艰难时世 第三章 异常果断

那位决不疲倦的斯巴塞太太虽然伤风得厉害，声音都哑了，她的贵体也因为不断打喷嚏差不多快要散架了，但她还是追踪着她的恩人，直追到伦敦才找着他；她移驾到圣·詹姆斯街他住的旅馆去，让她装满了一肚子的火药爆炸开来，炸完了。在很痛快地完成了这项任务后，这位高尚妇人晕倒在庞得贝先生的衣领旁边。

庞得贝先生第一步是把斯巴塞太太推开，让她在地板上受苦受难。其次，他用一些有效的起死回生方法，例如扭她大拇指，打她手心，用冷水往她脸上泼，再把盐塞在她口中。这些急救使她很快清醒过来，然后他把她推上一列快车，一点东西也不给她吃，把她带回焦煤镇，那时她已三分像人，七分像鬼了。

把她当作一个颓毁的古迹来看，斯巴塞太太到目的地时倒是挺有趣的、可供人凭吊的东西；但是从任何其他角度来看，她到这时所受的损伤够厉害的，不能引起人们的赞美。庞得贝先生完全不管她衣服和身体都受了很大的损伤摧残，而且对她那副可怜的喷嚏连天的样子，也心如铁石无动于衷，只是立刻把她塞在一辆马车里，把她带到石屋去。

庞得贝深夜闯进他岳父的房间说：“喂，汤姆·葛擂硬，这儿有位贵妇人——斯巴塞太太——你是知道斯巴塞太太的。她有话跟你讲，你听了会大吃一惊，哑口无言。”

“你没收到我的信！”葛擂硬先生被这幽灵吓了一跳，叫道。

“没收到你的信，先生！”庞得贝大声嚷着。“现在这种时候还谈什么信不信。不许任何人跟焦煤镇的约瑟亚·庞得贝谈什么信不信，他心情现在太坏了。”

“庞得贝，”葛擂硬先生用一种委婉规劝的腔调说，“我讲的，是我特别写给你的一封信，里面谈到有关露意莎的事情。”

“汤姆·葛擂硬，”庞得贝回答说，使劲儿用手掌在桌子上拍了好几下，“我讲的是一个特别来给我报信的人，跟我讲了好多关于露意莎的话。斯巴塞太太，夫人，请走上前来！”

可怜巴巴的太太于是走上前来做见证，只是她喉管发炎，话也说不出，指手划脚地叫别人看了着急，她脸孔又东歪西扭的，使庞得贝先生再也忍耐不住了，就抓住她膀子来摇晃她。

“要是你讲不出来，夫人，”庞得贝说道，“那就让我来讲吧。不管你这位太太出身是多么高贵，现在这时刻也不该像哑子一样，喉咙似乎塞满了弹子一般。汤姆·葛擂硬，斯巴塞太太最近偶然去一个地方，偷听到你女儿和你那位宝贝朋友詹姆斯·赫德豪士先生在房子外面的一番谈话。”

“真的吗？”葛擂硬先生说。

“哼！真的！”庞得贝先生嚷着。“而在那番谈话中——”

“你不用重述大意了，庞得贝。我早知道他们讲什么了。”

“你知道？或许你知道你女儿现在在什么地方吧？”庞得贝尽力瞪着眼对他那位十分镇定而安详的岳父说道。

“用不着怀疑。她就在这儿。”

“在这儿？”

“我亲爱的庞得贝，无论如何，请你不要大嚷大叫的。露意莎在这儿。她刚一结束跟你刚才讲的那人的会谈——我很后悔转介绍那人给你——就连忙跑到我这儿求保护。我自己回家还不到几个钟头，就在这儿，这间屋子里，看到了她。她匆匆忙忙乘火车到镇上去，又冒着狂风暴雨打镇上跑到这儿，站在我面前时，她已经像要发狂了。当然，从那时起，她就没有离开这地方。为了你自己，也为了我女儿，请你安静一点。”

庞得贝先生一言不发地四处望了一下，单单不望斯巴塞太太；然后，蓦地转过身来对着斯卡鸠士夫人的侄孙女，向这可怜巴巴的女人说道：

“喂，夫人！你那样瞎忙乱撞，任啥都不做就乱造了一番谣言，我们现在倒要听听看，你怎样赔罪才是，夫人！”

“老爷，”斯巴塞太太嘶声哑气地说，“为了你的缘故，我的神经现在已经搞得这样错乱，身体是弄得这样糟糕，我实在也没有别的办法，只好拿眼泪洗脸了。”

说完这句话，她放声大哭起来。

“那末，夫人，”庞得贝说，“我还要说句话，这话就是说给出身高贵的夫人听，也算不得失礼；照我看来，你还有个办法，那就是坐那辆马车立刻回去。我们刚才坐来的那辆马车还在大门口，让我送你上车，送你回银行，到了之后你最好用水洗洗脚，越烫越好，上床后再吃杯滚热的糖酒，加上些牛油得了。”说完这些话，庞得贝先生伸出右手扶着那位哭哭啼啼的太太，送她上了马车。她一面走出去，一面打喷嚏。不久，他就一人转回来了。

他接着说：“刚才看你脸上的样子，汤姆·葛擂硬，你还有话同我讲，所以我回来了。但是，我老老实实告诉你，我现在心情不大好，虽然这事还不算太糟糕，可是仍使我非常不高兴；并且也不认为自己在任何时候受到你女儿恭敬谦顺的待遇，而焦煤镇的约瑟亚·庞得贝原该受到他妻子这种待遇。我敢说你有你的意见，但是我知道我也有我的意见。我这句话说得够坦白了，假如你还有反对的意见，就请免开尊口。”

葛擂硬先生到这时已经心平气和多了。看出了这一点，庞得贝先生就越发表示蛮横。这也是他的可爱的性格。

“我亲爱的庞得贝，”葛擂硬先生开口回答说。

“嗨，请你原谅我，”庞得贝说，“我不喜欢太亲爱。首先，这是要搞清楚的一点。我发现无论什么人觉得我亲爱的时候，他的目的无非是要占我便宜。我跟你说话不客气；但是，你也知道，我是不客气的。你要喜欢客气的话，你知道上什么地方去找。你有许多绅士派的朋友，‘客气’这种货色，你要多少他们就可以给你多少。我可不囤这种货色的。”

“庞得贝，”葛擂硬先生婉婉转转地说，“我们大家都易于犯错误——”

“我原以为你从不会犯错误哩，”庞得贝打断他的话头说。

“可能我以前也以为如此。但是，我说我们大家都易于犯错误；要是你不提起赫德豪士，那就表示你很体贴我，我非常感激。我们的谈话中，我不会再提起你怎样跟他要好，鼓励了他；所以请你也不要老提我怎样跟他要好而鼓励了他。”

“我从来没提过这名字！”庞得贝说。

“就是啦，就是啦！”葛擂硬先生用忍耐的，甚至是谦顺的态度回答着。他坐在那儿想了一会儿又说道：“庞得贝，我有理由怀疑，我们对于露意莎的性格是不是了解得很清楚。”

“你说的我们是谁呀？”

“那末，就说是我吧，”对于这粗鲁的突然反问，他答复说；“我怀疑，我对露意莎的性格是不是了解得清楚。我怀疑，我教育她的方法究竟是好是坏。”

“这倒给你说着了，”庞得贝回答道。“我很同意你这句话。你居然发现了这一点，是吗？教育！我来告诉你什么是教育——被人抓起来，推出大门外，什么都尽量少给他，只饱以老拳。这就是我所谓的教育。”

葛擂硬先生非常谦虚地规劝说：“我想你是明白人，能看出那种教育方法虽然有它的好处，但用于女孩子怕不行吧。”

顽固的庞得贝回答说：“我根本看不出有什么不行，先生。”

“算了吧，”葛擂硬先生叹口气说，“我们且不谈这问题。老老实实说，我不想跟你争辩。要是可能，我倒想弥补我的过失；我希望你好好帮助我，庞得贝，因为我非常苦闷。”

“我还不懂你什么意思，”庞得贝仍然一味顽固地说道，“因此我也不能对你作什么诺言。”

葛擂硬先生依然意气沮丧、打圆场似地继续说道：“我亲爱的庞得贝，几个钟头内，我自觉仿佛对露意莎的性格比多年以来了解得清楚多了。我是经过苦痛的过程才给逼得明白了这一点，这事并不是我自动发现的。我想——庞得贝，你听我讲这话会大吃一惊——我想露意莎的性格有许多部分是——是被我们粗心地忽略了，因此——因此她性格中的这些部分也就从坏的方面去发展而使她走入歧途。我——我要向你建议的是——要是你肯帮我设法，任凭她自由地发展她的好天性，温柔体贴地鼓励她让她去发展——这样做对我们都有好处。露意莎，”葛擂硬先生用手捂着脸说，“一向是我宠爱的孩子。”

听见这些话以后，暴躁的庞得贝满脸通红，看来像要中风。他两耳红得发紫，好容易才忍住气性说道：

“你想留她在这里过一些时候吗？”

“我亲爱的庞得贝，我——我原想劝你让露意莎作为省亲，住在这儿一些时候，让西丝（当然我的意思是说塞西莉亚·朱浦）来照应她，她了解我的女儿，我女儿也信任她。”

“从你这番话看来，汤姆·葛擂硬，”庞得贝两手插在口袋里站起来说，“你的意思是说，在露·庞得贝和我之间，有所谓不相合的地方吧。”

葛擂硬满面愁容地回答说：“照我看起来，露意莎目前几乎同她所有的亲人之间都有一般的不相合的地方。”

“嗯，你听着吧，汤姆·葛擂硬，”满脸绯红的庞得贝说，两腿张开对着他，双手更深地插进口袋里，怒发冲天，就像狂风大作时的茅草。“你已经讲了你的话，我就来讲我的话吧。我是焦煤镇的人。我是焦煤镇的约瑟亚·庞得贝。我知道这镇上的每块砖头，我知道这镇上的每个厂家，我知道这镇上的每个烟囱，我知道这镇上的煤烟，我知道这镇上所有的人手。这一切我都知道得相当清楚。这些都是实在东西。只要一个人告诉我什么富于想象力的本能，不管是谁，我就知道他用意何在。他的意思是想用金调羹吃甲鱼汤和鹿肉，想坐六匹马的马车。这就是你女儿想的东西。你既然以为她应该享受这些东西，我劝你就那样供给她吧。因为，汤姆·葛擂硬，我是决不会供给她的。”

“庞得贝，”葛擂硬先生说，“我本来希望你听了我的恳求以后，口气会改变。”

“等一等，”庞得贝回嘴说，“我相信你要说的话说完了。我洗耳恭听得很久了，请你洗耳恭听吧。你不要不公道，也不要出尔反尔，成为笑柄。我看见汤姆·葛擂硬落到现在这地步，够替他可惜了，要是弄到那步田地，我要加倍替他可惜。你已经让我知道，我和你女儿之间有某种不相合的地方。对于你这种说法的答复，就是我要让你知道，我们两人之间，无疑地有极端不相合的地方——总而言之，就是说你女儿并不完全知道她丈夫的优点，也简直不了解跟我结婚是多么荣耀的事。我想，这是打开窗子说亮话。”

“庞得贝，这是不合道理的，”葛擂硬先生提出忠告说。

“不合道理？”庞得贝说。“我高兴听见你讲这句话。因为当汤姆·葛擂硬以新见解来告诉我，我说的话不合道理时，我立刻相信我讲的话是极合道理的。请你让我再讲下去。你知道我出身，你知道我好多年都不需要鞋拔子，因为我根本没鞋穿。可是，信不信随你，有好多大家闺秀，有好多高门巨族的闺秀，差不多都拜倒在我走过的地上。”

他说这话时，仿佛对他岳父头上放了枝火箭。

庞得贝接着说：“而你女儿可算不得大家闺秀。这个你自己也知道。你也知道，我并不把大家闺秀看得怎么了不起，但这是事实，而你呢，汤姆·葛擂硬，也不能改变这事实。你知道我为什么要讲这番话吗？”

葛擂硬先生低声下气地说：“看来，我恐怕你不想饶我。”

“听我讲完，”庞得贝说，“不要打断我，等轮到你再说。我讲这番话，是因为大家闺秀们看见你女儿的行为作风吃惊，看见你女儿不领会我的好处吃惊。她们诧异我怎么会忍受这一切。现在我自己也诧异起来了，也忍受不了啦。”

葛擂硬先生站起来回答说：“庞得贝，关于这件事我们今晚越少说越好。”

“正相反，汤姆·葛擂硬，我想今晚我们说得越多越好。这就是说，”他停了停继续说，“等我把我心里想说的话统统说完，然后不管什么时候停止不讲都行。我要提出个问题，这或许可以使我们的谈话早点结束。你刚才的建议是什么意思？”

“我是什么意思吗，庞得贝？”

庞得贝把他茅草似的乱发摆动了一下说，“你预备叫你女儿在这儿住些时候是什么意思？”

“我的意思是希望你能和和气气地安排一下，让露意莎在这儿休息些时候，把事情好好地想想，这样可以使很多方面的情况渐渐好转起来。”

“是不是说，你所说的她跟我之间不相合的意见，也可以和缓下来吗？”庞得贝说。

“你要是愿意那么讲，也未尝不可。”

“是什么使你想到她在这方面会改变呢？”庞得贝说。

“我已讲过，我恐怕我们没有了解露意莎。庞得贝，你比她年纪大多了，请你帮忙设法使她转变过来，这请求不算过分吧？你对她负有很大责任；你娶她的时候是无论好坏——”

庞得贝曾经跟斯梯芬·布拉克普儿说过这样的话，也许听人重说觉得讨厌，所以气冲冲地把葛擂硬引用的话打断了。

“甭说了！”他说，“我不要别人告诉我这些。我娶她时知道为什么，你也知道。我为什么娶她，这是我的事，不要你管。”

“我不过想说，庞得贝，我们大家或多或少都可能做错事情，你也不能例外；你想起对她有责任，就该让点步，这不但是宽宏大量的表现，而且也许是你对露意莎应尽的义务吧。”

“我的想法可不同，”庞得贝咆哮道；“我预备照我自己的意思结束这事。我不想为这事跟你争吵，汤姆·葛擂硬。老实跟你讲，为这么个小问题就和你大吵特吵，未免有损我名誉。至于你那贵友，他可以离开此地，爱上哪儿就上哪儿。要是他碰到我，我就要训他；要是碰不见我，也就罢了，因为我不值得花时间去训他。至于你女儿，是我娶她做庞得贝太太的，其实，当初让她做葛擂硬小姐也许还好些。要是她明天中午十二点还不回家，那我就认为她宁愿离开我，我预备把她的衣服等等送到你这儿来，将来你照料她了。关于我们两人不相合的说法，我预备跟人家说：我是约瑟亚·庞得贝，我受过我的教养；她是汤姆·葛擂硬的女儿，她受过她的教养；这两匹马是不会并驾齐驱的！我相信大家都知道我不是平凡的人；大多数人会很快地了解，要一个不平凡的女子才能配得上我。”

“在你没有如此决定以前，我认真地请求你把这事再好好地考虑一下，庞得贝，”葛擂硬先生劝告说。

“我总是很果断的，”庞得贝把帽子往头上一丢说，“我要做什么事就立刻做。汤姆·葛擂硬是知道庞得贝的，他对焦煤镇的约瑟亚·庞得贝讲这样的话，未免有点出奇，不过，只要想到他最近会被莫名其妙的温情蒙蔽，我也就不感觉奇怪了。我已经把我的决定告诉你了，没有其他话好说了。再会！”

于是庞得贝先生回到他镇上的房子里睡觉去了。第二天十二点零五分，他吩咐人把庞得贝太太的东西仔细收拾起来，送到汤姆·葛擂硬那儿去，登了广告出卖他的乡间别墅；他又恢复了光杆儿生活。