重订痧疫指迷 重订痧疫指迷

急救溯原

时行霍乱，及痧胀温疫诸病，其最关紧急，判死生于顷刻之间者，莫如闭痧。而救闭之药，非仓猝所可办，故欲制丸散以济世急者，莫如先备开闭之药。但闭症有寒热二种，势同冰炭，倘以热治热，以寒治寒，则是助邪为虐，害必更烈。读近日外间所送痧药丸药诸方，虽皆属有验之陈方，而药味则率多燥烈，施之风餐露宿，受寒湿为病者，固颇合宜，若施于感暑燥热而成者，则大相悖谬。而今年夏暑太酷，加以亢旱不雨，秋燥又甚，其为病也，寒湿当少，燥暑必多。苟寒热不分，但以一种燥烈之药，混同概治，恐非徒无益，而又害之矣。惟是患病之家，既不能识寒热之情形，而送药者，又不能深谙医药，况博施济众之事，又焉能尽人人而问之，诚恐功不补过矣，岂送药之本心哉。鄙人之意，不若制寒热通用之药，以济世急。惟太乙紫金丹一方，薛一瓢称其比苏合丸而不热，较至宝丹而不凉，兼玉枢丹之解毒，备二方之开闭，洵济生之仙品，立八百功之上药，足可内服。又有飞龙夺命丹一方，王梦隐称其芳杳辟秽，化毒祛邪，宣气通营，尤妙在人中白一味，驾轻就熟为使，迅扫浊邪，下趋浊道，有马到成功之捷，其全体大用，有斩关夺隘之功，而具起死回生之力，足可外吹。二方药味，不热不寒，寒症热症，均可通用，实为两便，急宜修合，以济急需。博爱好善之士，能选料预制而广传之，其利溥矣。

按：市售痧药者，莫若拣选道地药品，依法预制四方丹药，以备应急，固可济世，又能销售，岂非双方并进，有利无害之善举哉。然较之痧气丸，功用大相迳庭。痧气丸中，茅术、雄黄、冰、麝、蟾酥等，仅治寒湿受病，而暑热症用之，是抱薪救火，往往误事。以上四方，寒热皆宜，今特揭出，以广其传播云尔。

辨证要诀

当稽寒闭、热闭二症，以紫金、飞龙二丹相通应用，可无贻害。惟更有虑者，闭症与脱症每每相似，苟系脱症而与以闭症之药，则又速其死矣。医者临证，务要确切辨明形症，然后用之。若遇索药之人，尤当问明病原与之，庶不致误。兹列形状于右。

闭症形象，手指麻木，神迷似昏，瓜色或板或青，心胸或烦或痞。其剧者，四肢如冰，两手无脉，神情躁乱，口噤难言，面色或紫涨或灰垢而呆，腹中或胀或痛，颠倒不安而闷，或唇口瓜甲皆青，手面皆黑，甚则神昏不省。其脱症形象，亦往往大略相同。但脱症汗多，闭症汗少；闭症神识多于迷濛，脱症神识多于清爽；闭症小便短涩赤黄，脱症小便清长不热；脱症舌胎多于宣润而和，闭症舌胎不拘或黄或白必黏腻浑浊；闭症之脉忽然便无，脱症之脉渐次而绝。以此数款辨之，似可无所逃情。

按：此篇是辨症绝大之关键，死生之出入也。要在细心体认，庶免贻误之憾。至于闭症与脱症，与寻常霍乱有间，又不可不知也。然辨别之诀，宜研究于初候，自无惑焉。若初起才觉吐泻，但见手脚作麻，胸口满闷，头目昏蒙，面色或灰垢，或紫涨，两眼白睛泛红，更问其先觉神气如蒙，浑浑然如处云雾者，便是时行霍乱，盖感受秽浊时气也。如无，自觉神气如蒙，若云若雾，面色紫涨，手足心如烙等症，便是寻常霍乱也。

急救闭症方

（寒闭热闭，均可通用。此下三方，用以救急。）

太乙紫金丹

治霍乱痧胀，时气温疫，岚障中恶，暑湿温疫之邪，弥漫熏蒸，神明昏乱诸症。

山慈菇（二两）。川文蛤（二两）。红芽大戟（一两五钱）。安息香（一两五钱）。苏合油（一两五钱）。千金霜（一两）。血琥珀（五钱）。上梅片（三钱）。当门子（三钱）。白檀香（一两五钱）。明雄黄（飞净，五钱）

十一味，共研极细末，研匀，浓糯米饮杵丸，如绿豆大，外以飞真金为衣。每服钱许，凉开水下，孕妇忌服。

此方药料甚贵，有力者能合全料更妙，否则合半料，或合十分之一，均量力而可也。盖此种闭症不多，俟送完接续再合，亦无不可。

飞龙夺命丹

治感受温暑，障疫秽恶，阴晦诸邪，霍乱轻筋，痧胀㽲痛，（腹中急痛也。）心腹闷塞，烦躁颠倒，小安手面，遍身青黑，四肢水冷，两手无脉，瞀乱昏狂，神昏危急，及时症逆传，神迷狂谵，机窍闭塞诸症。

朱砂飞（二钱）。西牛黄（二分）。当门子（三分）。真珠（三分）。人中白漂（煆，八分）。明雄黄飞（一分）。杜蟾酥（一分五釐）。蓬砂（三分）。梅水（四分）。明矾（五分）。灯心炭（一钱）。火硝（一分五釐）。牙皂（三分）。麻黄（去节，四分）。青黛飞（五分）。飞真金（三十页）

十六味各研极细末，合研匀，瓷罐紧收，毋令泄气，以少许吹鼻取嚏，重者再用凉开水调服一分，小儿减半，孕妇忌服。

凡遇神昏不省，或虽省而自觉如蒙如雾，浑浑不清，两手忽然无脉，肢冷无汗，小便短涩赤黄，舌胎不拘何色，必黏腻浑浊，再兼见上条方下所注症候者，均宜急与此丹。

如遇神气清爽，自汗甚多，小便清长不热，舌胎宣润而利，两手脉逐渐细小，非忽然便无者，便是脱症，切不可再与此丹，切嘱。

速效丹

治诸痧手足麻木，牙关紧急，目闭不语，胸背有红点，或咽肿心痛，及风餐露宿，塞暑杂感，危急之症。

北细辛（三钱五分）。枯矾（一钱五分）。贯众（二钱）。制半夏（二钱）。白芷（一钱）。牙皂（三钱五分）。陈皮（二钱）。薄荷叶（二钱）。防风（二钱）。广木香（二钱）。朱砂（二钱五分）。甘草（二钱）。桔梗（二钱）

十三味，共研细末，瓷罐紧装，母令泄气。每用三分，吹入鼻孔。寒湿内盛而病重者，开水调服一钱。

孕妇有忌服紫金丹、夺命丹者，则以此速效丹代之。

按：此方即道光元年治麻脚瘟之方，载在瘟疫汇编。其药计十五味，照此方多降香、藿香、雄黄三味，少广木香一味。今世施送，改名雷击散。如合此方，即将明雄等三味补入，亦无不可。

此方价值甚廉，功效亦著，施之风餐露宿之人，感秽浊恶气，而为痧胀霍乱诸病，气机闭塞者，亦颇合宜，不妨多为修台，以补四乡广送也。

定乱丸（此方用以祛病）

治伏暑霍乱，及时行温热，疫疠□般。霍乱初起，才觉手脚作麻，胸口满闷，头目昏眩，神气如蒙，若云若雾，随即吐泻交作，便宜服之。

并治感冒秽浊邪气，寒□痧胀（痧症胀症俱有寒热二种），及寒暑杂感，伏暑化疫等症。

香薷（一钱）。泽泻（二钱）。真广木香（四分，磨入）。广陈皮（一钱）。小川连（五分）。白檀香（四分，磨入）。紫苏梗（八分，磨入）。生香附（二钱）。白茯苓（三钱）。上朴（五分）。炒山栀（二钱）。江西香豉（四钱）。甜白术（一钱五分）。白萹豆（一钱）。生甘草（二钱五分）。生香附（二钱）。真广藿香（二钱）

照方配十剂或五剂，研细末，水法为丸。每服三钱，用真广藿香二钱，真陈皮一钱五分，煎汤送下。

如舌黄心烦者，加益元散三钱，晚蚕沙四五钱同煎。如胸闷气塞者，加苦桔梗二钱，枇杷叶（去毛）三钱，蝉退二钱同煎。加腹痛者，加石菖蒲八分，白蔻仁五分，省头草二钱同煎。腹胀者，加水炒川厚朴五分，大腹皮二钱同煎。爽受水毒者，加贯众三钱同煎。

以上数方，闭症可用，脱症切不可川。而闭症与脱症，形象往往相似，不可不慎思而明辨之。

治时行霍乱简便章程

痧症有寒热二种，霍乱有风、寒、暑、湿、温、热、疫、疠数种。至于吐利腹痛，似霍乱而非真霍乱者，则其种类尤多，令人一见吐泻，先事惊慌，针刺乱施，痧药乱服，不但无济，恐反误事。故特将是否此症形状开明，遇此病者，照单对证用法，开列于后。

一才觉吐泻，但见手脚作麻，胸口满闷，头目昏蒙，面色或灰垢，或紫涨，两眼白睛泛红，更问其自觉神气如蒙，若云若雾者，便是感受秽浊时气，或成痧症，或成霍乱，急宜内外两治。再解散病人头发，细看如有赤色者，即拔去之，再脱其衣，细看胸背，如有长毛数茎，必尽拔之，此热毒深入营分也。

一、外用皂角末，或通关散，或痧药吹鼻取嚏。（即红灵丹、塘西丸。）

一、取嚏不问有无，随继以刮。凡肩、颈、脊、背、胸前、胁肋、两肘湾、两膝湾等处，皆宜用磁碗口，或厚边青铜钱，蘸菜油自上向下刮之，以红紫色绽方止。景岳云：凡毒深病急者，非刮背不可，以五脏之系，咸附于背也。（按：五脏六腑皆系于背，刮法诚解毒散邪之捷法，前哲用之屡效。）

一、刮后继之以刺。今世针法失传，凡须放瘀者，往往取材于修发匠，多不知穴道在何地方，但孟浪下针，以多为贵，实属有损无益，不若用刮法为妙。惟少商、尺泽、曲池、委中四处，自家人亦可会，谨开部位于右。

少商（在手大指头内侧，去爪甲角如韭叶）。尺泽（在两肘湾约文中）。曲池（在肘外辅骨，屈肘曲骨之中）。委中（在两膝湾）

按：此四穴，乃痧疫转危为安之捷径。

刮后凡儿有红筋紫梗起，或露出红点，即用银针轻轻刺破，挤出恶血。一于吹鼻后用刮法，一面用天水半碗煎百沸（如无天水，河水亦可），新汲井水半碗和匀，令病人服下，或少刻再服一碗，稍停又连进一碗（此名生熟水）。

一、服生熟水后，看其情形，如病势缓者，即用定乱丸一付，或连服二三付，用广陈皮、广藿香煎汤送下。一二日内，忌食米粥。汤如饥，用冬瓜兹仁煮汤代之。（一周时内，忌食米粥。）

一、病势重急者，毒邪犯脏，脏气闭塞，经腧不通，死亡顷刻，是为闭症。外用痧药吹鼻，内急服太乙紫金丹，或磨玉枢丹濯之。（玉枢丹即紫金锭，丸药店有现成者。）孕妇忌服。（另以速效丹代之。）其证四肢如冰，两手无脉，（忽然便无，非逐渐细小而绝者。）神情躁乱，目陷声嘶，唇口爪甲皆青，手面皆黑，甚至神昏不省者，其转筋腹痛，则或兼或否。但验其吐出酸秽，泻下臭恶如火，小便点滴黄赤热短，面色紫，眼睛红，舌胎黄腻，或白厚黏浊者，为感受热毒。泻水不臭，小水清白，舌胎灰白潮薄，口中生水，虽渴而不欲多饮者，为感受阴毒。热闭宜用八宝红灵丹、紫雪丹，阴闭宜用霹历散、蟾酥丸、回阳膏之类。但病家茫昧者多，况仓猝之际，恐难辨别，不若用玉枢丹、太乙紫金丹，不问寒热，均叮无碍。

一吐泻太多，元气耗散，肢体加冰，冷汗频出，脉微欲脱者，是为脱症。急宜大剂参附、理中、四逆、回阳等法救之，外用回阳膏贴脐中。（即时下施送之硫黄散，又名感应灵丹，孕妇忌贴。）

一霍乱转筋，吐下已多，脉无气短，大汗欲绝者，置好醋二三斤于病人面前，将铁器烧红，频淬醋内，使闻其气节，可转危为安。足冷者，另捣生附子二两，贴涌泉穴。（其穴在两足心。）再接症用药，以挽回元气，不论寒热二种，凡元气欲脱者，皆当亟用此法，并治产后昏量。

一、心烦腹中绞痛，吐泻不出者，名干霍乱。用食盐一撮，放刀头上，用火炙透，以新汲水、百沸汤各半碗，和服取吐。或用刀头烧盐，和热童便服之。

此上诸法，专为危急之际，仓皇失措而设，俾人略知定向，免得因惊致乱，因乱致误也。至于病之变化无穷，一面当延医辨症用药，又非徒此所可专恃耳。

以上辨症救急诸方，系壬子岁霍乱盛行，费养庄先生选订。近年岁气虽与壬子不同，然其邪亦寒热错杂之邪。盖近数年清明以后，雷既发声，雪犹叠降；谷雨以后，亢旱月馀；芒种以后，大雨兼旬，与纯乎寒湿者亦不同。近年所治，名以寒热互用获效，燥烈之药，亦非所宜。仍须制寒热通用之药，以济斯厄，共登仁寿之宇。晓澜识时。（其馀未尽之旨，各方药列入后篇者，系余录验选集，以补费氏所未备。晓澜再志。）咸丰辛酉中秋后十日记于祟川雅竹斋中。

摘录霍乱论守险预防要法

一食井中，每交夏令，宜入白矾、雄黄之整块者，解水毒而辟蛇虺也。水缸内宜浸石菖蒲根、降香。

一、天时潮蒸，室中宜焚大黄、茵陈之类，亦可以解秽气，或以艾搓为绳点之亦佳。

一用川椒为末，时涂鼻孔，则秽气不吸入矣。如觉稍吸秽恶，即服玉枢丹数分（即药店之紫金锭），且宜稍忍饥，俾其即时解散，切勿遽食，尤忌补物，恐其助桀为虐，奸细来而得内应也。

一、无论老少强弱之人，虚实寒热之体，常以枇杷叶煎汤代茗，可杜一切外感时邪。此叶天士先生法也，见医案存真。然必慎起居，节饮食，勿谓有叶先生法在，诸可废弛也。

一、无论贫富，夏月宜供馔者，冬腌干菜、芦菔、芹、荀、冬瓜、瓠、𤬛及绿豆、黄豆所造诸物，人人可食，且无流弊。肉食者鄙，焉知此味？呜呼！苟能常咬菜根，则百事可做，岂但性灵不为泪没，足以御挥霍披乱之灾乎？再酒性纯阳，大冷不冰，造酒之屋，木尚渐腐，生物酒浸，皆能渐熟，不但能腐人肠也。然严寒之令，略饮可御风寒；卒犯飞尸，温服可祛阴气。若纵饮无节，未有不致病者。又惟夏月为尤甚。盖疫疠皆是热浊秽毒之气所酿，同气相求，感受甚易。且酒之湿热久蓄于内，一旦因邪气入之而为一家，其势必剧，其治较难，其愈不易。纵性耽麹蘖，甘醉死而不辞者，夏令必须戒饮，或不屈死于挥霍撩乱之中也。又鳗鱓性热肋阳，鳖性寒滋阴，然或有毒者，夏令更有蛇变者，尤勿轻尝。即无毒者，其质味浓厚，腻滞难消，如吸外邪而误食之，皆难救治。市脯尤觉秽浊，咸宜杜绝。

选方十九首

暑热霍乱主治方

白虎汤（伤寒论）。治暑热炽盛而为霍乱者。

石膏（一斤）。知母（六两）。甘草（炙，二两）。秔米（六合）

水一斗，煮米熟汤成，去滓，温服一升，日三服。按：治霍乱，秔米须用陈仓者最妙，以苡仁代之，既叮利湿，且能舒筋，又不犯米饮守中留邪之虞。

白虎加人参汤（伤寒论）。治证如前，而元气已虚者。

原方加人参（三两）。

王梦隐谓白虎汤神于解热，妙用无穷，加人参则补气以生津，加桂枝则和萤而化疟，加苍术则清湿而治痿，变而为竹叶石膏汤，则为热病后之补剂。余因推广其义，凡暑热霍乱之兼表邪者，加香薷、苏叶之类；转筋之热极似寒，非反佐莫能深入者，少加细辛、威灵仙之类；痰湿阻滞者，加厚朴、半夏之类；血虚内热者，加生地、地丁之类；中虚气弱者，加白术、兹仁之类；病衰而气短精乏者，加大枣、枸杞之类，无不奏效如神也。

竹叶石膏汤（伤寒论）。治中虚暑热霍乱，及霍乱已定，而馀热未清，虚赢少气者。

竹叶（二握）。生石膏（一斤）。半夏（半升洗）。人参（三两）。麦门冬（一升）。秔米（半升）。甘草（炙二两）

水一斗，先煮六味，取六升，去滓，内秔米，煮米熟汤成，去米，温服一升，日三服。

按：集验云：此方加生姜，治呕最良。王盂英谓：治霍乱，宜用地浆煎更妙。桂苓甘露饮（河间）。治暑热夹湿之霍乱。

桂（去皮）。白术。猪苓（各五钱）。茯苓（去皮）。泽泻（各一两）。寒水石。石膏。甘草（炙，各二两。一方）。甘草（一两五钱）。滑石（四两）

九味为末，每用三钱，温水或新汲水或生姜汤量证调下，小儿每服一钱。接此方一名桂苓白术散，一方不用猪苓，或云去猪苓加人参，名桂苓白术散。

六一散（河间）（即益元散，一名天水散。）

桂府腻白滑石六两。甘草炙，一两

二味为末，每三钱，温水或新汲水调下，日三服。挟表邪者，以葱白五寸，豆豉五十粒，煎汤调下。按：益元散内有朱砂。

左金丸

川连（六两）吴茱萸取陈而开口者，一两

二味同煮干为细末，米饮餬丸绿豆大。每三钱，陈木瓜五钱煎汤下。吐酸者，竹茹、生苡仁各三钱煎汤下。

黄芩定乱汤（梦隐）。治温病转为霍乱，腹不痛而肢冷脉伏，或肢不冷而口渴苔黄，小水不行，神情烦躁。

黄芩（酒炒）。焦栀子。香豉（炒，各一钱五分）。原蚕砂（三钱）。制半夏。橘红。盐水（炒，各一钱）。蒲公英（四钱）。川连。姜汁（炒，六分）。鲜竹茹（二钱）。陈吴萸。泡淡（一分）

阴阳水二盏，煎一盏，候温徐服。转筋者，加生苡仁八钱，丝瓜络三钱。溺行者，用木瓜三钱。湿盛者，加连翘、茵陈各三钱。

蚕矢汤（霍乱论）。治霍乱转筋，肢冷腹痛，口渴烦躁，目陷脉伏，时行急证。

晚蚕砂（五钱）。生苡仁。大豆黄卷（各四钱）。陈木瓜（三钱）。川连。姜汁（炒，二钱）。制半夏。黄芩（酒炒）。遍草（各一钱）。焦栀（一钱五分）。陈吴萸（泡淡，三分）

用地浆或阴阳水煎，稍凉徐服。

解毒活血汤（梦隐）。治温暑痧邪，深入营分，转筋吐下，肢厥汁多，脉伏溺无，口渴腹痛，面黑目陷，势极可危之证。

连翘。丝瓜络。淡紫菜（各三钱（石菖蒲（一钱）。川连。吴萸（水炒，二钱）。地丁。原蚕砂。益母草（各五钱）。生苡仁（八钱）。银花（四钱）

地浆或阴阳水煮生绿豆四两，取清汤煎药，利入生藕汁或白茅根汁、童便一杯，稍凉徐徐服。

昌阳泻心汤（梦隐）。治霍乱后胸前痞塞，汤水碍下，或渴或呃。

石菖蒲。黄芩（酒炒）。制半夏（各一钱）。川连。姜汁（炒，五六分）。苏叶（三四分）。制厚朴（八分）。鲜竹茹。枇杷叶刷（去毛，各二钱）。芦根（一两）

天雨水，急火煎，徐徐温服。小溲秘涩者，加紫苑。（接汪谢城，谓此方甚妙。）地浆（千金）□黄土地作坎，深三尺，以新汲井水沃入搅之，少顷取清者，饮三五杯。

寒湿霍乱主治方

四苓散（温疫论）。治湿盛霍乱，胸闷溺涩而渴者。

茯苓猪苓泽泻橘皮

水煎服。王梦隐谓吴氏五苓去桂，而治胃中湿热，最为有见。且以橘皮易术，则无实中之弊，而有利气之功，当变而变，斯为善用古法。欲平霍乱者，宜知所趋乡矣。按此方变化加减，可应无穷之用，诚良医之济世苦心也。

理中汤（伤寒论）。治寒霍乱，口不渴者。

人参。甘草。白术。干姜（各三两）

四味捣筛为末，蜜和丸鸡黄大，以沸汤数合和一丸，研碎温服之，日三夜二，服中未热，益至三四丸，然不及汤，汤法以味依两数切，用水八升，煮中三升，去滓，温服一升，日三服，加减法详载伤寒论集中。

四逆汤（伤寒论）。治阴寒霍乱，汗出而四肢拘急，小便复利，脉微欲绝而无头。

痛口渴等症。

生附子（一枚）。干姜（一两五钱）。甘草（炙，二两）

水三升，煮取一升二合，去滓，分温再服。强人可用大附子一枚，干姜三两。通脉四逆加猪胆汁汤（伤寒论）。治阴寒霍乱愈后，四肢拘急，脉微欲绝者。前方加猪胆汁半合，利服。无猪胆，以羊胆代之。

按：羊胆代猪胆，若非冬令，羊胆更难于猪胆。况羊性热，猪性凉，不能相代，或编集者未及三复而载之，今特订正。

附子秔米汤（金匮）。治中寒霍乱，肢冷腹痛，吐少呕多者。

附子。姜汁（炮，切）。法夏。姜汁（炒）。甘草炙（各三钱）。大枣（十枚，擘）。秔米（半升）

水五升，煮米熟汤成，去滓，温服一升。

冷香饮子。治阴寒霍乱腹痛，脉沉细或弦紧，无汗恶寒，面色如土，四肢厥逆，阳气大虚之症。

甘草。附子。草果仁。橘红（各一钱）。生姜（五片）

水煎冷服。

平胃散（局方）。治湿盛于中，霍乱吐浊。

茅术（去粗皮，米泔浸，五两）。紫厚朴（去皮，姜汁炒）。陈皮（去白。各三两二钱）。甘草（炙，二两）

四味为末，每服二钱，水一盏，姜一片，煎七分服。转筋者，加木瓜。本方加霍香、半夏，名金不换正气散。

霍香正气散。治湿蕴于中，寒袭其外，而为霍乱吐泻者。

厚朴。陈皮。桔梗。白术。半夏（各二两）。霍香（三两）。大腹皮（一本作。）。苍术或用槟榔亦可。白芷。茯苓。苏叶（各三两）。甘草（一两炙）

十一味为粗末，每三钱，姜三片，枣一枚，煎服。（按：兰台轨范此方无白术，若易茅术尤佳。）

王梦隐谓：上二方皆治风寒外感，食滞内停，或兼湿邪，或吸秽气，或伤生冷，或不服水土等证，的是良方。若温暑热证，不兼寒湿者，在所切禁。今人谓其统治四时感证，不审病情，一概滥用，殊可笑也。用治霍乱，姜枣宜裁。

痧疫回春散。治寒湿霍乱吐泻，脉沉肢冷，目陷，肌肉渐次消铄等症（俗名鬼偷肉）。

川厚朴姜制（一两）。广藿梗。白檀杳。制茅术（各一两）。制半夏（一两五钱）。新会皮（一两）。宣木瓜（一两）。淡吴萸（五钱）。川椒种（八钱）。制附片（八钱）。高良姜（八钱）。乌梅肉（八钱）。广木香（五钱）。台乌片（五钱）

共研极细末，每服三钱，重者加倍，开水煎调服。原方载于武林项君尔康所刊同寿录中，屡试屡验之良方。惟寒湿证尤捷，若挟暑热者，切勿沾唇。

霍乱转筋外沽法

凡霍乱转筋者，亟以手蘸盐卤扑之，久久自定。如无盐卤，即用新汲井水和食盐亦效。又法，用灯芯一撮，搓成团，用真高粱酒炖温，摩擦转筋处，亦良方也。

按：治霍乱，往往误投燥热者，多未将寒热分别施治。惟近医王孟隐，学超前哲，立法选方，专为补偏救弊而设。亦因世俗专执桂附一方，统治一切霍乱。缘立病情、治法、医案、药方四种，分门别类，痛切直言，以济世人之厄。惜其书不易得，尚无刊本也。盖霍乱一证，其来太骤，施治稍迟，辨证稍忽，挽救为难。特其编帙繁多，阅者或难细审。今特择其明晰简要治法，寒热平稳药方，参以临证心得实验方法，汇集一编，俾可一览了然，分别施治，庶不致以药误人。若编首所载四方，药味和平，寒热兼治，然非仓卒可办。况药料贵重，惟冀仁人君子，量力制备，刊明药味证治，广为传播，洵造福无涯矣。晓澜又识。