康熙松江府志 松江府志卷之五十一

祥异兵燹附。

灾祥之志，犹史家之有天官五行也。洪范庶征人事先。之故。虽微必录一郡掌故，义无取于广远，故非境内不书也，兵燹多由海道。军谋得失，鉴在往事，桑土之筹，或亦有资焉。秦始皇时，长水县即由拳县，亦曰囚倦。有童谣曰：城门当有血，城陷没为湖。一老妪旦旦往窥城门，门侍欲缚之，妪言其故。妪去后门。侍杀犬，以血涂门，妪又往，见血走去，不敢顾，忽大水至，沦陷为谷，因目曰谷水。出神异传汉海盐县沦没为柘湖，移治武原，复陷为当湖。今柘湖在华亭界，又湮为平陆矣。三国吴大帝黄龙三年辛亥。春二月，由拳野稻自生。晋成帝咸和六年辛卯。春正月丙辰，月入南斗，占曰：有兵。是月，石勒将刘征从海道入寇，杀略娄、武进二县。晋末，亭林地裂数尺，中有波涛声，探之火起。南北朝宋武帝永初二年庚申。夏六月，白乌见吴郡娄县，太守孟𫖮以献。宋太祖建隆初，淀湖三姑庙后一山涌出波浪中，隐隐与水平，久之浸大。高宗绍兴四年甲寅。冬十月丁未夜，华亭县大风电雨雹，大如荔枝，实，壤舟覆屋。

五年乙冬十月丁未，大雨电激射如箭，覆舟壤屋，海水大溢，拥巨鳅卧沙上。高齐县谯长百丈，颔骨长二丈五尺，脊骨如臼。民脔其肉，转鬣压死数十人。九年巳，大饥，斗米千钱，道殣相望。二十九年卯，华亭大饥，民食糠粃。

孝宗淳熙十年，甲辰大风，有二龙战于淀湖，殿宇浮屠为之飞动，项之一龙蟠护其上，远近皆见之。

度宗咸淳六年庚午。冬十一月，华亭县大水。

元世祖至元二十九年壬夏六月，松江木灾。

成宗大德五年辛秋七月朔戊戍，大风，屋瓦楼楯掣入空中，继而海溢，杀人民，坏庐舍。九年，丙午。旱，蝗。明年饥。

仁宗皇庆元年壬子。秋八月，大风，海溢。延祐元年，庚申。大旱。

文宗至顺元年。庚午。闰七月，大水冒村郭，殍殣相藉。僧顺昌上官府祈晴书略：昔公孙弘对策于汉武之朝，有曰：心和则气和，气和则形和，形和则声和，声和则天地之和应矣。故阴阳和，甘露降，五榖登，六畜蕃，嘉禾兴，朱草主，山不□，泽不涸，此和之至也。观今日上下之心和耶，不和耶？伤天地之和气者谁与？使盲风口雨发仵者谁与？凶年饥岁，老弱将转乎沟于□。当此之时，为民父母，不以由巳饥之，由巳弱之之心处之，而泛泛然迎请超果寺观音大士至普照，有同儿戏具文之祈祷，安能召和气，面□天意哉？为今之计，莫若讲行救荒政，平籴价以见民力，行赈济以救饥贫，放摘税以通旅。清狱讼以雪冤枉，察吏奸以禁贿赂，抑小人以扶君，通下情以求民瘼，北可以弭灾异，召和气者，尽心力而为之，忧国愿丰，出于一念之诚，则大士不须祈祷，而慧日自呈祥矣。人事尽而天理见，惟阁下留意。顺帝元统二年甲戍。夏五月，雨雹，大者如鸡子，小者如莲菂，雹有一眼，若雕琢然。至元二年丁岁饥，夏六月，民讹言朝廷欲括童男女，一时嫁娶殆徧。时相传欲授鞑靼为奴婢，人家男女年十二三以上者，即日婚嫁，虽守土官吏与鞑靼色目人亦然，竟莫如所起。自后匹配不齐者，各生悔怨，或夫弃其妻，或妻憎其夫，或讼于官，或鸳于天，此亦天□之大变，从古未之闻也。平江苏达卿时为上海县吏，有女年十二，赘里人浦仲明子为壻，明年生。子六年，丙戍，冬，闰十月，癸卯，夜。松江普照寺西业帽者失火，延燎五千余家，重门邃馆，梵宇灵宫俱尽，惟夏氏妆藏书画楼独存。八年戊子。夏四月，大水。十一年辛卯。夏，普照寺僧房一敞。帚开花。

十五年乙未。秋七月巳丑夜，松江孙元璘泊舟西门，下见一星，大如杯碗，色白而微青，尾长四五丈光，烛天戛然。有声，由东北方飞入月中。时月如仰瓦，正乘之，无偏倚。明年二月，官军乱。越三日，苖军克复，大杀掠两月。乃息。汉献帝时，一次星入月，天下乱。宋丁亥岁再见，两淮乱。见张端义贵耳集。是时天下巳乱，而松江之祸尤吝，岂独应其兆也。十六年丙申。春正月，风泾戴君实，家柳树若牛。鸣者三。不一月，苖军至。又两月，屋毁于兵。十七年。酉。上海民家鸡伏七雏，一雏作大鸡状，鼓翼长。鸣二十一年辛夏四月朔辛巳，日将没，忽无光，作蕉叶样，天黑。如夜，星斗灿然，食项日乃复。隐晋书：日无光，臣有阴谋。房易传曰：臣专刑，兹谓分威。□蒙微而□明。按：元史天文志，是日日有食之，据顾志所载，似是食既，故存之以备考。

二十二年壬寅。秋八月，上海民家阉牡狗，生小狗八，其一爪吻红如血。

二十四年甲辰夏四月，杨巷西清庵廊柱有声，如以桶覆水面而击其底者。以手按之，则振掉而起，凡十九间皆然，经时乃止。乾坤异变录：人君宫室鸣，主兵起；若人家，主家亡。六月乙卯，漏下四鼓，江海泖湖水涌起三尺余，平江、嘉兴路亦然。五行志：水自盈，主兵兴。

二十六年丙午。秋八月，上海牧羊儿见流光。中陨一鱼。是日，县市人见流星自南而北，即此时也。志云：天陨鱼，人民失所之象。元末，金山铁工张氏妇，一产三男。氏妇一产三男，荡维桢诗：君不见羌胡之妻产龙鹫，骆家之妇生虎貍造物好惑怪，痴儿以为奇。金村铁妇不画眉，健手能运千斤椎。怀妊弗知十月期，一诞三子如母狶。邻舍来贺子，公相出茅茨。亲戚来贺子，车盖生光辉。里胥驰走闻有司，三竖内有麒麟儿。阴阳者流来与推，张家瑞凤三联枝。我闻其言信且疑，历扣古牒如元龟。硖石三生未闻瑞，南昌四孕徒招非有条，给乳本局践五羊。十吊胡多仪。他日唐口验后事，不独介葛闻三牺。明太祖洪武三年庚戍。秋七月，十六日。大风从海上来，尘沙蔽。空中有物如鸟鸢，乱飞，又类屋瓦。南桥市幡竿为之折，至沙冈渐下，集于里人林彦英家。风息，视之，垣屋四周皆楮币也。今其家犹温裕，人呼钞飞林。出林氏家传按山居新话曰：后至元丁丑，青村盐塲，有芦一枝飞空中，后有钞随之而飞，集于里人林清之佛堂阁上。与此小异。成祖永乐初，连岁大水。三年乙酉。夏六月朔，用王，雨十日，高原水数尺，洼下丈余。户部尚书夏原吉踏车叹东吴之地真水乡，两岸涝涨非寻常。稻畴决裂走鱼鳌，居民没溺乘舟航。圣皇勤政重农事，玉札颁来须整治。河渠无奈久不修，水势纵横多阻滞。爰遵图志穷源流，经营相度严咨诹。太湖天设不可障，松江沙遏难为谋。上洋凿破范家浦，常熟挑开福山土。滔滔更有白茆河，浩渺委蛇势相伍。洪荒从此日颇销，只缘田水仍齐腰。丁宁郡邑重规画，集车分布田周遭。车兮既集人兮少，点检农夫下乡保。妇男壮健记姓名，尽使踏车车宿潦。自朝至暮无停时，足行车转如星驰。粮头里长坐繋鼓，相催相迫惟嫌迟。乘舟晓冋车边看，忍视艰难民疾患。戴星戴月夜忘归，闷倚蓬□发长叹。噫嘻我叹诚何如，为怜车水工程殊。趼生足底不暇息，尘垢满面无心除。数内疲癃多困极，饥腹枵枵体无力。纷纷望向膏梁家，忍视饥寒那暇恤。会当朝觐黄金宫，细将此意陈重瞳。愿令天下游食辈，扶犁南亩为耕农。

英宗正统九年甲子。秋七月十七，大风拔木发屋，雨昼夜不息。湖海涨涌，平地水数尺，漂流人畜，坏室庐无数滨。海，居民有全村漂没者。见周文襄奏。冬十二月，大雪七书夜，积高一丈二尺，民居不能出入，皆就雪，中开道往来郡。城一望皆白，名曰雪际门。明年有倭寇之乱。

景帝景泰五年甲戍。春正月，大雨雪，四旬不止平地高数尺，湖泖皆米。夏大水，没禾稼，大疫死。者，无筭。

宪宗成化八年壬辰。秋七月十七，大风雨海溢，漂没死者。万余人，咸潮所经，禾稼并槁。十一年乙未。春四月，地大震，旦视之，徧地生白毛。十七年辛春，夏旱，秋七月，大。风雨。九月朔，以曰雨，至于冬十月，禾不登。十一月冬至，大雷电，雨雪，明年饥。十九年癸卯。夏六月，府学讲堂后莲开双花。凡双花，皆异心同萼，此一茎分岐，上各生花，为尤异云。

孝宗弘治四年，辛亥。雨水害稼。五年，子复然。是春，芥生华亭学聚奎亭下，荫地可丈余，叶大如芭蕉，花出墙上二尺许。十一年戊午。夏六月十一，江海、泖、湖水溢。十四年辛酉。冬十月十四，地震，室宇动摇。十一月，大寒，湖、泖水经月始解。十六年癸亥。夏四月，口口雨雹，损麦，沙冈尢甚，击牛马，有至死者。十七年甲夏六月十四，五色云见西北，初若凤一羽，俄敷如连山，光华烂然，移时乃散。十八年乙丑秋九月十三，有风如火，从东南来，再至益厉。巳而地大震，声如万雷。后数日，有星东北流，坠于海，光如火，声如雷。或云：天狗也。明年，有崇明之变。

武宗正德四年巳秋七月六日，雨，至十一日，昼夜不止，水溢，冒府庭，濒海高原，人民庐舍多漂没。父老言过景泰甲戍，与永乐乙酉同。南禅寺树鸣，北山有虎食人，冬极寒如。辛酉松竹多槁死，橘杣绝种，数年，巿无鬻者。黄浦中水厚。尺。五年，庚午，春二月，华亭十四。保胡经家树鸣，夏麦多岐穗。陆文裕公有瑞麦赋。五月，雨如巳。巳六月，大风决田围，民流离饥疫，死者亡筭。秋九月，讹言有兵，居民出走，城中几空。晦日市人𭱊而东言。兵巳至，妇女有投井鸳者。时方诛逆奄刘瑾，有张氏子在党中，乡人谓当连及，故云。六年夏六月，龙见黄浦东南，所过焦禾坏屋。十三年戊寅。秋八月，大水，有九龙见，斗于海。十四年巳，秋八月，大风雨，损稼，民饥。十五年庚辰春二月丙戍，雷火，毁金山卫城楼及华亭县学奎星楼。

世宗嘉靖元年□六月，上海民万全生子，头左右有肉，丙目在额上。其形如释道家所画夜义作声亦不类，人，或谓旱魃。秋七月，曰口上海大风雨，坏官民居。崇寿寺银杏大数围，拔而仆地，至冬夕自立。二年癸未。夏六月朔，囗口上海大雨震雷。火，燔松江道院，经日始熄。三年甲申。春二月，口口夜地震。八年巳，秋七月，飞蝗蔽天，飓风大作，驱蝗入海遗种，化为蟹，食稻。

十二年癸，夏六月，中蛟起魉魍镇，禾苖伤尽。

十八年亥，秋，闰七月，囗囗上海海溢，大风漂没数万人。二十三年。甲辰二十四年乙，连岁大旱，赤地，米榖涌贵。米一石，值银一两六钱，前此未有。二十六年，乙未，泖中有古木为蜃，出没巨浪中，风雨狂骤，咫尺莫辨。三十年，任先壬子地，民间床壁不亦有。动白毛生长七八寸，民谣曰：地上白毛生，妻儿老少。同行。桥镇民家，鸡作人言。其言曰：烧香望和尚，一事两勾当。明年，倭奴烧香羊。山遂登厈焚掠，人民逃散。按陈志：辛亥生白毛，乙卯鸡言。今考上海志，谣言具有事验。从之。三十二年，癸丑。魉魍镇有。妇人生髭须三十□年甲寅。三十四年，乙卯。上海大疫，民死将半。六门日出，𫐕以百数。棺肆能给，多以席裹尸，至有家相枕藉，无收敛者。三十五年丙夏，黑眚见。

三十九年□申夏，陨石于华亭五舍镇。越数月，其石自动，夕风雨失去。

四十年辛，夏五月癸因，余山麓九蛟并起，大雨彻昼夜，平地水丈余。秋，大水，田禾渰没殆尽，岁饥。四十一年戍，复大饥。

四十五年丙秋，上海县风雨大作，坏城市闾舍、坊表，石柱皆动摇。

穆宗隆庆元年丁春三月，上海枯树中烟出如缕。夏，四月，民。家生豕，左蹢为人手。冬，讹言遣中使选宫女民。间男女数岁者皆婚娶无虚日，配多非偶。二年戊辰春正月，华亭秀野桥油肆火，延燎数百家，风飘飞焰，林木俱焚，六畜死者无筭。冬十月，雷电，桃李花，麦秀，梅杏实。

三年巳夏六月朔癸酉，海溢，大风从东南起，人畜漂没无数。如嘉靖巳亥。

神宗万历二年甲戍。冬十二月丙辰，大风自西北来，倒屋拔木飞瓦，一昼夜不息。

三年乙夏五月丁卯，大风海溢，坏捍海塘，漴阙六百五十丈，白沙二百丈。漂没庐舍，死者数百人。咸潮入内地，经岁，田为斥卤。

五年丁夏六月，阴雨连旬，寒气凝凛如冬，田成巨浸。姚遇苦雨诗君不见祝融行令能灿金，六月何为犹拥衾，积雨经旬不暂歇。蛙鸣爨下灶欲沉，童子晨炊苦薪涩。荒烟漠漠迷空林，小窗孤闷倦凭几，念及吾庐绪起。破屋数间既逼侧，每逢积雨漏不止，长须好睡。□负薪况畏淋漓泥没趾，井臼艰难怜病妻，床褥隰濡喧稚子，我欲排云叩阊阖，胡为困人一至此？野翁谓予目勿嗔，致灾召沴良有因。近闻大吏催科急，十室有九罹其屯。三木囊头色憔悴，重金繋肘行邅迍。朝为人兮倏为鬼，威尊命贱如轻尘。血溅公庭高数丈，阶前碧草成红茵。三吴杀气愁云结，天门不开日光灭。檐花昼夜鸣凄凄。和却览魂声哽咽，我闻此语转欷歔。眼前无暇悲我庐。望穷天外犹禾霁。茫茫四野失菑畬，来牟虽收难入磨，木绵初发那得𬬺。岁事不登巳可丨，催租复尔将如何。六年戊寅冬，淀湖涌冰成山，约高数丈，长二里许。先是，居民闻万马声，从牖中窥之，见灯火干余，及明，乃见冰山，月余，始融释。

十年壬午。秋七月戊辰，海潮溢过捍海塘，飘没人畜无数。大风拔树，屋瓦飞空中，如燕雀，雨彻昼夜，坏禾豆、木棉，岁饥。冬十月丁酉，上海，暴风从西北。来舟皆覆没。县丞曹诗，以公事至府，溺死。

陈所蕴大水歌街头小儿舞一足，石燕飞飞江水绿，白日匿景天无光，大风蓬蓬出空谷，咫尺不辨风马牛，周天俄见阴云簇。飞廉前导玄冥从，银河倒泻来碧空。檐头直挂一疋练，飞泉喷薄匡庐峰。奔腾驰骤乾坤沸，千骑万骑迸云中，茅屋家家吹拆自。上漏下湿身无着。嫠妇下泣山鬼愁，鱼游爨下鸡楼幕。市上蛟龙白日舞，翠荇牵风挂檐宇。野田是处乘短桴，人民在在摇轻橹。床头襆被绿苔新，晨炊蓐食须悬釜。长鲸吹浪张双目，鼓须扬鬐厌人肉。高丘时见簪珥遗，树杪还看挂髅髑。此𨝍之民亦何辜，累累都葬江鱼腹。前年大水漂我禾，斗粟直钱三百多。去年大风伤我稻，白骨萧条伍青草。今年风雨一朝并，四野哀哀惟哭声。哭声哀哀真可悯。君门万里谁为轸，庙堂不念闾闻空。司农袛告太仓窘，须史且下催科令。箠楚之下胡宁忍？谁为疏请宽民租，谁为发粟拯剥肤。生民之命乃国木，潢池萑蒲良足虞。吁嗟乎！安得雨晹时若岁其有，黔黎鼓腹歌康衢。十一年癸未。春正月朔乙卯，地震，器物相轧有声。十四年丙戍。春二月乙未，雨黄沙。是日，釆野蔬，食者皆病。

十五年亥春正月癸卯，木介。霁之朝，枝叶四面皆水，如玉树。夏五月壬辰，大雨，平地水深丈余，无麦。自是及秋，多异雷飓风，无禾菽上。自春迄冬，仅两月晴明，惟晚稻每亩收数升米。是岁，七宝民家生八足豕，小蒸镇顾氏家黑豕化为白。十六年戊子春，天旱。延寿院在礼塔。塔顶铜盘中，有物如猴，盘旋其间，数日方去。或日：此旱魃也。夏四月，民家屋壁有白垩如粉针。五月，大水。秋七月壬申，大风拔木仆屋，田禾皆尽。民大饥，食糠粃，继以草根木叶，自经及赴水死者甚众。十七年巳春正月，雨水，冰如箸，大饥。夏五月，大旱，至于七月不雨。六月癸巳，月中飞雪纷若，吹絮，㧛之，皆六出。十九年辛卯。秋七月辛巳，上海海溢，自团至团，几及百里。九飘没庐舍数千家，男女万余口，六畜无筭。大雨彻昼夜，平地水二尺余，城门昼闭。壬午，讹言倭寇至，民争入县凌借，死者数十人。是日，居民求尸海滨，潮至群走，遂传为寇警言。冬十月，雷电时作，晦夕大震。二十年壬辰。夏六月癸巳，府仪门前楹自倾。伤七人，四人随死。秋七月，超果寺南民家产一鸡，冠散垂如𮉫，中有一。丐冬，十。月丙午，地震。二十一年癸巳。春正月巳未，府堂墀下有黑氛冲西北去。二十二年甲春三月，有鹿高丈余自狼山渡。海，循海南行至上。在黄浦中，绝流工而过，县官以十余舟载矢石击杀之，重五百余斤。是岁，有马跃上府堂。二十三年乙春正月，戊寅，天鼓。鸣，地震，起西方，至东南，屋宇动摇，漏尽三刻乃止。十五年丁春二月，青浦降黑雨，著白衣如点墨。夏五月戊午，大雷雨，钟贾山蛟起，崩其西南隅。二十六年戊戍。春三月，上海二十九保民家妇有娠，忽呕出一儿寸许，形体略具，惊掷之，即失所在。是岁，秀野桥张氏灶下地涌血。十七年巳，秋七月甲戍，薄暮，闻空中鬼声，俄而徧地，鬼鸣时以纸炮震之，民间谣日：天上鬼车叫，城中俱放砲。不知因甚来，朝廷要纳钞。次年，果有抽税之举。太监孙隆率奸徒建税司于云间第桥，凡支河悉置锁栅，令械船四出巡掳，摘贾被害民。不以。堪命是岁，新场民严四家生一豕，人首白体，鼻方而长，前足皆人手。二十八年庚，上海仓侧民家产水犊，两首六足，前四后二。二十九年辛丑夏六月癸未，大雨，昼夜不息。北乡田禾尽没，气忽寒凛。三十二年，甲辰有二龙斗于黄浦。在孙家湾，其旁大水，尽拔，毁民庐数十。三十五年丁夏六月，有五色大鸟集华亭三阳荡，高六尺许，首有长羽飘飏。时乡人逐击得之，重可四十斤，其味甚美。秋九月，有二虎浮海至金山卫。或日鲨鱼所化。昔倭乱时，亦有二虎暴于海上。三十六年戊申。夏五月，蛟起凤皇山。在张东海墓侧，其地至今成潭。六月，有白龙见于黄浦龙华，港目光如电，一神人立其首。三十八年庚戍。春三月庚子夜，乡城鬼啸，自昏彻且。壬寅，太清庵外有二马奔入府厅事。四十年壬子。夏四月，华亭民徐氏家生一鸡，一首四，四足，二尾。

四十一年癸丑。夏五月庚申夜，大雨，雷击林寺塔，焚三级，火三日不绝。戊寅夜，雨雷电，竟夕有鸦。数百，死唐桥镇北。

四十五年丁巳，十二月巳未，夜半震雷晔电。

四十七年巳春正月朔乙酉，五更，鬼啸自东南至西北。

光宗泰昌元年庚申。冬十月癸巳，五更震电。是夕，月圆如望。

熹宗天启二年戍春二月庚寅，黄沙四塞，日色黯白。壬辰，雨沙蔽日。

二年癸春三月癸卯，天鼓鸣，地大震。丙午，复震。海上地生白毛。冬十二月丁未，地大震，声如风雨，自西北至东南，屋宇动摇久之。四年甲子。春二月甲辰，烈风雨沙，日白无光，凡三日。夏五月，霪雨彻昼夜，坏禾苖，岁饥。秋七月辛未，地震若雷声，民居有倾者。五年乙春三月，雨雹，大如鸡卵杯盌，损麦。夏四月，巳亥，风。霾六月，夜闻空中兵创声，南郊古树出血。六年丙寅。春二月辛巳，大风雨雹，杀麦。秋七月朔辛未，大风雨两昼夜，拔木仆屋，水盈数尺，府谯楼倾。辛卯，大风雨，损庐舍。冬十二月，大雪，一夕五尺余，竹木折，鸟兽多死。怀宗崇祯元年戊辰春二月，雨雪。二年巳，青浦大水。三年庚午，冬十二月戊辰，雷。四年辛，华亭泗泾镇妇人李氏化为男，生一子。李氏嫁郡人，巳岁余，不得于夫妇，忽变为男，与侍女合而生子，遂为夫妇具冠服，出见亲党上。海沙冈有虎出芦中。自黄浦西入浙界，至乍浦，获之。五年。壬，大荒，米榖腾贵，民饥。

六年癸酉。春二月，雨沙。秋七月，丙午，大风雨，伤禾。稼壤。庐舍八年乙春，大水。二月，民讹言夜有狐妖，沿海因传倭警，男女奔窜。

九年子春三月癸丑，雨黄沙。

秋九月，华亭民家生一鸡，三足。冬，十一。月癸亥，华亭雨血。郡人李雯有雨血诗。十二月，极寒。黄浦、泖湖皆冰。

十年丁，冬十一月丁卯，雨红沙如血。十一年戊寅，夏四。月巳未，华亭包家桥某姓妇产三男。十二年巳卯春，有二大鱼至海滨。一在金山卫天妃宫前，墨色无鳞，长数十丈，目中容三人，剖之，肠如车输，舌长丈许，取其脊骨作白，盛米四斗，煎其膏，可然灯。在青村者，白色差小，皆无晴。夏，超果寺钟自鸣，釜底煤皆作花。

十三年庚辰冬十一月乙酉，冬至，大雷雨。

十四年辛春，二月朔丙午，降黑雾。甲寅。雨黄沙，阴晦四塞。三月戊寅，风沙蔽天。夏大旱蝗，米粟涌贵，饿莩载道。五月，兴圣院塔后厈间出泉。味不甚甘，知府命塞之而止。秋八月戊午，海潮日三至。是月，大风雨冰，害禾稼。

十五年壬春，蝗蝻生，遇雨，化为鳅蟹。秋七月，有雉升府治屋而雊。冬十月丙午，冬至夜半，疾雷迅风澍雨，折木飞瓦。十六年癸未，冬十月朔癸卯，黄雾四塞。明年春正月，华亭县火，焚两庑。金山卫枯树自焚，池坎流血。二月，有四白燕巢于府城东门，兵燹。晋成帝咸和二年丁，苏峻反，分军东下，遗张健、管高等，进攻吴郡，焚掠海盐、嘉兴、娄县。前义兴太守顾众起义兵，吴中人士同时向应，由娄县东仓与贼别帅交战破之，进讨健于吴城。六年辛卯，勒将刘征由海道入寇娄县。

安帝隆安三年巳，孙恩袭据会稽，于是吴郡陆怀、吴兴丘羌等凡八郡，一时皆起，杀长吏以应之。诏加刘牢之都督吴郡诸军事。牢之引刘裕为参军，共讨之。恩驱男女二十余万俱入海。吴国内史袁山松筑沪渎垒，缘海备恩。明年，恩寇沪渎，害山松，仍浮海向京口。刘裕累战败之，寻海要截，复大破恩于沪渎。梁武帝太清四年巳，侯景使侯子鉴率兵入吴，吴郡迎降。元帝承圣元年，壬申。王僧辨、陈霸先败景于石头，景至晋陵，得余兵，因驱掠居民，东趋吴郡。僧辨使侯瑱追之，战于松江，景大败，乃自沪渎入海，至胡豆洲，太子舍人羊鹍斩之，送首僧辨。随炀帝大业九年癸，刘元进举兵应杨玄感。吴郡朱燮时为昆山博士，知天下将乱，谋于学宫起兵，民苦役者，赴之如归，与晋陵管崇合兵，共迎元进，据吴郡。随将吐万绪进军讨之，斩崇，然从乱者益众。炀帝令江都丞王世充发淮南兵击之，元进燮败来。

唐高祖武德四年，辛巳。杜伏威遣将王雄诞击李子通，子通降。贼帅闻人遂安据昆山，无所属。雄诞以昆山险隘，难以力滕，乃单骑造城下说谕，遂安感悦，亦降。

僖宗广明元年，庚子。黄巢入潼关，僖宗幸蜀，海寇王腾窃据华亭。先是，华亭之南境金山，北境上海、青龙，皆有镇将，势孤不敌，镇海军节度拓讨使周宝分兵戍之。昭宗天顺四年，庚戍。吴越王钱镠遣顾全武拔华亭，置镇遏使于诸县镇，以土之豪杰世领焉。

元顺帝至正十六年丙申。春二月朔壬子，张士诚兵至吴江，元帅王与敬战败，退屯松江。谋结水寨于淀山湖诸处，令上户供军食，阴持两端。时江浙左丞杨完者以苖军驻守嘉兴，遣裨将铁水、练思阴图之。庚午，与敬遂与万户戴列思等毁庐舍，简括财帛以行。完者遣裨将萧谅引兵突至□郡城，所统瑶僮，焚劫惨酷，火一月不熄，尸骸塞路，水为不流，仅有免者，皆割耳残肤。越五句，而与敬巳降。士诚偕其将史文炳破淀山湖栅，苖军夜遁。士诚以文炳镇松江。明太祖吴元年丁未。秋九月，大将军徐达攻苏州，松江知府王立中以城降。未几，以荀玉珍代之。会达檄各府验民田，征砖甃城。上海民钱鹤皋不奉令，结张士诚故将韩复春、施济，聚众三万余人，攻府治。通判赵敬率妻子十八人赴水来。玉珍弃城走，追杀之。鹤皋自称行省左丞，伪署官属。以姚大章为统兵元帅，据上海。张思廉为参谋，施仁济、谷子盛为枢密院判，令其子遵义率小舟数十走苏州，欲归张士诚求援。达遣骁骑卫指挥葛俊进讨，破遵义于涟湖荡。鹤皋拒守，俊攻下之，槛送鹤皋，伏诛。俊欲屠城，知县冯荣初被执不屈，贼拘之狱中，至是力争于俊，乃止。上海知县祝挺出走，起义兵复邑治，斩大章及金万户，函首送俊。故官兵不及境，诬连者皆得免。成祖永乐十三年，甲午。倭寇海上，突入金山卫，指挥同知侯端巷战，大败之，追击焚其舟。自是百余年不入犯。世宗嘉靖三十一年壬，倭寇浙东。其夏，转掠至宝山，百户宗元爵、冯举战来，贼据杨氏居，掠数日乃去。按是时，倭寇皆萨摩州人，而导之者，徽人王直，杭州虎字跑寺僧徐海也。初，闽、广与海外互市，有两倭使争坐，相回攻杀，遂罢市舶司。而奸商得主番货，负其直，则倚贵官家扼之，番人不能归，颇为盗。贵官则使官兵逐捕，故番人怨，而直与海借以逞。直故贸易禁物，为诸岛所信，因据萨摩之松浦津，为逋逃薮。知萨摩人喜为寇，遂引入双屿港，蚕食海滨。徐海代领其叔徐碧汉之众，雄海上，自称天差平海大将军，而陈东辅之。浙江巡抚朱纨帅师破双屿，追击之于南麂诸洋，几擒直。而闽、浙豪右以贼平则失外府，劾纨残横专杀。纨不胜愤，仰药生。自后无敢言海禁事。居数年，而寇乱大作，东南鱼烂矣。直之党有王汝贤、叶宗满，海之党又有萧显、叶麻、辛五郎云。

三十二年癸春三月戊寅，倭犯青村所焦墩，百户王河帅队长陈九等仓猝出御，败来。贼遂掠下沙诸处，纵横海上，莫有议击者。月余，去攻乍浦。闰月，贼萧显自浙至宝山肆掠。通判刘本元统镇江、上海民兵御之。

夏四月癸未，遇于连宾华桥，大败。本元沉菰芦中，一日夜仅免。时上海未城，知县喻显科遁走，贼焚掠县治去。五月巳酉，贼众三百余自漕泾普子庙登厈，以舟出闸港，与水师遇于高昌渡，我兵不利。壬子，贼千余从太平寺骤至，焚上海漕船，掠出海。丁巳，贼自海口入合周浦。贼共三百余舸寇上海。镇海卫指挥武尚文、建平县丞宋鳌统兵巷战，与前锋丁爵、指挥袁某皆以之。兵民亡没过半，焚县署庐舍，里市为墟。壬申，贼复至上海，镇抚吴贤战没于黄泥浜。自是浦东沿海二百里，贼往来无虚日。诏以汤克宽充海防副总兵，驻金山。六月辛巳，贼自宋家港焚掠上海西境，六合知县董邦政追击于小湾。壬寅，贼驾海舟入上海北宫前，劫粮舟。指挥黎鹏举、镇抚胡贤御之，鹏举被创，贤来焉。都司韩玺帅兵力战于四墩，与国子生梁家东斩贼八十余级，乃解去。知府方廉乘间筑上海城，抚按奏设海防道驻守，以董邦政为按察佥事领之。

冬十月，萧显据南沙，官兵失利，方廉增修府城，为守御计。十一月乙巳，贼劫三林庄、南汇所。

三十三年甲寅。春正月辛丑，萧显驾七巨舟入吴淞江夜泊。宋家港，分兵四劫。崇明水兵船在东厈，黎明接战黄浦中，败绩。显遂逼上海东门，穴民楼瞰城中。董邦政以神𬬰杀。贼出兵斫营，亦颇胜。二月乙亥，贼解去。邦政遣县丞刘东阳追击于太平寺，东阳来之。会兵备任还统民兵及少林僧八十人来援，战于叶谢、马家浜，斩获颇多，援兵不继，僧大有、西堂、天移、古峰等二十一人来焉。环整师复进，追贼于五里桥，至习家坟，又败之。显走据史家浜。浙抚王忬遣参将卢镗浮海至，战于界浜，焚贼七舟，斩首八十。追围之南城，贼溃入浙境。三月，贼刘三师众入吴淞江，总兵汤克宽师耆民施大鲸等出师击之，斩首百七十余级，余悉就擒。癸亥，群贼自黄浦出海，大风雨，船多覆，乃复登厈。萧显据下沙，新塲、陈东、徐海据柘林，叶麻三据周浦，相犄角，为持久计。南汇所成圯，贼袭之，哨官李府挺身独战来焉。守将徐学夔坐失机，把总娄宇代之，妆合散亡，与把总陈习屡挫贼锋，军势稍振。乙丑，倭九十余人自漴阙焚舟，直抵府南门，毁军储、南仓居民庐舍四百余，及新造海船时议用海船，凡造十只，费几万金，所佥大户悉破其产，而无济实事。千户童元、巡检李丛禄战庶。

夏四月庚午，官兵从海口追贼百余，至府北门，贼皆饥敝，至黄耳祠始得食，无要击者。诘旦，竟渡浦趋张堰，转掠至漕泾。壬申，贼五百余由上海陆道逼府东门，教授韩崇福射杀三，酉，乃却。癸酉，焚劫西门长桥。兵备任环统兵出战，自辰至午，转战至北门，贼散去，焚掠自北俞塘，南抵板桥七十余里，火三昼夜不绝。甲戌，西过广富林，劫唐行镇，分掠朱家为沈巷、林家丐葑澳塘，至青浦，夺漕船，弃粮水中，载所掳获入海。巳卯，贼八百余人自闵行抵西仓。烧残殆尽，泊小横潦泾，分劫泖滨。东自尤墩至吕巷，西自章练塘至杨扇。五月朔戊戌，贼七百余列车南门，西至长桥，酋长四人临城，城上发佛郎机，毙其二，乡兵杀其一，乃退入白龙潭寺，杀数百人。次日，劫金泽镇。辛丑，复掠横潦泾，住平原村。丙午，过章练塘，入朱家内。庚戌，自风泾抵金泽，乡兵、浙兵三百余艘围之马家兜。癸丑，贼溃围走，半入风泾，半出石湖。侨山东省祭官孙镗帅众追及，度桥，弦绝复张，伏起无援，与从者十人俱生。贼据上横泾，中书冯豹家，遣船据烂路港，邀避难者，乡村无完室。丁巳，以南京兵部尚书张经总督南直隶、浙江、山东、福建、两广军务。时议调兵及募山东长𬬰手，职方郎中倡上言不必发兵，众皆惑之。大学士徐阶上疏力陈其失，乃调集援兵。六月庚午，贼载辎重行，道经叶、谢，总兵汤克宽大破之，斩四十级，获七舟。乙酉，浙地贼千余，大小舟五十七，自嘉兴入朱泾，抵斜塘。丁亥，出横潦泾，焚掠闵行沙冈。丙申，始入海。

秋七月，贼屯川沙湾，撤民房作营栅。初，调河朔兵至，参将卢镗战干川沙，中伏，败力士丁千斤、马八百成焉。八月，军门檄都司韩玺讨南汇倭，会少林僧应募至，遂并统之以进，焚其三舰。辛巳，战于白沙湾，斩首百余级。僧了心彻堂一峰、真元乘胜深入，被害。九月乙卯，柘林贼攻青村所，相持十日。贼驱乡民升云梯而进，分布四门，为游兵二队，往来城下，于东南隅吹海螺，则四面急攻，城内矢石雨下。杀伤颇多。贼左挽牌，右无刀，蹑梯若平步，千户陈元恩发矢中其吭。有朱衣贼乘骡行巡海塘，元恩弟元思发神𬬰殪之，乃解去。

冬十月乙亥，贼以失利于青村，使二十四人许为疲弱以致师。指挥徐承宗、千户叶绪出兵击之，诱入两伏中，仅以身免。十一月，贼屯吕巷。汤克宽驻师洙泾。丙午，克宽至府谒御史，兵不立营，散处民家。是日，天晦黑，贼乘间袭杀邳兵□者千人。十二月辛未，雨雪竟画夜，柘林贼以絮蒙首，□薄青村城，官军不觉，遂梯而上，焚城楼，斫南门，悉入其众，居民争出北门，杀伤蹈藉，积骸成丘。后三日，民稍集，贼又突至南门，窜死北门者如前，遂为空城。总兵解明遇、参将李逢时、许国俱下诏狱。以浙江参将俞大猷为南直隶副总兵，镇金山卫。是月，柘林贼出犯，新带备倭都指挥刘恩至，威令不行，百户赖荣华乘胜深入，战死。时贼势张甚，而董邦政、娄宇常多斩获。方廉召募壮勇，分扼要害，又悬赏格，听沿海民募壮丁自相保。于是国子生乔镗、盛际时、潘元各集盐丁数百，所向有功。徐文贞阶请发兵疏臣前同臣嵩等，见浙江、南直隶等处抚按等官奏报倭寇猖獗，苏、松等府，通、忝等州，民遭焚劫，吝毒之甚，深惟财赋重地，前贼宜速勦灭。题请敕丁兵部会议兵粮等事。荷蒙圣明允行。随该科道□各题要设官调兵。又该主事郭仁等揭送兵部，要得部发银，差御史一员，选募山东长𬬰手数千名前去。勦，盖以江南无兵，苏、松尤甚，而长𬬰手可用也。今闻诸臣会议，率云此时发兵，比至，则贼去，空日劳费，兵部不能独持，姑议令参将李逢时带领山东存留民兵三千名前去。臣闻此兵系是人卫拣退之数，技能素劣，调去无用。夫兵事诚非臣书生所知。但稽诸牲事，倭寇自去年以来，倏去忽至，迄无宁息。南沙盘据，岁余始散。又据抚按奏报，或云来者未巳，或云意不在抢而在扰，势不欲去而欲留。彼皆身在地方，必有所见。今诸臣何以能必贼之巳去，且能必其去而不来，而只以悬度，辄阻调兵，置江南于度外，此臣所不能解也。凡用兵之道，使势不容巳，则当国择精锐，以冀有功；使在可巳，则虽精兵亦不当调，以省劳费。今不能决可否之实，而姑以弱兵应文塞，则徒费无益，此又臣所不能解也。伏乞再下兵部，令诘问诸臣，若于贼情果有真见，保无他虞，则此三千之兵亦不必调。若出漫说，则须别议精兴，毋致重贻君父南顾之忧。绿此事关系重大，臣不敢缄默，伏乞□断。三十四年卯春正月，川沙贼攻南汇，佥事董邦政帅兵捣巢，杀五百余人。国子生乔镗追败之，贼敛众自保。总督张经至松江，议合师灭贼。二月甲寅，贼百余人自桐乡还，过青村，把总金汉、千户陈元恩、国子生盛际时要击，斩四十余级。乙卯，从南汇所北行，把总娄宇尽歼之。三月辛丑，征广西狼兵至。张经以田州、瓦氏兵属总兵俞大猷守金山，以东兰、那地、南丹兵属游击邹继芳，屯闵行以归顺。州及募至思州、东莞兵属参将汤克宽，屯乍浦。壬寅，倭贼数千攻上海县，董邦政出师逆击，有绯衣白马贼冲击甚。锐，甲士陈瑞挺戈独斗，斩之，贼乃退。瑞口衔贼首游浦而渡，观者壮焉。邦政立暑为千户。是月，兵备任环、参将解明道败贼于南沙，斩首百余级。

夏四月辛末，工部侍郎赵文华至松江祀海。时广西兵惟瓦氏最强。张经以其未习地利，不欲轻试，而文华思幸功。瓦氏利贼赀，亦乐战，遂激令进兵。至漕泾，接战不利，贼围之此数匝，头目钟富死焉。瓦氏披发舞刀，牲来突陈，所乘马尾尽落，浴血奋斗而出，诸将莫援也。倭变志曰：文华以悔海滨多寇，为坛于得胜港望祭焉。既恃宠眷，又为八分□爪牙，黩贿恣横，东南苦之，不减海寇云。癸未，柘林贼攻金山卫，俞大猷御却之，走独山，趋嘉兴。大猷帅瓦氏兵尾击，失利。甲申，保靖宣慰使彭荩臣、永顺宣慰使彭翼南以兵至。辛卯，用沙倭驾舟出海，官兵焚其巢。五月朔甲午，柘林贼合新至倭四千余犯嘉兴。张经遣卢镗帅保靖兵，邹继芳帅东兰诸州兵出王江泾，俞大猷统永顺兵出湖泖，间道至平望。汤克宽帅水师伏莺脰湖为后应。保靖兵遇贼于石塘湾，大战败之，贼北走平望。大猷以永顺兵要击，保靖兵复急击其后，贼大溃，斩首二千级，生擒溺死者亡算。余贼数百人奔还柘林。五月戊戍，川沙贼八百余劫闸港田、周浦、车沟，转掠泗泾、北簳山。佥事董邦政、游击周藩、把总□宇追击于唐行镇。军半渡，贼急击，藩堕水死，杀伤数百人，遂屯古塘桥，流劫昆山县境。乙巳，倭舟三十余突至，攻青村所不克，遂焚舟登。斥肆掠。丁未，贼至府南关，转度秀野桥，入张庄镇。庚戍，卢镗帅上江、保靖及四川指挥陈元正兵攻之，挑贼出战，□焚其巢，贼遁走，追至后港，还拒战，诸军皆溃。时柘林贼千余复至礼塔汇、张庄、昆山，由泖湖而北，俞大猷帅彭荩臣、彭翼南追，及于陆金坝。乙卯，参政任环出师合击，擒其渠枭，俘斩甚众。残寇仅二百余，逃归柘林。辛酉，倭寇三百余自南浔至叶谢，总兵汤克宽、同知都文奎逆击于黄浦，大胜之，渡浦来援者皆溺死。是月，以都指挥佥事娄宇为金山备倭。赵文华劾总督张经，总兵汤克宽，逮繋狱，以应天巡抚周珫代经，以浙江按察使曹邦辅为佥都御史，代珫巡抚应天。六月甲戍，三夹浦贼驾舟出海，俞大猷引兵遮洋击之，沉其七舟，斩首百三十余级。壬午，周珫夺职，以兵部右侍郎杨宜代之。丁亥，川沙、柘林贼数千犯杭州，复还据守。是月，大学士徐阶奏请责有司城守，从之。

秋七月，巡抚曹邦辅败贼于上海双沟。八月庚辰，柘林贼具舟五百出洋，参将卢镗、备倭王沛、武生朱先追击，杀数十人。总兵俞大猷、佥事董邦政击败之，获其九舟。邦政又败之宝山，斩首九十八级。总督杨宜与浙江提督胡宗宪分布水陆兵蹙之，会飓风不得发，备倭王世科、把总刘堂等乘势追击，覆其巨舰，斩首二百八十级。贼复还柘林，存船不满百，焚其什九，示无去意。登陆者将走川沙，嘉定县丞张潮及上海兵悉杀之。宗宪策柘林贼必走，使王沛等设。伏伺之，果乘潮去，追及金山海洋，尽犁其舟，逸脱者，定海兵要之。巳卯，徐海移据陶宅。九月朔癸巳，督察侍郎赵文华与浙江巡抚胡宗宪合谋击海，约应天巡抚曹邦辅以师来会。文华营于磗桥，总兵俞大猷、刘显、佥事董邦正陈于董，总兵卢镗统浙兵、僧兵陈于南，期乙巳并进。甲辰，大猷、显帅千户陈元恩等先进，前部渡运盐河，巳遇贼，而师不毕济。邦正怒，执千夫长贯耳，师忽溃。贼伏起，前部亦败，掩杀以千计。翌日，镗所部从南来，僧兵为军锋，抵贼垒，当者辄毙。贼先得败兵依仗，诈为官军，绕出陈后，遂大败捕，不致兵机有漏泄之虞。乡兵必如法团结教练，不致地方有随在空虚，专恃客兵之弊。今皆不然，安望贼之破灭？然有司所以敢于如此者，其故有二：一日推升行取，率有常期，奔竞钻刺，积成习俗，故各官当此多事之时，上者望循资，下者逐蹊径，拰思脱去，地方无有任事之志。一曰府州县官，号为守土，中间虽设有卫所，然其城池必曰某府州县之城，不专以城守委之军官也。去年刑部乃创一例，凡失陷城池者，军官论如，文官止于降级。故牲牲轻视其城，不复博求御贼之计，而反笑张巡、许远以为拙矣。臣愚伏乞于兵部覆奏，特赐御批，兼责有司，并敕史部，毋照常推升行取，俟赋平之后，有功者总论超迁。兵部会同法司，援据大义，攺定文官失陷城池之罪，庶于兵事有益。张鼐倭变志曰：客兵惟广西狼兵最悍，而田州瓦氏与其孙岑大寿、大禄最先至，督府张经不欲以一旅金注而郡大夫、乡老苦倭，残酷，不能忍，须史会赵文华以督视，至与经争公署，有隙，又因狼上兵至，欲侥幸一捷为首功，经持不肯。瓦氏亦贪利思战，试尝敌，不利，而文劾经。权贵亦以瓦氏愤不出兵，为经罪状。督府逮，而狼士兵散无统，乡之人，又曰：是实淫暴，而□我室庐也。是怏怏无功而去。按狼兵部署法，七人□伍，伍相为命。四人击刺，人斩级，所获功七人均之。□人赴敌，伍争救，若没一人必斩伍，其伍之于队亦然。斩没受上赏，临陈摧敌，虽不获级受上赏。斩□者论首功以差。斩级冠同伍者，辄以其人领之。其兵□死而不可败，故十出而九胜。然经故镇广，狼兵服其二□名，故檄而来。经去，而周珫、杨宜辈卒莫能用也。

僧兵系山东应募者，大造、化、月空、天池、一舟、玉田、太虚、□空、东明、古泉、大用、碧溪等，皆称少林僧，持铁棍，长七□，重十斤，便捷骁勇，官兵临陈，辄用为前锋。癸丑，白□漫之战，有红衣贼甚勇。时月空为统领，视诸僧皆失色，独智囊神色不动，即遣拒之。兵始交，智囊跃过其左，□堕其刀，又跃而右，又堕其刀，应时毙之，贼遂溃散。了心、彻、堂峰、真元深入，遇害。甲寅，战于叶谢，僧兵冲锋，颇多斩获，援兵不断，且不识地利，遂陷大有、西堂等十人。乙卯，进攻陶宅，倭诈为我兵出阵后，鼓噪混杀，僵尸满田间，见者无不流涕也。后官为直石塔痊于佘山，海上莫勍于盐丁。牲年，倭寇尝为所逼，遁于海中。小□盐艘围之数匝，焚其舟，且绝粒，适他倭舟至，乃脱去者。后至漕，经见家有捕，不致兵机有漏泄之虞；乡兵必如法团结教练，不致地方有随在空虚，专恃客兵之弊。今皆不然，安望贼之破灭？然有司所以敢于如此者，其故有二：一日推升行取，率有常期，奔竞钻刺，积成习俗。故各官当此多事之时，上者望循资，下者逐蹊径，拰思脱去，地方无有任事之志。一曰府州县官号为守土，中间虽设有卫所，然其城池必曰某府州县之城，不专以城守委之军官也。去年刑部乃创一例，凡失陷城池者，军官论如文官止于降级。故牲牲轻视其城，不复博求御贼之计，而反笑张巡、许远以为拙矣。臣愚伏乞于兵部覆奏，特赐御批，兼责有司，并敕史部毋照常推升行取，俟赋平之后，有功者总论超迁。兵部会同法司，援据大义，攺定文官失陷城池之罪，庶于兵事有益。张鼐倭变志曰：客兵惟广西狼兵最悍，而田州瓦氏与其孙岑大寿、大禄最先至。督府张经不欲以一旅金注而郡大夫、乡老苦倭，残酷，不能忍，须史会赵文华以督视，至与经争公署，有隙，又因狼上兵至，欲侥幸一捷为首功，经持不肯。瓦氏亦贪利思战，试尝敌，不利，而文劾经。权贵亦以瓦氏愤不出兵，为经罪状。督府逮，而狼士兵散，无统乡之人，又曰：是实淫暴，而□我室庐也。是怏怏无功而去。按狼兵部署法，七人□伍，伍相为命，四人击刺，人斩级，所获功七人均之。□人赴敌，伍争救，若没一人必斩伍，其伍之于队亦然。斩没受上赏。临陈摧敌，虽不获级受上赏。斩□者论首功以差。斩级冠同伍者，辄以其人领之，其兵□死而不可败。故十出而九胜。然经故镇广狼兵，服其二□名，故檄而来。经去，而周珫、杨宜辈卒莫能用也。僧兵系山东应募者大造化、月空、天池、一舟、玉田、太虚、□空、东明、古泉、大用、碧溪等，皆称少林僧，持铁棍，长七□，重十斤，便捷骁勇，官兵临陈，辄用为前锋。癸丑，白□漫之战，有红衣贼甚勇，时月空为统领，视诸僧皆失色，独智囊神色不动，即遣拒之。兵始交，智囊跃过其左，□堕其刀，又跃而右，又堕其刀，应时毙之，贼遂溃散。了心、彻、堂峰、真元深入遇害。甲寅，战于叶谢，僧兵冲锋，颇多斩获，援兵不断，且不识地利，遂陷大有、西堂等十人。乙卯，进攻陶宅，倭诈为我兵出阵后，鼓噪混杀，僵尸满田间，见者无不流涕也。后官为直石塔痊于佘山，海上莫勍于盐。丁牲年，倭寇尝为所逼，遁于海中。小□盐艘围之数匝，焚其舟，且绝粒，适他倭舟至，乃脱去者。后至漕，经见家有亥，官军四面薄之，会大风纵火，海溺死，余贼死者亡筭。于是松江无内寇。而倭来海上，多为水师所击，罕生还者。至三十八年巳未，据崇明三沙，为官兵所截。七月，奔趋杨州，总兵刘显击灭之，而寇始绝。茅坤曰：嘉靖丙辰，徐海拥万人直逼乍浦，与陈东合力攻城。时巡抚阮鹗卷甲趋之，而总督胡宗宪遣兵澉浦、海盐间为声援，自引兵壁塘西，相犄内。海寻解围去，径自嘉兴入，驻胜墩，以吴江水兵遮其前，湖州水兵尾其后，自引麾下及容美士兵衡击之。阮鹗自崇德追贼，道遇河朔兵，挟与俱，及贼于皂林，败之。贼怒甚，鼓噪而前，鹗皇急走，轻舸入桐乡县，宗礼及裨将霍宗道战殁，贼遂乘胜围桐乡。初，宗宪闻王直以威信雄海上，欲诱而使之，阴携其党，遣辩士将洲陈可愿及故与直友善者，入海论直，直果感悦，遣养子毛海峰款定海关。及是疾。计亦遣酋自谢，约罢围去。因要宗宪，稍出中国货物，遣他倭酋，而疏菟其罪。宗宪许诺，厚遗之去。明日，复遣他。酋来谢，视之如初。凡数牲，复海始归心，遂道崇德而□。陈东闻海去，势且孤，亦稍稍引去。桐乡围解。时吴、松□贼鼓。行涉嘉善界，欲西合海。宗宪乃遣人说海击，且篡夺其赀，掠舟以归。海即日引诸酋逆之朱泾，斩□，□级，余贼夜走。以故海不及，夺其舟而还。巳复遣□。洪入质。宗宪又谍闻海书记叶麻颇点悍，而近与海□一女子有微郤，复讽海缚叶麻以出。诸酋中故隶叶麻，者稍怨且惧，则以他罪缚，缚几百人。宗宪又数遣谍持簪珥玑翠遗海两侍女，令日夜说海，并缚陈东。海既诺，而东故萨摩王弟帐下书记，海固未之能也，于是出叶麻囚中，令为书于东，反兵杀海，阴泄于海，激怒之。海监读其书，涕双下，益德宗宪遂赂王弟，诈请东代署书记。□。缚以复宗宪。而诸酋长益疑贰。海自度反故岛，必为诸酋长所贼杀，故为内附。日固。寻又受宗宪指，佯引众遂海上艘去乍浦城半里许，手旗麾之，诸倭酋争趋海□兵备副使刘焘自城中山兵掩击之，俘斩数百人，没□者亡算。海自以数有功，愿与部下入款宗宪及赵文华。阮鹗皆许之，期以八月。二日，海犹恐，阴劫之，朔日猝□数百。王诰总督会浙直兵攻陶宅，胜之，贼走漴阙。出海娄宇及王应麟追破之九圃洋。

夏四月巳亥，新场、漴阙贼合入乍浦，水陆并进，徧掠嘉湖。五月朔戊午，倭船五十余入吴淞江，泊上海北宫，作云梯攻城。通判刘本学帅县人募死士固守，积十七日，外援不至，贼佯退。乙亥，夜潜登西南。隅，守城卒杨钿觉之，大呼，众惊起，贼刺钿堕城下，众发矢。石击，贼退去，涉濠，溺杀数十人。丙子，秉潮南抵闵行，丁丑自斜塘趋苏州，为吴江水师所遏，转掠府西门。火七日夜。不绝。甲辰，解去。把总刘堂追败之于泖湖。参政任环、佥事熊桴复败之淀山。六月甲午，贼自桐乡驾舟千余，泊吕南张堰以西，北自松隐尽朱泾，村落一空。丙申，□浦出海，总兵俞大猷大败之，斩首三百余级。时苏州贼从七。入海，亦败之。新安卫百户帅印战死于得胜港。秋，七月，辛巳。平。海寇陈东焚乍浦贼巢。初，浙西寇惟陈东所部最强，而徐海与之合。总督胡宗宪知盗权在海，与王直既说下直。间使诸海解桐乡围。东与海始有隙，乃说海使立效，海许诺，即计擒东及其党麻叶等百余人以献，而自帅所部屯梁庄。官军遂围乍浦，火攻之，杀获焚溺甚众。遁入海者，追沉其舟，无一人得还。海既听抚，部众无所得食，稍出卤。掠。八月，赵文华欲图海，使人责问，海知有变，阴为战守计。辛亥，官军四面薄之，会大风纵火，海溺死，余贼死者亡筭。于是松江无内寇。而倭来海上，多为水师所击，罕生还者。至三十八年巳未，据崇明三沙，为官兵所截。七月，奔趋杨州，总兵刘显击灭之，而寇始绝。茅坤曰：嘉靖丙辰，徐海拥万人直逼乍浦，与陈东合力攻城。时巡抚阮鹗卷甲趋之，而总督胡宗宪遣兵澉浦、海盐间为声援，自引兵壁塘西，相犄内。海寻解围去，径自嘉兴入，驻胜墩，以吴江水兵遮其前，湖州水兵尾其后，自引麾下及容美士兵衡击之。阮鹗自崇德追贼，道遇河朔兵，挟与俱，及贼于皂林，败之。贼怒甚，鼓噪而前，鹗皇急走，轻舸入桐乡县，宗礼及裨将霍宗道战殁，贼遂乘胜围桐乡。初，宗宪闻王直以威信雄海上，欲诱而使之，阴携其党，遣辩士将洲陈可愿及故与直友善者，入海论直，直果感悦，遣养子毛海峰款定海关。及是疾。计亦遣酋自谢，约罢围去。因要宗宪稍出中国货物，遣他倭酋，而疏菟其罪。宗宪许诺，厚遗之去。明日，复遣他酋来谢，视之如初。凡数牲，复海始归心，遂道崇德而□。陈。东闻海去，势且孤，亦稍稍引去。桐乡围解。时吴松□贼鼓。行涉嘉善界，欲西合海。宗宪乃遣人说海击，且篡夺其赀，掠舟以归。海即日引诸酋逆之朱泾，斩□，□级，余贼夜走。以故海不及，夺其舟而还。巳复遣□。洪入质。宗宪又谍闻海书记叶麻颇点悍，而近与海□一女子有微郤，复讽海缚叶麻以出。诸酋中，故隶叶麻，者稍怨且惧，则以他罪，缚缚几百人。宗宪又数遣谍持簪珥玑翠遗海两侍女，令日夜说海，并缚陈东。海既诺，而东故萨摩王弟帐下书记，海固未之能也，于是出叶麻囚中，令为书于东，反兵杀海，阴泄于海，激怒之。海监读其书，涕双下，益德宗宪遂赂王弟，诈请东代署书记。□。缚以复宗宪。而诸酋长益疑贰。海自度反故岛，必为诸酋长所贼杀，故为内附。日固。寻又受宗宪指，佯引众遂海上艘去乍浦城半里许，手旗麾之，诸倭酋争趋海□兵备副使刘焘自城中山兵掩击之，俘斩数百人，没□者亡算。海自以数有功，愿与部下入款宗宪及赵文华。阮鹗皆许之，期以八月。二日，海犹恐阴劫之，朔日猝□数百。

□数百人胄而阵于平湖城外，自帅酋长百余人，胄而入见。宗宪下堂，手摩海顶，戒谕厚犒遗之而出。文华等忿其无礼，阖谋诛之。于是令海自择便地，居沈家东庄，以西庄居陈东党。又令陈东诈为书，夜遗其党曰：□巳约官兵夹勦汝辈矣。东党果疑，夜伏逻卒瞰之，适海皇急，令酋窃两侍女出道上，而急则因间道走幕府，自托。逻卒归报。东党大惊，即勒兵篡两侍女，过海所，骂曰：吾死，若但如耳！遂私相斗。海中槊，众大乱。明日，官兵四面□火焚之，海遂沉河。成永保兵俘两侍女，问海所沉处，斩级以归。

松江府志卷之五十一终