天上人间 字词名物考释

梵哑铃：violin的音译，即小提琴。

喝冬瓜汤：即为人做媒。南方土语。

嚼谷：指吃穿日常生活费用。

佥事：旧政府部门的官职，相当科长。

沏茶：即泡茶。

缲：做衣服边或带子时藏着针的缝法。

取灯儿：火柴的俗称，也叫洋火。

在旗：在旗人之列，旗人指满族人。

抻面：抻（chen）面，就是拉面。

姑爷：即女婿。

脚模手印：作为凭证，捺指纹，古时还要取脚印。

土包子：指没有见过世面的人。

吃包子：指发错牌，替别人包赔所输的赌款。

麦累：英语，marry.之音译，即结婚。

齐人：《孟子·离下》“齐人有一妻一而处室者。”

康闵：英语，come in的音译，请进的意思。

谷得摩灵：英语good morning之音译。

谷得伊文灵：英语good evening之音泽。

摩登：英语modern的音译，时兴的、时代的、时髦的之意。

梭累：英语Sorry之音译。

当当：将衣物送到当铺里抵押贷款，定期，可赋。