高加索灰阑记 一 贵子

歌　手　（在乐队面前席地而坐，肩披一件黑色羊皮斗篷，翻着夹了书笺的旧唱本）

古时候，在一个流血的时代，

这座号称“天怒”的名城，

有一位总督，名叫焦尔吉·阿巴什维利。

他非常富有，简直是个活财神。

他有个美丽的夫人，

他有个白胖的娃娃。

格鲁吉亚再没有另一位总督，

槽头有这么多好马，

门阶上有这么多叫花子，

左右有这么多兵丁，

院子里有这么多请愿人。

焦尔吉·阿巴什维利——

我该怎样描摹他？

他享福了一生。

在一个复活节的早上，

总督同他的家眷，

上了教堂。

［从一座宫殿的门洞里拥出来一群乞丐和请愿人，高举着瘦弱的孩子，挥舞着拐杖和请愿书。他们后边是两名铁甲兵，然后是穿着华丽的总督家眷。

乞丐和请愿人　开恩吧，老爷！纳不起捐税，太重了。——我参加波斯战争丢了一条腿，哪里去找……——我哥哥没有罪，老爷，这是误会。——我这个孩子要饿死了。——请解除我们儿子的兵役吧，他是我们最后一个儿子了。——老爷请听，由于检察官接受贿赂……

［一个侍从收集请愿书，另一个手执钱袋分发钱币。士兵赶开人群，用沉重的皮鞭抽打着他们。

一个兵士　往后退。让开教堂门。

［总督夫妇和副官的身后，总督的孩子被放在一个华丽的儿童车里，从门洞推出来。

［人群又拥向前来争看。

歌　手　（当人群被抽打着后退的时候）

老百姓在这个复活节

第一次看见总督的后嗣。

两位大夫寸步不离尊贵的孩子，

他是总督大人的眼珠子。

［人群里传出喊声：“孩子！”——“我看不见，别挤！”——“上帝保佑孩子，老爷！”

歌　手　（唱）

连权势煊赫的侯爵卡兹贝基，

也在教堂门口向他们施礼。

［一个胖侯爵走上前，向一家人鞠躬致意。

胖侯爵　复活节快乐，娜泰拉·阿巴什维利。

［忽听得一声号令。一名骑马使者疾驰而来，向总督呈上一卷文件。受总督示意，副官（一个漂亮的年轻人）走向骑马使者，把他挡住。静场片刻。胖侯爵用怀疑的目光打量着骑马使者。

胖侯爵　多好的天气！夜里下雨的时候，我心想，碰上了阴暗的节日。可是今早万里无云。我喜欢晴朗的天空，一颗单纯的心，娜泰拉·阿巴什维利。瞧，小米歇尔，真是一位不折不扣的总督，格利，格利。（他搔逗孩子）复活节好啊，小米歇尔，格利，格利。

总督夫人　你说怎么样，阿尔森？焦尔吉终于决定修建东厢房大楼。全城所有的破烂小房子都要拆掉，腾出地方来修建花园。

胖侯爵　这可是个好消息，我们听够坏消息了。战事如何，焦尔吉老兄？（总督表现不感兴趣）我听说是一次战略退却？嗯，小挫折总是难免。有时顺利，有时不顺利。这是兵家常事。不关紧要，对吧？

总督夫人　他咳嗽！焦尔吉，听见没有？（严厉地对两个医生——紧随儿童车的两个威严的男人）他咳嗽。

第一个医生　（对第二个医生）请允许我提醒你，尼可·米卡采，我是不赞成温水浴的。洗澡水的温度搞错了一点，夫人。

第二个医生　（同样有礼地）我没法同意你的看法，密卡·罗拉采，洗澡水的温度是由我们亲爱的、伟大的米什可·欧伯拉采规定的。倒是很可能夜里招了一点风，夫人。

总督夫人　总之要多多当心他。他好像发烧呢，焦尔吉。

第一个医生　（俯身看孩子）不用惊慌，夫人。洗澡水热了一点，以后不会再发生这种情形。

第二个医生　（狠狠瞪了他一眼）我不会忘记，亲爱的密卡·罗拉采。不用担心，夫人。

胖侯爵　嗳、嗳、嗳、嗳！我常说，我的肝儿痛一下，大夫的脚心就得挨五十大板。这还是因为我们生活在一个腐败的时代。要是在从前就很简单：给他脑袋搬家！

总督夫人　我们进教堂吧。也许因为这里有过堂风。

［家眷和侍从等一干人走进教堂门。胖侯爵随入。副官从人群里走出来，指指骑马使者。

总　督　做了礼拜再说，沙尔瓦。

副　官　（对骑马使者）总督不希望在做礼拜以前受到公文的干扰，你的报告我看本来是令人不愉快的，那就更不用提了。去厨房要些东西吃吧，朋友。

［副官走回人群。骑马使者咒骂着走进总督府门洞。一个兵士从总督府走出来，停在门洞口。

歌　手　（唱）

城市静悄悄。

教堂广场上，鸽子在散步，摆摆摇摇。

总督府卫队的一个兵士

对一个帮厨女佣开开玩笑，

看她从河边提上来东西一大包。

［女用人腋下挟一件用绿色大叶子包裹的东西，要走进门洞。

兵　士　怎么，姑娘没有去教堂，逃避礼拜？

格鲁雪　我都穿戴好了，本来准备去。可是复活节筵席上还短少一只鹅。他们要我去取。讲到鹅，我倒还在行。

兵　士　一只鹅？（假装不相信）我得先瞧瞧这只鹅。（格鲁雪不懂他是什么意思）碰上娘儿们，得多加小心。她们口头说：“我只是去取一只鹅”，其实满不是那么一回事。

格鲁雪　（果断地向他走去，给他看鹅）这不，如果不是十五磅重的一只鹅，不是用玉米填肥的，我吃鹅毛。

兵　士　好一只鹅！简直是女王！总督大人自己吃。那么说，姑娘又到河边去过了？

格鲁雪　嗯，到了家禽场。

兵　士　噢，对了，家禽场，不就在河下游，不是上游，靠近那些杨柳树吗？

格鲁雪　我只有洗衣服，才到杨柳树那里去。

兵　士　（意味深长地）对，对。

格鲁雪　什么对对？

兵　士　（挤挤眼睛）一点不假。

格鲁雪　为什么我不该在杨柳树底下洗衣服？

兵　士　（夸张的大笑）“为什么我不该在杨柳树底下洗衣服？”有意思，真有意思。

格鲁雪　我不懂老总是什么意思。这是什么意思？

兵　士　（狡黠地）女人要是知道男人知道的事情，就会一阵发寒，一阵发热。

格鲁雪　我不明白那些杨柳树还有什么讲究。

兵　士　还不明白，如果说对面有一个灌木丛？如果说从那里什么都看得见呢？无论什么，只要是在那里发生的，就在那么一个人儿“洗衣服”的时候？

格鲁雪　发生了什么？老总不能把他的意思说出来了事吗？

兵　士　发生了一点事情。也许人家看得见。

格鲁雪　老总是说，我在一个大热天里有一次把脚尖伸进水里。除此以外，再不曾有过什么。

兵　士　还有。不止脚尖。

格鲁雪　还有什么？最多是整个脚。

兵　士　不止整个脚，还有一点。（大笑）

格鲁雪　（生气）西蒙·哈哈瓦，你不害臊。大热天蹲在灌木丛里，等着看人家把大腿伸进河里。我敢打赌还带了另一个兵士！（她跑开）

兵　士　（在后面对她喊）没有别人！

［一边兵士追赶格鲁雪，一边歌手又开始叙述。

歌　手　（唱）

城市静悄悄，

为什么有全副武装的军人？

总督府太太平平，

为什么又完全是城堡？

［胖侯爵快步从左侧教堂门走出。他站住向四周巡视。右边门洞前等待着两个铁甲兵。胖侯爵发现他们，慢慢走过去，给他们一个信号。一个铁甲兵走进门洞，另一个从右边走出去。从四周发出隐约的喊声：“集合！”总督府被包围。胖侯爵急下。远处响着教堂的钟声。总督一家人和侍从等一干人从教堂门出来走回家。

歌　手　（唱）

于是乎总督转身回府，

于是乎城堡就是陷阱。

于是乎鹅毛拔了，鹅肉烤了，

鹅肉可休想吃成。

于是乎晌午不再是宴会的时刻，于是乎晌午是送命的时辰。

总督夫人　（一边走）真没法子在这种贫民窟里住下去，当然，焦尔吉只是为他的小米歇尔盖高楼大厦，绝不是为我。米歇尔就是一切，一切都是为米歇尔！

总　督　你听见卡兹贝基祝贺了我一声“复活节快乐”吗？漂亮，好；但是就我所知，昨夜弩卡并没有下雨。卡兹贝基老兄待的地方才有雨呢。卡兹贝基老兄昨夜在哪儿呀？

副　官　得调查一下。

总　督　对，马上。明天。

［人群拐进门洞。骑马使者从总督府走出，向总督走来。

副　官　老爷不想听听从京城来的使者报告什么吗？他今早带来了机密文件。

总　督　（继续走）宴会以后再说，沙尔瓦。

副　官　（人群消失在总督府内，只剩两个铁甲兵停在门口警卫。对骑马使者）总督不希望在宴会以前受到军事报告的干扰。下午老爷还要专门同著名建筑师议事，他们也被邀请参加宴会。他们已经来了。（三个人进来。骑马使者走开。副官向三位建筑师致敬）先生们，老爷等待你们去赴宴。他的全部时间都要奉献给你们。奉献给伟大的规划！快进去，请！

建筑师之一　我们十分惊奇，令人不安的风声说波斯战局恶化了，老爷竟考虑大兴土木。

副　官　更有理由大兴土木！没有什么。波斯远着呢。这里的警备甘愿为他们的总督粉身碎骨。

［总督府里传出喧哗。一个妇女的尖叫声，口令声。目瞪口呆的副官走向门洞。一个铁甲兵走出来，枪尖对准他。

副　官　出什么事了？把长枪放下，狗东西。（对总督府卫队咆哮）缴械！没看见有人在谋杀总督吗？

［铁甲兵卫队不听命令。他们冷冷地、无动于衷地看着副官，同样淡漠地看事态发展。副官夺门而入。

建筑师之一　都是这帮侯爵！昨天夜里他们在京城开了会，他们都反对大公和他的总督。先生，我们还是溜之大吉吧。

［他们急下。

歌　手　（唱）

哦，大人物的盲目！

他们好像永远是来去自如，

骑在伛偻的背上不可一世，

不提防雇用来的拳头，

信赖他们保持到年深月久的权势。

但是，长久并不是永远。

哦，时代的变迁！人民的希望！

［总督被捆绑着从门洞里走出来，面色灰白，两个全副武装的兵士押着他。

抬起头来，大老爷！直挺挺走路。

你的宫殿里多少只敌人的眼睛正在注视你！

你不需要建筑师了，有一个木匠足够。

你不再进什么新府第了，而是进一个小小的地窟。

再向四周围看一次吧，睁眼瞎子！

［囚徒向周围环视。

还喜欢从前的财产吗？在复活节礼拜和午宴之间

你走向那一个没有人能回来的地方。

［总督被押解下去。总督府卫队随后走开。响起了一阵号角。门洞后面一片喧哗。

一位大人物的房子塌倒，

许多小人物跟着丧命。

分不到权贵的一点福气，

往往会分到他们的一份灾殃。

翻倒的车

往往会把浑身是汗的牲口拖进深坑。

［仆役惊慌失措，从门洞里跑出来。

仆　役　（一片混乱）大筐子！都拿到第三院！五天的口粮。——夫人晕倒了。——把她抬下来，她必须离开这里。——我们呢？——我们得让人家当鸡一样宰掉，照例如此。——天哪，会弄到什么地步呀？——城里早就流血了，他们说。——胡说，总督只是被邀请去出席侯爵会议，一切会顺利解决，我得到的是第一手消息。

［两个医生窜进庭院。

第一个医生　（想阻止第二个医生）尼可·米卡采，作为医生你有责任侍候娜泰拉·阿巴什维利。

第二个医生　我有责任？你才有这个责任呢！

第一个医生　今天轮到谁照料孩子，尼可·米卡采，是你还是我？

第二个医生　密卡·罗拉采，你以为我为了那个小家伙会在这所倒霉的房子里多停留一分钟吗？

［他们殴打起来。只听到说“你不尽责任”和“这也是责任，那也是责任”。然后第二个大夫将第一个打倒。

第二个医生　哼，下地狱去吧。（下）

［兵士西蒙·哈哈瓦在人群里寻找格鲁雪。

仆　役　傍晚以前还有工夫。不到那时候兵士还不会喝醉酒。——可有谁知道骚乱已经开始了没有？——总督府卫队都骑马逃跑了。——有没有人知道出什么事了？

格鲁雪　打渔的梅里瓦说，京城的天空里出现了一颗拖着红尾巴的扫帚星。这是不祥的征兆。

仆　役　京城里昨天纷纷传说，波斯战争完全失败了。——侯爵们已经开始了一场大暴动。传说大公已经逃跑了。他的所有总督都得上断头台。——他们不害小人物。铁甲兵里有我的一个兄弟。

副　官　（出现在门洞口）大家到第三院去！大家来装箱！

［他赶走仆役。西蒙终于找到了格鲁雪。

西　蒙　你在这儿，格鲁雪。你打算怎么办？

格鲁雪　没有什么打算。不得已，我还有个哥哥在山里安家种地。你呢？你怎么办？

西　蒙　不会有什么。（重新用客气的语调）格鲁雪·瓦赫纳采，你说到我的计划，使我非常得意。我奉调去保护娜泰拉·阿巴什维利夫人，当她的卫队。

格鲁雪　可是，总督府卫队不是叛变了吗？

西　蒙　（严肃）正是这样。

格鲁雪　保护她不危险吗？

西　蒙　第比利斯有句俗话：“刀子不怕砍。”

格鲁雪　你可不是一把刀子，你是一个人，西蒙·哈哈瓦。那个女人同你有什么相干？

西　蒙　那个女人同我没有什么相干。可是我接到命令，就得走。

格鲁雪　那么说，老总是个傻瓜了；瞧他无缘无故去担惊受险。（总督府内有人唤她）我得去第三院，急得很。

西　蒙　既然急，我们就不该争论，因为要有时间才会争论个痛快。请问姑娘上有双亲吗？

格鲁雪　没有。只有一个哥哥。

西　蒙　因为时间匆促——第二个问题就得是：姑娘可是身体健康，像水里的鱼？

格鲁雪　也许左肩膀偶尔有一点酸痛，撇开这一点不说，我可生来什么活儿都干得了。从来没有人说过一句闲话。

西　蒙　这谁都知道。即使在复活节，要鹅没人取，也只有她去。第三个问题是：姑娘性急不性急？冬天要吃樱桃吗？

格鲁雪　性急，不。可是，如果一个人无缘无故去打仗，又不来一点信息——那可不好。

西　蒙　信息会有的。（府内又在唤格鲁雪）最后，主要问题……

格鲁雪　西蒙·哈哈瓦，我得去第三院，太急了，回答是“行”。

西　蒙　（很窘）人家说“急出来一阵风，搭架子一场空”。可是人家也说“有钱才有闲”。我生在……

格鲁雪　库图斯克……

西　蒙　啊，姑娘已经打听过了？身体健康，没有家庭负担，月薪十块钱，升到军需官会有二十块钱。恳切请求和你结为终身伴侣。

格鲁雪　西蒙·哈哈瓦，我同意。

西　蒙　（从颈上摘下一条挂有小十字架的链子）这个十字架是我母亲的，格鲁雪·瓦赫纳采，链子是假的，请戴上吧。

格鲁雪　多谢，西蒙。

［他给她佩戴项链。

西　蒙　现在我必须去套马了。姑娘会了解。姑娘最好到第三院去。要不然会有麻烦。

格鲁雪　对，西蒙。

［他们站在那里踌躇不决。

西　蒙　我只是把那个女人陪送到仍然效忠的部队去。一待战争结束，我就回来。两三个星期就够了。我希望未婚妻在我回来以前，不会感觉到时间太长。

格鲁雪　（唱）

西蒙·哈哈瓦，我会等候你。

放放心心去打仗吧，兵士，

去打血腥的仗，去打残酷的仗，

尽管不止一个人从此回不了家，

你回来的时候，我会在这里。

我要在青青的榆树底下等候你，

我要在光光的榆树底下等候你，

我要直等到末一个兵士回了家，

甚至于等得还要久。

你出去打仗回来的时候，

门口不会有别人的皮靴两只，

我的床头只会有空枕头一个，

我的嘴唇不会给别人亲吻过一次。

你回来的时候，你回来的时候，

你会说：一切如旧。

西　蒙　多谢，格鲁雪·瓦赫纳采。再见！

［他向她深深一鞠躬，她同样还礼。然后她头都不回，径自跑开。副官从门洞里出来。

副　官　（粗暴地）快给大轿车套马。别站在那里发呆，混蛋。

［西蒙·哈哈瓦立正后走开。门洞里先出来两个仆人，背着沉重的大箱子。后面是娜泰拉·阿巴什维利，由她的侍女扶着，踉踉跄跄。再后面，一个女人给她抱着孩子。

总督夫人　照例又没有人管了。脑袋长在哪里，我都不知道了。米歇尔呢？别这样死死搂住他。箱子放到车上！老爷有消息吗？沙尔瓦？

副　官　（摇头）夫人必须马上离开。

总督夫人　城里有消息吗？

副　官　没有。到目前为止，一切平安。可是不能再荒废一分钟的时间了。车上没有放大箱子的地方。请把夫人要用的东西挑一挑。（他急速走出去）

总督夫人　只带最必需的！快，打开箱子，我告诉你们，要带什么。（箱子放在地上打开，总督夫人指几件锦缎衣服）那件绿的！当然还有带皮领的那件！大夫呢？我又得了可怕的偏头痛，总是从太阳穴开始。那件带珍珠扣子的……（格鲁雪进来）你还不慌不忙的，快去把暖瓶取来。（格鲁雪跑出去，然后拿了暖瓶跑回来，总督夫人用手势指挥她做这样做那样）别撕掉袖子。

青年妇女　夫人放心，袍子没有弄坏。

总督夫人　因为我喝住了你。我一只眼睛瞟了你很久了。你脑袋里什么都不想，只知道对副官挤眉弄眼，我要揍死你这母狗。（打她）

副　官　（回来）娜泰拉·阿巴什维利，请赶快。城里开火了。（又出去）

总督夫人　（放开青年妇女）我的天！你们看，他们会害我吗？为什么？为什么？（全都沉默无言。她开始亲自翻箱子）我那件锦缎小上衣！动手！米歇尔呢？睡着了？

带孩子的妇女　睡着了，夫人。

总督夫人　先把他放下一会儿，到卧室里去给我取那双摩洛哥皮便鞋，好配绿衣服。（女人放下孩子跑出去。对青年妇女）别这样闲站着！（青年妇女跑开）站住，小心我拿鞭子抽死你。（静默片刻）瞧瞧这些东西是怎么包装的！既没有热心，又没动脑筋。要不是什么都亲自吩咐……到这种时候就看出你的用人怎样了。玛霞！（她一挥手派了她一桩事）你们光吃，不知道做一点感恩的表示。我不会忘掉。

副　官　（非常激动）夫人快走。最高法院法官欧贝利亚尼方才被绞死了！地毯工人暴动了！

总督夫人　为什么？我一定得带那件白银袍，花一千块钱买的。还有那边那件，还有全部的皮货。那件葡萄紫色袍子呢？

副　官　（企图拉她走）城外发生骚乱了。我们必须马上离开。（一个仆人逃开了）孩子呢？

总督夫人　（呼唤照应孩子的妇女）玛洛！把孩子包好！鬼知道你躲到哪儿去了。

副　官　（一边走）看样子我们不能乘车，得骑马走了。

［总督夫人挑选着衣服，把几件扔在要带走的一堆上，又拿开。听到了叫喊声，还有鼓声。天空变红。

总督夫人　（拼命搜索）我怎么也找不到那件葡萄紫色袍子。（一个侍女跑掉。耸耸肩膀，对第二个侍女）把这一堆全抱到车上去。为什么玛洛还不回来？你们都疯了？我说过，在最底下。

副　官　（回来）快，快！

总督夫人　（对第二个侍女）跑！扔到车上去就是！

副　官　车不跟去。快来，要不然我自己骑马走了。

总督夫人　玛洛！抱孩子！（对第二个侍女）找找，玛霞！不，先把衣服抱到车上去。胡闹。我做梦都想不到会骑马走！（转身见火光，大吃一惊）起火了！

［她拔脚就跑，副官随后赶去。第二个侍女摇着头，抱着衣服跟了去。从门洞里拥出来一大群仆役。

厨　娘　一定是东门起火了。

厨　师　他们走了。口粮车都不带。我们现在怎样各奔前程？

马　夫　对，这里一时间住不得人。（对第三个侍女）苏里卡，我去取几条毯子，咱们一块儿逃跑。

玛　洛　（拿着女主人的便鞋从门洞里走出来）夫人！

一个胖女人　她已经走了。

玛　洛　孩子呢？（她向孩子跑过去，把他抱起来）他们把他扔了，这些畜生！（她把孩子交给格鲁雪）替我抱一会儿。（骗她）我去看看车。

［她跟着总督夫人跑去。

格鲁雪　老爷怎么样了？

马　夫　（做割脖子的手势）嚓。

胖女人　（看见手势，神经发作）噢，天哪天哪天哪天哪！我们的老爷焦尔吉·阿巴什维利！早晨做礼拜还是白白胖胖、红光满面的，现在呢……把我带走。我们都完了，都不得好死。就像我们的老爷焦尔吉·阿巴什维利一样死法！

苏里卡　（安慰她）静一静，尼娜。会有人把你带出去。你没有干过对不起人的事情。

胖女人　（一边被带走）噢，天哪天哪天哪！快，快，大家快走，趁他们还没有来，趁他们还没有来！

苏里卡　尼娜倒比女主人还在乎一点。这种人连哭一场都让别人代替！（她发现格鲁雪抱着孩子）孩子！你抱他干吗？

格鲁雪　他给扔下了。

苏里卡　她把他扔了？！米歇尔，这个连一点风都吹不得的孩子！

［仆役向孩子围拢来。

格鲁雪　他醒了。

马　夫　最好放下他，我对你说！我可不敢想，给人家瞧见带这个孩子会闯什么乱子。我去取咱们的东西，你们等一等。

［他走进总督府。

厨　娘　他说得对。他们一动手，就要满门抄斩。我去取我的东西。

［全部走开，只留下两个妇女和抱孩子的格鲁雪。

苏里卡　听见没有，你最好放下他！格鲁雪　保姆叫我抱他一会儿。

厨　娘　她不回来了，你这傻瓜！

苏里卡　撒手吧！

厨　娘　他们搜寻他一定比搜寻他母亲要严厉。他是嫡嗣。格鲁雪，你心肠好，但是，你知道，你可不太聪明。告诉你，如果他有麻风病，事情倒还不至于这么严重。当心你自己脱身为妙。

［马夫拿几个包裹回来，分给妇女们。除了格鲁雪所有人都准备离开。

格鲁雪　（倔强地）他没有麻风病。他睁眼睛瞧你们，活生生是个人。

厨　娘　那么你就别瞧他。你真是个傻瓜，别人把什么都推给你干。如果谁说：“找菜去，你的腿长”，你拔脚就跑。我们赶牛车走，你要赶快，可以让你搭车走。我的天，现在整个城区大概都起火了！

苏里卡　你什么也不准备拿？你呀，时间不多了，营房里的铁甲兵快开过来了。

［两个妇女和马夫下场。

格鲁雪　我就来。

［格鲁雪把孩子放下，瞧了他一会儿，从旁边的箱子里拿出几件衣物，给睡着的孩子盖上，然后跑进房去取东西。马蹄声，妇女尖叫声。胖侯爵同醉醺醺的铁甲兵进场。其中有一个用长矛挑着总督的头颅。

胖侯爵　挂在这里，正中间！（一个兵士爬上另一个兵士的背，拿起头颅举到门洞底下，比比位置）还不是中间！再往右一点！好！弟兄们，我做什么事情，总要做得像样儿。（一边看兵士挽头发用斧头和钉子把头颅挂起来）今早我在教堂门口对焦尔吉·阿巴什维利说：“我喜欢晴朗的天空。”实际上，我更喜欢晴天霹雳。哈哈。只可惜，他们把小家伙带走了，我迫切需要他。要在全格鲁吉亚把他搜出来，悬赏一千块。

［他同铁甲兵下场。又是马蹄声。格鲁雪小心翼翼从门洞走出来，东张张西望望。她提着一个包裹走向大门，最后又转身看孩子是否还在那里。歌手忽然重新叙述。她站在那里一动也不动。

歌　手　（唱）

站在屋门和大门之间，她听见了，

或者自以为听见了轻轻的呼唤。

孩子呼唤她，并非啼哭，

而是呼唤得非常清晰，

至少她听来是这样。“女人，”他说，“救救我。”

他还说，并非啼哭，而是讲得非常清晰：

“女人，该知道，谁听不见呼救的声音，

让耳朵堵塞了径自走去，谁就永远听不见

情人呼唤她的低声软语，听不见

黎明时分山鸟的啼叫，也听不见

晚钟声里疲倦的摘葡萄人愉快的叹息。”

听见这些话，

［格鲁雪走几步，低头看孩子。

她转回到孩子那里，

最后再看他一次。只是同他在一起

稍稍待一会儿，只是等有人来，

来了母亲或者别的什么人——

［她面对孩子坐下，靠着一只箱子。

只是坐一会儿就走，因为太危险啊！

全城充满了大火与哀号。

［灯光渐弱，仿佛傍晚和黑夜降临。格鲁雪走进房子去拿出来一盏灯和一点牛奶，给孩子喂奶。

歌　手　（大声地）

善良的诱惑多么可怕！

［格鲁雪坐定下来，通宵看守孩子。有一阵她点盏小灯照照他，另一次她拿一件锦缎大衣裹紧他。她不时倾听和张望，看是否有人来。

她坐在孩子身旁，守了很久。

傍晚了，夜深了，

黎明了。她坐了多久，

就注视了多久

均匀的呼吸，娇小的拳头，

直到天明的时候，诱惑变得太强了！

她站起来，低下头去，叹口气，抱起孩子，

把他带走。

［她做歌手所描述的动作。

像一件掠夺物，她把他卷走了。

像一个小偷，她悄悄溜了。