孟加拉民间故事 十二 鬼夫

从前有一个不属于古林种姓底穷婆罗门人没有钱财，娶不起妻子。在他底环境中，结婚是世间最困难的一桩事体。他到富人那里去求乞钱财，为底是要完成底他婚事。他须要很多钱财，并不是为婚礼底用处，乃是用来做聘金送给新娘底父母底。他挨户地求乞，对富人们说了许多献媚话和祝颂的语言，然后收集得仅仅够用。在相当的时间，她就与一个女子结婚了。不久，他把妻子领到他母亲那里说：“母亲哪，我并没有什么能够供养我底妻子，所以无论如何，我当到远国去赚一点钱回来。我也许要出外好些年，若不得着相当的财产，我决不回来。现在我把我所有的都交给你，你可以好好地用。我底妻子也求你照顾她。”他母亲给他祝福，他就动身了。

婆罗门人出门底那一晚上，一个鬼灵化做他底模样来到他母亲家里。新婚的妻子以为是她丈夫中途折回来，就对他说：“丈夫，你为什么这么快回来。你不是说要过几年才回来么？你改变了你底意思么？”鬼灵说：“今天不是一个吉日，不宜出门，我蓦然想起来，所以赶回来；其实我也得着了些金钱哪。”母亲也没怀疑他不是她底儿子。鬼灵于是住在那屋里，认女人为妻，认老婆子为母。鬼灵和婆罗门人底言语，行动，习惯，等都一样，好像两粒大小相同底青豆，虽是精明的人也难分辨。邻居底人都没怀疑他是个假的。

过了几年，真婆罗门人回家了。他一到家底时候，看见一个与他底模样相同底人在屋里，他底语言行动全与婆罗门人没有分别。他对婆罗门人说：“你是谁？你来此地干什么？”婆罗门人回答说：“我是谁？我且问你是谁罢？这是我底家，那位是我底母亲，这位是我底妻子。”鬼灵说：“这就奇怪了！谁不晓得这是我底房子，那位是我母亲，这位是我妻子？我住在此地多年，谁不认得我呢？你是从哪里来底流氓，敢说这是你底房子，她是你的母亲，她是你妻子。婆罗门人，我想你一定是认错了。”鬼灵说完这话就把婆罗门人逐出门外。婆罗门人心里自然不服，可是他不晓得要怎样办才好。后来，他想把这件事提到王面前去告状。王把两个人叫来，他实在辨不出谁真谁假，所以不能判定谁底曲直。一天一天过了，王总想不出一个好方法来判决这案。婆罗门人每天到王面前，求王使他能够回到他自己底家，认他底母亲和妻子。王每对他说：“你明天来罢，我明天给你判决就是了。”婆罗门人每出宫，必流泪，捶胸，顿地，说：“这是何等恶劣的世界呢？我从自己的家被逐出来，我底母亲和妻子被人占了，也没人能出来主持公道！那是什么王呢！他连这样的公道人也不能做！他真是不公！”

婆罗门人每日从宫中出来都要说埋怨的话。他从城里出来，每天必要经过一个大草原，常有许多牧童在哪里玩。牛群在草原上吃草底时候，牧童们都集聚在树荫底下游戏。他们常假装做王和他底臣子玩。他们当中举出一个王，一个宰相，一个巡查官，还有许多侍从和卫士。他们在树下玩耍底时候，每见婆罗门人哭着走过去。有一天，牧童王问他底宰相那婆罗门人为什么哭。宰相不能回答，王就命他领着些卫士把婆罗门人叫来。一个装卫士底牧童说：“王命你立刻去。”婆罗门人说：“为什么？我正从王那里出来，他教我明天再去。为什么他现在又要我去呢。”卫士说：“使我们底王召你。我们底牧王召你。”婆罗门人问，“谁是牧王？”卫士说：“你跟我来看看罢。”他于是随孩子们到树荫底下去。

牧王问他哭泣底事由，他就把一切的都述说出来。牧王说：“我明白你底事情了，我要把你从前丢了一切的权力都收回来给你。你只要到王面前，求他应许将这事交给我办就可以。”婆罗门人于是回到王宫，求王许那牧王判断这事。王为这事已费了许多精神，他实在不能解决，也就应许了婆罗门人底要求。第二天早晨，牧王把真假两个婆罗门人都召来，取出一个长颈瓶放在面前。他拷问了一会，牧王说：“好，够了，我明白你们底事由了。我现在立刻就要判断这案。这里有一个长颈瓶，你们当中如有能够钻进去底，我就判他是那房子底主人，母亲和妻子都是属于他底。我看你们当中谁能钻得进去。”婆罗门人鄙夷地说：“你是一个牧童假装底王，你真是与我开玩笑，做底都是牧童底事！哪里有一个人能够钻进那么小底瓶子里去呢？”牧王说。“如果你不能钻进去，你就不是那房子底真正主人，母亲不是你底，妻子也不是你底。”他回过脸来对鬼灵说：“你底意思怎样呢？如果你能钻得进瓶子里去，那房子，母亲，妻子，都是你底。”鬼灵不迟疑地回答说：“我自然能够钻得进去。”他说完了，身体渐渐缩小，不一会已经全身钻在瓶子里，好像一只小昆虫，牧王急把瓶口塞住，于是鬼灵就被禁在里面，不能再出来。他对婆罗门人说，“拿这瓶子去仍在海里罢。回去认你底母亲和妻子。”婆罗门人照他底话去做，回到家里过他愉快生活。以后他生了些子女，在村里住了一辈子。

“我底故事说到这里算完了，

那提耶棘也枯萎了。

那提耶呵，你为什么枯萎呢？

你底牛为什么要我用草来喂它？

牛呵，你为什么要人喂？

你底牧者为什么不看护我？

牧者呵，你为什么不去看牛？

你底儿媳妇为什么不把米给我？

儿媳妇呵，你为什么不给米呢？

我底孩子为什么哭呢？

孩子呵，你为什么哭呢？

蚂蚁为什么要咬我呢？

蚂蚁呵，你为什么要咬人呢？

喀！喀！喀！”