爱丽丝漫游奇境 第11章 谁偷了馅饼

红桃王与红桃后正端坐在宝座上，众人簇拥四周——各种小鸟、小兽，还有整整一副扑克牌。红桃J站在对面，戴着锁链，一边一个兵士押着他。国王旁边是小白兔，一只手握喇叭，另一只手攥一卷羊皮纸。法庭正中有张桌子，上头摆一大盘馅饼。馅饼那么诱人，爱丽丝看一眼都饿得慌——“但愿他们快点儿结束审判，把点心传过来！”可似乎没这机会，她只好东张西望消磨时间。

爱丽丝从没见过法庭审讯，但在书上看过，她开心地发现这儿的一切她都能叫上名字。“那是法官，因为他头戴一顶大假发。”

顺便说一句，法官就是国王本人，王冠只好戴在假发上，样子真不舒服，当然也不好看。

“那是陪审团，有十二只动物。他们全是陪审员啦。”“陪审员”这个字眼儿她说了好几遍，扬扬得意，因为觉得她这个年龄的小女孩没几个能懂这个词的意思。

十二位陪审员都忙着在石板上写着。“他们写什么？审判还没开始，有啥可写的呀？”爱丽丝悄悄地问鹰头怪。

“写名字。因为怕审判还没完就把自己名字给忘了。”鹰头怪回答。

“好蠢哟！”爱丽丝大声神气地说，但马上又住嘴，因为兔子已宣布：“全体肃静！”国王戴上眼镜，焦急地看谁还在讲话。

爱丽丝从陪审员的肩头打量一眼，发现他们都在石板上写下了“好蠢哟”三个字，其中一个还不会写“蠢”字，只好向邻座打听。“不等审判结束，这些石板可就一团糟啦！”爱丽丝暗忖。

有个陪审员的笔吱吱地尖叫，爱丽丝当然受不了这个，就起身走到他后面，瞅个空子把那支笔拿走了。可怜的小陪审员根本搞不清发生了什么事，所以到处找了半天没找到，只好用一根手指头在石板上画来画去。这可白搭，因为石板上什么痕迹也没留下。

“哈罗德，宣读起诉书！”国王下令。

兔子立刻吹响三声喇叭，再打开羊皮纸宣读起来一个夏日，红桃王后做了一些馅饼，红桃J，偷走了馅饼，悄悄逃跑了“作出裁决！”国王命令陪审团。

“还不行！”兔子忙插嘴，“裁决之前还有一些程序！”

“传第一证人！”国王命令。白兔吹三下喇叭，呐喊：“第一证人到庭！”

第一证人原来是帽商，他一手拿只茶杯，另一手拿块夹黄油的面包：“陛下请原谅，我带来这些东西是因为传我的时候我还没吃完茶点。”

“该吃完了。何时开始吃的？”国王问。

帽商看看三月兔，他也跟在后头进来了，还挽着睡鼠。帽商说：“我想是三月十四日。”

“是十五日。”三月兔纠正帽商。

“是十六日。”睡鼠又纠正三月兔。

“记下来！”国王命令陪审团。陪审员们忙在石板上写下这三个日子，再把它们相加，把答案分解成先令和便士。

“脱下你的帽子！”国王喝令帽商。

“这不是我的帽子。”帽商回答。

“那就是偷的！”国王大叫，头朝陪审团一扭，陪审员们赶紧记录。

“我戴帽子是为了卖帽子，我自己没帽子，我是卖帽子的。”帽商只好解释。

王后戴上眼镜开始瞪着帽商，帽商吓得面无人色，手足无措。

“提供证词，别害怕。不然就当场判你死刑！”国王喝道。

此话根本没给证人宽心，他两脚不停地倒来倒去，战战兢兢地看着王后，慌乱中没咬面包倒把茶杯咬下一块。

这时爱丽丝产生一种奇怪的感觉，困惑半天才明白原来自己又开始变大了。她想站起来离开法庭，可转念一想，只要坐得下就先留下吧。

身旁的睡鼠不乐意了：“别这么挤人好吗？我连气都透不过来啦！”

爱丽丝和和气气地说：“我也没办法，我在长哪！”

“你无权在这种地方长来长去的！”睡鼠抗议。

“别瞎说，你还不是也得长吗？”爱丽丝变勇敢了。

“没错！可我长得有条有理，不像你这样快得荒唐！”睡鼠起身愤愤离去，到法庭另一边坐下。

这段时间王后一直对帽商怒目而视，睡鼠穿过法庭时，她对一位官员下令：“给我把上次音乐会的歌手名单拿来！”可怜的帽商一听就浑身乱颤，吓得连鞋子也抖掉了。

“提供证词，”国王生气地重复一遍，“不然就砍你的脑袋，不管你害怕不害怕。”

“陛下，我是个穷汉，”帽商浑身战栗，“我还没开始喝茶呢……一个多星期了……黄油面包又这么菲薄……一丁点儿茶水。”

“一丁点儿什么？”国王问。

“一丁点儿茶水。”帽商回答。

“当然是一丁点儿茶水！你当我是白痴？往下说！”国王厉声喝道。

“我是个可怜的穷汉，家产全败光啦——可三月兔说……”

“我没说！”三月兔忙打断他。

“你说了！”帽商道。

“我否认！”三月兔道。

“他否认，跳过这一节。”国王道。

“无论如何，睡鼠说过……”帽商边说边着急地看看睡鼠会不会也否认，可睡鼠啥也不否认，早已呼呼地入梦乡了。

“后来，我就多切了一点儿黄油面包……”

“可是睡鼠说过什么？”一位陪审员发问。

“不记得了！”帽商道。

“必须记得，不然就砍你的脑袋。”国王说。

凄惨的帽商把茶杯和面包一丢，跪下一条腿：“陛下，我是个可怜的穷汉。”

“你还是个可怜的笨蛋！”国王道。

这时一只豚鼠欢呼起来，立刻被法庭官员压制了（这个词太厉害，不过听我说明一下。他们把一只大帆布袋一头用绳子扎紧口子，再把这只乱叫的豚鼠头朝下塞进去，然后坐在上头，是谓压制）。

“好在亲眼目睹了这种事，”爱丽丝想，“报上常看到‘审判结束时有人想鼓掌，立即遭到法庭官员压制’的字样，现在总算明白是怎么回事了。”

“要是就知道这些，站下去吧！”国王命令。

“没法儿再站下去了，因为我站的就是最低层。”帽商道。

“那你就坐下。”

这时又一只豚鼠欢呼起来，也立刻受到压制。

“好哇，豚鼠算完了，现在可以顺当一些了。”爱丽丝想。

“我真想吃完我的茶点。”帽商边说边焦急地看看王后，她正在看歌手名单。

“你可以走了！”国王道。帽商一溜烟地逃了，连鞋都来不及穿。

“一到外面就砍他的脑袋！”王后命令手下。可手下赶到门口时，帽商早已没了踪影。

“传下一个证人！”国王命令。

第二证人是公爵夫人的厨师，她手拿一只胡椒盒子，还没进门，爱丽丝就猜到来者是谁，因为门口的人全体一起打喷嚏。

“提供证词！”国王命令她。

“不干！”厨师竟回答。

国王连忙看看兔子，兔子小声出主意：“陛下，您必须仔细盘问她。”

“好吧，会的。”国王有些发愁。他胳膊一抱，眉头一皱，使劲瞪着证人，直到眼睛都快看不见了才从喉咙深处冒出一句：“馅饼用什么做的？”

“大半儿用胡椒！”厨师答道。

“用糖浆。”她背后传出一个睡意昏昏的声音。

“逮住那只睡鼠！”王后尖叫，“砍他的头！赶他出去！压制他！拧他！拔他的胡子！”

一时间法庭大乱，一齐动手赶那只睡鼠，待众人落座，厨师却无影无踪。

“没关系！”国王大松一口气，“传下一个证人！”又低声对王后说，“亲爱的，你必须仔细盘问下一个证人，我头都疼了。”

爱丽丝看着兔子在翻那张羊皮纸，不知下一个证人会是啥模样。“他们还没弄到多少证据哪……”她心想。可想想看她有多吃惊，因为兔子这时尖着嗓门叫道：“传爱丽丝！”