进去，”帽商发着牢骚，“你不该用切面包的刀来干的。”

三月兔拿过表，闷头看看，到自己茶杯里蘸点儿水，再看看。想不出比刚才那句话更好的话，只好再说一遍：“那可是最上等的奶油。”

爱丽丝越过他肩膀好奇地打量一下：“多滑稽的表啊！有几月几号却没有几点钟！”

“干吗要有？”帽商咕哝着，“你的表告诉你哪一年吗？”

“当然不！”爱丽丝立刻应声，“那是因为一年好长的时间。”

“我的表正是如此。”帽商道。

爱丽丝糊涂了，帽商的话真是莫名其妙，但又的确是英文。“我不大明白你的话。”她尽量有礼貌地说。

“睡鼠又睡了。”帽商边说边往睡鼠鼻子上倒一些滚烫的茶水。

睡鼠不耐烦地摇摇头，眼睛都不睁地说：“当然！当然！正是我要讲的话。”

“谜猜出来没有？”帽商又回头问爱丽丝。

“没！我弃权。谜底是啥？”

“我根本不知道。”帽商说。

“我也不知道！”三月兔随声附和。

爱丽丝乏味地叹口气：“我看你们可以干点儿别的，总比浪费时间猜没谜底的谜好些。”

“你要是跟我一样认识时间，”帽商道，“就不会说什么浪费它了，该称呼时间他才对。”

“不懂你的意思。”

“你当然不懂！”帽商神气活现地把头一扬，“我敢说你从没跟时间说过话！”

“是没有，”爱丽丝回答，“不过上音乐课时我得打拍子。”

“啊，那就对了，他可经不起一打。听我说，你要是跟他处好了，就能随心所欲安排钟点。打个比方，现在是上午九点钟，正是上课时间，你只要跟他说句悄悄话，时钟就飞快地转起来，一点半，该吃午饭了！”

“那敢情好，”爱丽丝琢磨着，“不过那时候我肚子还没饿。”

“开头可能是，但你可以随意延长一个小时呀。”

“你就是这么办的吧？”爱丽丝问他。

帽商痛心地摇摇头：“我可没办到。去年三月我跟时间吵翻啦！

就在他变疯之前（用茶匙指指三月兔）……就在红桃王后举办音乐会的时候。当时我得在会上演唱闪闪烁烁的小蝙蝠，不知你想干什么“你也会唱这支歌吧？”

“听过跟这差不多的。”爱丽丝回答，“歌是这么唱的飞向高高的天空，就像天上的小茶盘。

闪闪烁烁的……”

这时睡鼠浑身一抖，边打瞌睡边唱起来：“闪闪烁烁，闪闪烁烁……”唱呀唱呀，他们只好拧他一把让他闭嘴。

“哼！连第一段歌词还没唱完，”帽商接着说，“王后就大叫起来：‘他在谋杀时间，砍掉他的脑袋！’”

“好野蛮呀！”爱丽丝惊道。

“自打那回开始，它就再也不肯照我的话办啦，从此就一直是六点钟。”帽商痛心疾首。

爱丽丝恍然大悟：“这就是喝茶的家什摆这么多的缘故吧？”

“正是！”帽商叹气，“老是喝茶时间，我们连洗茶具都没空。”

“所以你们就围着桌子转？”

“正是！因为茶具都用光了。”

“可要是又转到了开头怎么办呢？”爱丽丝壮起胆子问。

“换个话题怎么样？”三月兔打着呵欠插嘴，“我都听腻了，提议请小女士讲个故事。”

“恐怕我没啥讲的。”爱丽丝一听慌了。

“那就让睡鼠讲！”他俩一起大叫，“醒醒，睡鼠！”两个人同时从两边拧起他来。

睡鼠慢慢睁开眼睛。“我没睡着，”他哑着嗓子有气无力地说，“你们讲的每句话我都听见了。”

“给我们讲个故事！”三月兔喝道。

“对！请讲吧！”爱丽丝恳求。

“快讲！”帽商也加进来，“不然还没讲完你又睡着了。”

“好吧。从前三个小姐妹，”睡鼠忙不迭地开头了，“她们分别叫爱尔茜、莱茜和蒂丽。她们住在一口井底下……”

“那她们吃啥？”爱丽丝对吃喝问题总是最热衷。

“吃糖浆。”睡鼠想一下说。

“不可能。她们会生病的。”爱丽丝好心地说。

“她们是病了，病得厉害。”睡鼠道。

爱丽丝开动脑筋想象这种不寻常的生活方式会是啥样子，可是太难，她就又问：“她们为啥住在井底下？”

“再喝点儿茶。”三月兔热心地劝爱丽丝。

“我还什么都没喝，所以也不能再喝。”爱丽丝恼火地说。

“你是说你不能喝得太少，”帽商道，“再喝比什么都不喝容易多了。”

“没人问你的意见！”爱丽丝顶他一句。

“现在是谁在人身攻击呀？”帽商得意了。

爱丽丝无言以对，就自己动手喝了些茶，吃些奶油面包。然后又问睡鼠：“她们为啥住在井底下？”

睡鼠想想说：“这是口糖浆井。”

“根本没这种东西！”爱丽丝大为光火，可帽商和三月兔却“嘘嘘”地不要她做声。睡鼠不悦地说：“要是你不讲礼貌，那你来讲好啦。”

“不！请你接着讲吧！”爱丽丝低声下气，“再也不打断你了。我敢说也许真有一口这种井。”

“一口，可不是！”睡鼠气呼呼地，不过还是往下讲，“于是三姐妹就学着抽——”

“抽什么？”爱丽丝忘了自己的保证。

“糖浆。”这回睡鼠想都没想就回答。

“我想换只干净杯子，”帽商插嘴了，“咱们全都往前挪个位子吧。”

他边说就边挪地方，睡鼠跟着挪。三月兔就坐在睡鼠的位子上，爱丽丝坐在三月兔位子上，只有帽商得了便宜。爱丽丝可倒霉了，因为三月兔刚把他面前的牛奶罐翻倒在盘子里。

爱丽丝不想再得罪睡鼠，就谨慎地说：“可我弄不明白，她们从哪儿抽糖浆呢？”

“水井里可以抽水，”帽商插嘴道，“也就能从糖浆井里抽糖浆呀，真笨！”

“可是她们住在井里呀！”爱丽丝对睡鼠说，不愿理睬帽商末尾那句话。

“那没错呀！”睡鼠道。

这可让人搞不清，爱丽丝只好让睡鼠讲下去不再打断他。

“她们学着抽，”睡鼠打个呵欠，揉揉眼睛，又睡意沉沉，“她们抽各种东西——所有以字母M开头的东西。”

“干吗以M开头？”爱丽丝又忍不住了。

“干吗不？”三月兔反问。

爱丽丝不吭声了。

睡鼠这时已闭上眼睛打起盹来，可被帽商一拧吱的一声醒过来，又接着讲：“以M开头的什么捕鼠器啦，月亮啦，记性啦，许多啦——要知道你们常说的半斤八两就是它——你们从没见过抽半斤八两的吧？”

“不错！给你一问，我觉得不可能……”爱丽丝又糊涂了。

“那你就不该开口！”帽商训人。

这么粗鲁爱丽丝可受不了啦。她厌恶地站起身走开。睡鼠立刻酣睡，其他两位根本无视她的离去，尽管她还回了一两次头，还有些希望他们会留她。最后一次回头看见他们正想办法把睡鼠塞进茶壶里去。

“无论如何再也不去那地方了！”爱丽丝在林中拣着路走，“长这么大就没见过这么疯疯癫癫的茶会！”

话刚落音，爱丽丝发现一棵树上有道门可以进去。“怪事！不过今天样样事情都奇怪，干脆进去看看。”她走进去。

结果发现自己又回到那间大厅，离那张小玻璃桌子不远。“这回可得聪明点儿。”她先拿起那把金色的小钥匙，把通向花园的门打开，然后再一小口一小口地咬蘑菇，直到自己变得大约一英尺高，就走进小通道。这时候——发现自己终于来到美丽的花园里，到处鲜花盛开，喷泉清凉。