伽利略传 一〇

随后十年，伽利略的学说在人民中间广为传播。政治小品作者和歌谣演唱者四处宣扬新思想。一六三二年的斋前节，意大利许多城市用天文学作为行会游行的题目。

一对饿得半死的卖艺人夫妇领着一个五岁女孩和一个婴儿来到一个广场，这里聚集着一群人，有的戴着假面，他们在等待着斋前节游行队伍。卖艺人夫妇背着行李卷、一个小鼓和其他器具。

歌谣演唱者　（打着小鼓）尊敬的居民们、女士们和先生们！在行会的斋前节盛大赛会游行的时候，我们给大家演唱新的佛罗伦萨歌曲。这首歌曲在整个上意大利流行着，我们用高价把它买来。歌名叫：宫廷物理学家伽利里奥·伽利略先生的可怕的学说和见解，或者叫做一个未来的尝试。

（他演唱）

当全能的上帝讲着他伟大的未来，

他喝令太阳听从他的吩咐。

像一个年轻侍女提着一只灯笼，

规规矩矩地绕着地球转圈。

他希望从今往后：

一样东西绕着另一样更好的东西转圈。

轻的东西绕着重的东西转圈，

后头的东西绕着前头的东西转圈。

天上这样，地上也这样：

红衣主教绕着教皇转，

主教绕着红衣主教转，

文书绕着主教转，

城市陪审官绕着文书转，

手工业者绕着城市陪审官转，

脚夫绕着手工业者转，

鸡、狗和乞丐绕着脚夫转。

好人们啊，这就是伟大的秩序，像神学家先生们说的那样，伟大的常规；但亲爱的人们啊，发生了什么事？

（他演唱）

伽利略博士站起来，

（扔掉《圣经》，拔出望远镜，向宇宙一瞥）

对太阳说：站住！

如今该是另一个样子转圈，

现在该是女主人绕着她的女仆转圈。

这叫人吃惊吗？你们听着，这不是滑稽戏！

仆人的胆子一天比一天更大！

千真万确，欢乐太少。

扪心自问：

谁不愿做自己命运的主人？

尊敬的居民们，这样的学说真令人难以相信。

（他演唱）

仆人会变懒，侍女变得放肆，

屠夫的狗变肥，

弥撒男童不去做弥撒，

学徒躺在床上不起来。

不，不，不！人们啊，不要拿《圣经》开玩笑！

不要用绳子把我们的脖子勒得太紧，绳子要扯断啊！千真万确，欢乐太少。

扪心自问：

谁不愿做自己命运的主人？

善良的人们啊，把目光投向未来吧，像博学多才的伽利里奥·伽利略博士预言的那样：

（他演唱）

两个家庭主妇来到鱼市上，

她们不明白这事该怎么办：

卖鱼妇拿出一块小面包，

她自己狼吞虎咽地把她的鱼吃掉。

泥瓦匠捣毁地基，

搬走主人的石料，

当房子建筑完工，

他自己就搬入新房。

啊，容许发生这样的事情吗？

不，不，不，这不是滑稽戏！

不要用绳子把我们的脖子勒得太紧，绳子要扯断啊！

千真万确，欢乐太少。

扪心自问：

谁不愿做自己命运的主人？

如今租典人毫不害羞地踢着业主的屁股，

典妇拿教士的牛奶喂自己的孩子。

不，不，人们啊，不要拿《圣经》开玩笑！

不要用绳子把我们的脖子勒得太紧，绳子要扯断啊！

千真万确，欢乐太少。

扪心自问：

谁不愿做自己命运的主人？

（歌唱者的妻子）

我刚才跳舞掉队了，

我对我男人说：

我倒想看看另一个恒星，

是不是比你的能耐更大。

（歌唱者）

不，不，不，不，不，不！

结束吧，伽利略，结束吧！

拿掉疯狗的口罩，它要咬人。

当然，千真万确，欢乐太少。

事情就该这样：

谁不愿做自己命运的主人？！

（二人）

你们，在地球上呻吟着的人们啊，

起来吧，把你们微弱的生命活力积聚在一起，

向善良的伽利略博士，

学习人生幸福的伟大知识。

自古以来，人类在十字架跟前屈服，

谁不愿做自己命运的主人？

（歌唱者）

尊敬的市民们，请看伽利里奥·伽利略的惊人的发现吧：地球绕着太阳转啊！

［他猛烈地打着小鼓。妇人和孩子走到前面。妇人举着一个粗制的太阳画图，孩子用手在头顶上举着一只南瓜当做地球，绕着妇人转圈。歌唱者兴奋地指着小孩，小孩踩着鼓点一步一步急促地向前走的时候，忽然跃起，翻了一个惊险的筋斗，随即从后面传来鼓声。

一个深沉的声音　（叫喊）赛会游行开始了！

［两个衣着褴褛的人拉着一辆小车进来。在一个令人发笑的王位上坐着的“佛罗伦萨大公爵”戴着纸糊的皇冠，披着一身粗麻布衣服，正用望远镜观察天空。王位上方一块牌子写着“望着烦恼”。随后四个戴假面的人抬着一块大布板齐步走进来，他们停住，把一个扮演红衣主教的木偶抛向空中。一个侏儒手举一块写着“新时代”的牌子站在队伍旁边。人群里一个乞丐扶着拐杖站立起来，顿足踏地而舞，有顷，砰然一声摔到地上。一个硕大无朋的玩偶——伽利里奥·伽利略走进舞台，并向观众鞠躬。玩偶前面一个男童举着一本巨大的《圣经》，在打开的书页上面画着叉。

歌谣演唱者　伽利里奥·伽利略，这个毁灭《圣经》的人啊！

［人群中响起一阵洪亮的笑声。