孟加拉民间故事 九 阿芙蓉

从前在恒河岸边住着一个仙人，每日夜不断地敬礼诸天，实行禅定，所以具有很大的神通能力。白天他只坐在河边礼拜。夜间他就在一间用□萎叶搭成底小屋里住。那小屋是他亲手搭成底。屋底四围都是小丛林，相距好几里才有村落，所以他在那里很属幽静。在小屋里有一只小家鼠，每出来吃仙人剩下底食物。仙人本来是不伤害生灵底，他不但不害它，并且时常同它玩。仙人对它，一半是因于善意对待动物，一半是因为他要个小伴侣来共谈。他用神通力使小家鼠会说人话。

有一天晚上。仙人从河边回来。小家鼠忽然立起来，合着前肢，像人礼拜一样。它向着仙人说“圣者，你曾施恩于我，使我能够说话。现在若是你喜欢底话，我还要请你再赐给我一样福气。”仙人说：“你要什么？小家鼠，你要什么呢？你把你所要底说出来罢。”小家鼠回答说：“当圣者你日间到河边去礼拜和静坐时，这里常有一只猫走来想要捉我。若不是敬畏圣者你底缘故，它早已把我吃掉了。我怕终有一天会被它吃掉。我求圣者赐我变成一只小猫，具有和我底仇敌一样底能力。”仙人可怜小鼠底被欺，就把圣水浇在它身上，口里念了些真言，立时把它化成小猫。

隔了许多晚上，仙人又问小猫说：“小猫，你对于现在的生活喜欢不喜欢呢？”小猫摇着头回答他说：“圣者，我不大喜欢。”仙人问：“为什么？你岂不是很强健，足以战胜世间一切的猫么？”小猫说：“不错。圣者，你使我化成一只足以战胜诸同类底强健的猫；可是我又有了新的仇敌。每逢圣者你到河边去底时候，一只狗王常跑到屋里来狂吠，我怕它，怕得几乎丢了性命。如果圣者你不厌弃我，敢来再使我变成一只狗。”仙人于是对它发出命令底语气说：“变成一只狗罢。”那小猫立时变成一只大狗。

日子过得快，大狗也活腻了。在一个晚间，它又对仙人说：“我想圣者你对待我还不算圆满。从前我不过是一只小家鼠，你使我说话，又使我变猫，现在又使我变狗。我做狗，有了许多困难，头一样每天你所剩下底老不够我一饱。我只依赖你吃剩底度活，可是你使我变成一只具有野兽食量底狗，教我怎能过日子呢？我在林中，看见树上那班小猕猴过着很快活的日子。它们从这树跳过那树，爱吃那一个果子就吃那一个。它们能够偏尝一切的果子，它们底生活真是可以羡慕哪！圣者，你如果不对我发怒，我要求你使它变成一只猕猴。”仙人顺从它底意思，立时使它变成猕猴。

大狗现在又变成小猕猴了。它很喜欢它底新生活，从一棵树攀过一棵树，随意吃它所喜欢吃底果子。可惜一切的满足和愉快都是不久长的。小猕猴对于它底生活又厌烦了。夏天来到，又热又旱，猕猴常苦渴和热，它很不容易到池里去喝水。它看见野猪整日躺在湿泥里，不觉得热，也不觉得渴，心里就非常羡慕。它嚷着说：“呀，那班野猪多么快活呢！它们整日泡在水里，老不觉得热。我愿意我也变成一只野猪。”那一晚上，它回到小屋里来，求仙人使它变成一只野猪。仙人底仁爱是无限量的，凡有所求，他没有不照办。他又命小猕猴变成一只野猪。

野猪在淤泥中滚了两天，觉得很舒服，它满足极了。第三天，它正在泥中游戏，蓦然看见远地来了一只大象。象底全身装饰得很庄严。它底背上坐着一位大王。国王是出来打猎路过那里底。野猪看见王底技艺很娴熟，射杀许多野兽。野猪在泥中险些就被他看见。若是它被王和他底侍从发见了，它底命一定也要丢掉。它自己想来，觉得野猪底生活也是非常危险的。它想做王所坐底象一定是很快活，回家以后便请求仙人使它也变成一只象王。

象王在林中遨游，一心等王来捕它。有一天，王果然又出来打猎，象王故意跑到王跟前。王在远处早已看见它，觉得它长得非常健壮和美丽，现在见它跑到跟前，就叫人把它拿住，带回宫里圈养去。过了好些日子，王后想到恒河去洗澡。王说他也愿意与她一同去。于是命人把那新驯的象王装饰起来，把象亭安在它背上。王和王后出来，侍从先把王后扶上去，然后王也上去。人都以为象王现在可满足它底心愿了。其实不然！它觉得被女人骑在自己背上总有点不合适，虽然她是个王后，也没有好处，它向着它底身份太低了，——教一个女人骑在背上！它一发怒，就把王和王后从亭子上摔下来。王赶紧把王后扶起来，安慰她，说象王是新捕来底，还不驯熟。他搂着她，问她受了伤没有，他为她拍掉身上底尘土。他命人去取衣服来给王后换；用他自己底手帕来拭掉她面上和手上底尘垢。他还着搂她吻唼了一百多次。

象王站在一边，仔细看见王对待王后那么温存体贴，它想着世间唯有王后是最快乐的了。它想定了，不顾一切的危险，撇下王和他底侍从们，飞跑到林中。它一面跑，一面自己说：“我今天才理会王后是一切的生灵中最快乐的。她受人家多么满足的爱护呢！王把她扶起来，搂着她，慰问她，亲手为她拂拭尘土，且吻唼了她一百多次！做一个王后真是快乐呀！我一定要请仙人使我变成一个王后！”象王自己打定了主意，便从林中跑回仙人所住底小屋。太阳下去了，仙人从河边回来。象王俯伏在他面前，做请求底姿态。仙人问它，“今天又有什么趣味的消息呢？你为什么又离开王底象坊，跑回来呢？”象王说：“我还能说什么呢？你待遇我这么好，使我不敢再有所请求。不过，凡我所求底你都应许了我。现在我大胆地敢再求一样。我自变成象王以后，身体虽加大了，福乐却一点也不见得增加。我觉得在一切生灵中，王后是最有幸福的。我底神圣的父亲，求你使我变成一个王后。”仙人回答它说：“呆子，我怎能使你变成一个王后呢？我倒那里去找一个有国土有权位底王来做你底丈夫呢？我最多可以使你变成一个非常美丽的女子。你底美丽温柔很够得上受一个王或王子底眷恋，若是诸天赐福与你，遣一个大王来与你相会，你底机会便到了。”象王听见仙人所说底话，也很情愿变成一个美女。仙人立时运用他底神通，使它变成一个非常俊美的女子。他给她一个名字叫普斯陀摩尼，意思便是“鹦粟女。”我们可以叫她做阿芙蓉。

阿芙蓉住在仙人底小屋里。每日以种木栽花为自己的娱乐。有一天，仙人已到河边去了，她自己一个人坐在小屋外头。正在出神，忽然来了一位贵人，身上穿戴得非常华丽，举止也很大方。她站起来，问他须要什么。贵人说他是出来打猎，追逐一群麋鹿到此地来，终于追不上它们，由她们逃了。现在他又疲乏，又口渴，所以走来看看有人能够供给他一点水和一点食物没有。

阿芙蓉说：“贵客，请暂时以这件破屋为你底家罢。我要为你做一切能够使你安适底事情。我很抱歉底便是我们很穷，不能供给你平日所须要底东西。我想你必定是一位有权位底大王罢。”

贵人微笑一下，也没有回答她。阿芙蓉去把水壶端来，蹲在他面前，要为他洗脚。她以王底礼待遇他。可是王说：“圣女，请不要摸触我底脚，我不过一个蕯帝利人而已。你是圣人底女儿，切不可如此。”

阿芙蓉说：“贵人，我并非仙人底女儿，也不是婆罗门女，所以我为你洗脚，是没有伤害的。再者，你是我底客人，我有为你洗脚底义务。”

王问她：“请你饶恕我底无礼。敢问你是属于哪一种姓底呢？”

阿芙蓉回答说：“我曾听见仙人说我底父母属于蕯帝利种姓底。”

王问：“你可以容我问你，你底父亲是一位大王么？你非常美丽的容貌和你底庄重态度表明你不是一个常人，必定是生于王家底。”

阿芙蓉没回答他，就走进屋里端出一盘香美的鲜果来放在王面前。王一定要她回答他底问题才吃她端来底水果。女孩子不得已，便忸怩地说：“仙人说我父亲是一个国王。因为和邻国争战，打败了，与我母亲同逃到林中。我底父亲在林中不久就被老虎吃掉了。我母亲那时正拥抱着我，在林中草地上卧着，因为我还是一个新生的婴儿，一见父王死掉，她便吓坏了。我睁开眼底时候，正是她永远闭着眼睛底时候！很可幸的就是在我躺着底地方，有一个蜜蜂窝挂在枝上。过剩的蜂蜜滴下来，正落在我嘴里。我因此得以活着，直到仙人把我捡回来，当做我义女养我到如今。这就是粘在大王面前那个薄命的孤女生平底略历。”

王说：“不要说你是薄命的孤女。在我眼中，你是一个最可爱最俊美的女子。你若肯，必能使那大有权势的大王底宫殿增加荣耀。”

王爱上阿芙蓉，直等到仙人回来，对他说明他底意思。仙人于是为他们二人行合婚礼。自此以后，阿芙蓉便住在宫中。王也不理他原来的王后，一心只宠爱她。

所有的愉快都是不能长久的。阿芙蓉底幸福到这时快要享尽了。有一天她正走到井边，忽然脑晕起来，向前一仆，便掉在井底。她被水淹死了。王命人把仙人请来说明这事。仙人安慰王，请他不用悲伤。他说：“大王，过去的事不要再想罢。命运所定底事情，一定要经过底。方才淹死底王后并非蕯帝利种，她不过使我屋里一只小家鼠而已。她在小鼠时代请求我使她变成猫，狗，猕猴，野猪，象王，乃至成为一个美女。我都顺着她底意思，使她去享受她理想的生活。现在她享受够了，请你再立从前那位王后为第一王后罢。不过，她既在名分上使我底义女，我不能不适她底名字永留于人间。请王不要把她底尸身捞上来，只命人挑土倒进井里，把它填满了。以后从她底骨肉要化成很美丽的植物，就名它做阿芙蓉花。从阿芙蓉花底果实中，可以取出一种药材。那药是在一切时地，治一切病，最有功效的。它可以用火烧着吸着吃。或做成丸子吞下去。吸食阿芙蓉底人要得着阿芙蓉一生所经历诸野兽和王后底性格。他一吸了，要像小家鼠那么会酿灾害；像猫那么喜欢喝奶；像狗那么爱争辩；像猕猴那么淫鄙；像野猪那么蛮横；像王后那么好使性子。”

这就是我们现在做药材底鸦片烟底来历。

“我底故事说到这里算完了，

那提耶棘也枯萎了。

那提耶呵，你为什么枯萎呢？

你底牛为什么要我用草来喂它？

牛呵，你为什么要人喂？

你底牧者为什么不看护我？

牧者呵，你为什么不去看牛？

你底儿媳妇为什么不把米给我？

儿媳妇呵，你为什么不给米呢？

我底孩子为什么哭呢？

孩子呵，你为什么哭呢？

蚂蚁为什么要咬我呢？

蚂蚁呵，你为什么要咬人呢？

喀！喀！喀！”