叶甫盖尼·奥涅金 奥涅金的旅行（片断）

《叶甫盖尼·奥涅金》的最后一章是单独发表的，附有下列序言：

“略去的诗节曾不止一次引起人们的指摘和嘲笑（不过都很公正和俏皮）。作者坦率地承认，他从小说中删去了整整一章，其中描写了奥涅金在俄罗斯的旅行。本来可以用虚点或数字来标明删去的一章，但是为了避免引起别人的议论，他还是打定主意，不用第九章，而把《叶甫盖尼·奥涅金》的最后一章称为第八章，并且删去最后几节诗中的一节：

是时候了，我的笔要求歇歇喘；

我一共写了九章诗歌，

狂暴的九级浪把我的大船

送到海岸上，在那里是多么快乐——

我赞美你们，九位诗神，等等。”

巴·亚·卡杰宁（卓越的诗才并没有妨碍他成为一位敏锐的批评家）向我们指出，这样的删节也许对读者有益，但是对于整个作品的结构则是有害的，因为达吉雅娜从一个乡下的小姐变成显赫的贵妇，这使人感到过于意外和难以理解。这是一位有经验的艺术家发表的高见。作者自己觉得这个意见极其正确，但是决定删去这一章主要是为了他自己，而不是为了公众。某些片断已经印好，我们把它发表在这里，并且再补充几节诗。

叶·奥涅金从莫斯科起程，前往尼日尼·诺夫哥罗德：

……在他面前

马卡利耶夫人群熙熙攘攘，

到处摆满了丰富的物产。

印度人把珍珠带到这里来，

欧洲人携来的美酒是冒牌。

草原上一个养马场的主人

赶来了人们挑剩的马群，

赌徒带来一副副纸牌，

和一把得心应手的骰子，

地主携来了成熟的闺女，

女儿身上都是过时的穿戴。

人们忙忙碌碌，撒谎骗人。

集市上一片买卖的气氛。

*

苦闷！……

奥涅金前往阿斯特拉罕，又从那里到高加索。

他看见，汹涌狂暴的捷列克河，

猛烈地冲击陡峭的河岸；

雄鹰在前方自由振翮，

麋鹿低着角站在他面前；

骆驼静卧在岩石的阴影里，

契尔克斯人的骏马在草原上奔驰，

在那牧人帐篷的周遭，

卡尔梅克人的绵羊细嚼着青草，

远处的高加索层峦叠嶂，

通向那里的道路已贯穿，

战争打通了天然的界线，

突破了它们险峻的屏障；

在那阿拉瓜河和库拉河两岸，

已经驻扎着俄罗斯的篷帐。

*

那是荒原的永恒守卫者，

在四周崇山峻岭的环抱中

屹立着苍翠葱茏的玛舒克

和别什图尖顶高耸的山峰。

玛舒克长流着治病的泉水，

它那神奇流水的周围

麇集着一群苍白的病人，

有的为战斗荣誉而牺牲，

有的为美女，有的患痔疮，

他们都想在这奇妙的浪花里

把自己的生命线牢牢维系，

这罪恶年代的风情女郎

想把罪孽留在水底，而老人

则想变得年轻，即使是一瞬。

*

沉浸在痛苦的深思之中，

在他们这悲哀的家族中间，

奥涅金用他忧郁的眼睛

注视着那雾气蒙蒙的水面，

他思索着，因愁闷而感到迷茫：

为什么子弹不打伤我的胸膛；

为什么我不是孱弱的老汉，

像这个包税人那样可怜？

为什么我不是图拉的陪审官，

患了风瘫长卧在病床上？

为什么我没有感到肩膀

有痛风的症状？啊，我的天！

我年轻，精力还很旺盛，

我等待着什么？苦闷，苦闷！……

奥涅金接着访问了塔夫里达：

充满想象的神圣地方：

在那里，米特拉达悌因战败自杀，

阿特里德同那比拉德吵过架，

充满灵感的密茨凯维奇曾歌唱

在这海岸的岩石中间，

他回忆着自己的故乡立陶宛。

*

多么绮丽啊，塔夫里达海岸，

当我借助黎明时金星的光芒，

从大船上远眺你的山川，

就像我第一次见到你一样，

我看见你沐浴着喜庆的光华，

在蔚蓝、晶莹的天穹映衬下，

巍峨的群山焕发着异彩。

花团锦簇的山谷、树木和村寨

一一铺展在我的前方。

而那边，在鞑靼人的茅舍之间……

我心中又燃起炽热的火焰！

在我烈火般燃烧的胸膛

又涌上魔幻般的万般苦恼！

可是，缪斯！请把昔日忘掉。

*

尽管当年我心中的情感

有多么强烈，可现在已云散烟消：

它们不是消失就是已改变……

都平静下来吧，往昔的烦恼！

在那些岁月我要的仿佛是荒原，

是激浪珍珠般翻腾的海岸、

喧闹的大海、层峦叠嶂、

高傲的少女——我心中的理想、

无以名状的恼人的苦难……

另一些时光、另一些幻梦；

我那春日的梦想曾经

高高地翱翔，如今已变得平淡，

就是我那诗情洋溢的酒杯

也已掺进了许多白水。

*

如今我需要的是另一些风物：

我爱的是那砂土的山坡，

小屋门前的两棵花楸树，

一扇小门，哪怕篱笆已残破，

天空中一片片灰色的云朵，

打谷场前面的一堆堆草垛，

浓密的垂柳树下的池塘，

雏鸭自由自在地游荡；

小酒店门前常见的民俗：

巴拉拉伊卡的琴声让我心动，

我爱特烈帕克舞醉意的跺脚声。

我现在的理想：要一个主妇，

我现在的愿望：过安逸日子，

还有一盆汤，一切自己料理。

*

有些时候，下着连绵的阴雨，

我顺便去看了一下牲口棚……

唉！这些胡话真是毫无诗意，

佛兰德斯美术光怪陆离的产品！

在那青春年华，我竟是这般？

告诉我，巴赫奇萨拉伊泪泉！

难道你那永不休止的淙淙声

在我胸中引起过这样的心情，

当我来到那华丽空寂的宫殿，

默默地站立在你的前方，

构思着我那莎莱玛的形象……

过了三年，跟在我后边，

奥涅金也来到这个地方，

在那里他曾经把我怀想。

*

那时我住在尘土飞扬的敖德萨……

那里的天空总是长久晴朗，

贸易极其繁忙，商业发达，

催动着大小商船扬帆来往；

那里洋溢着欧洲的气息，

一切都闪耀着南方的光辉，

一片斑驳陆离的繁杂景象，

在那些欢腾热闹的街道上

响彻着金色意大利的言语，

来到这里的有高傲的斯拉夫人，

法国、西班牙、亚美尼亚臣民，

希腊人，困苦的摩尔达维亚子弟，

埃及土生土长的黎民，

还有摩拉里——这海盗已退隐。

*

我们的朋友诗人杜曼斯基

曾用铿锵的诗句描写过敖德萨，

但是那时候他写这首诗

是用偏爱的目光来观察它。

他作为一个真正的诗人

来到这里，独自漫步在海滨，

用长柄眼镜观赏这景致，

然后用他那迷人的文笔

高歌赞美敖德萨的花园。

一切都很好，可是实际上

周围的草原却那么荒凉，

只是在不久以前才算

种植几棵幼树，在暑热中

勉强投下几片稀疏的阴影。

*

我那不连贯的故事说到哪里？

我说到尘土飞扬的敖德萨。

我还可以说，敖德萨泥泞遍地，

在这里，我说的并非谎话。

敖德萨一年有五六个星期

由于狂暴宙斯的旨意，

淹没在水里，筑起了堤坝，

深深陷入稠厚的泥洼。

房子陷入一尺深的泥泞里，

行人们只有踩着高跷，

才敢于涉水走上街道，

马车连人陷入泥泞寸步难移，

替换那瘦弱无力的役马，

拉货车的犍牛把犄角低下。

*

但铁锤对着石块敲得正欢，

这个得救的城市不久

就要铺上坚硬的路面，

犹如披上钢铁的甲胄。

可是在这潮湿的敖德萨，

还有个缺陷颇为重大，

你想是什么？——缺少淡水，

解决它要付出艰苦努力……

这算什么？它并非人祸天灾，

尤其是如今进口酒类，

还可以免去大量税费，

而且南方的阳光、大海……

你们还想要什么，我的朋友？

这个地方可真是得天独厚！

*

通常，只要停泊的军舰

响起报道曙光的号炮，

我就奔下陡峭的海岸，

立即投入大海的怀抱。

过后我将点燃的烟斗吸起，

咸味的海水让我神采奕奕，

我喝着带渣的东方咖啡，

仿佛穆斯林在天堂陶醉。

我出门去散步。好客的娱乐场

已开放；响起茶杯的碰撞声，

台球记分员睡眼惺忪，

手执扫帚来到阳台上，

这时候在那娱乐场的门口

已有两个商人来聚首。

*

看吧，广场上又显得斑驳陆离，

一片繁忙扰攘的景象；

这儿那儿人们跑来跑去，

大多是为某件事情奔忙。

那精于计算和冒险的老板

跑来察看海上的旗幡，

打听老天是不是很快

把熟悉的白帆给他们送来。

如今有哪些新到的商品

送进了这个港口的检疫站？

期望中的美酒是否到了船？

瘟疫怎样了？哪里有火警？

是不是发生过战争和饥馑？

或者有什么类似的新闻？

*

比起那忧心商人的心态，

我们都显得无忧无虑，

我们等待的只是运来

皇城海岸新鲜的牡蛎。

牡蛎怎么了？来了！真高兴！

贪嘴的青年都往那里奔，

把那海里长的贝壳剥去，

稍微洒上一点柠檬汁，

吞食着肥嫩鲜美的肉体。

欢呼，争吵——奥通多殷勤，

他从地窖里拿来一瓶瓶

淡淡的美酒，在桌上安置；

时间飞逝着，而吓人的酒账，

也在不知不觉地增长。

*

但蓝色的傍晚已变得昏沉，

已经是赶去看歌剧的时刻，

上演的是迷人的罗西尼作品，

他是当代俄耳甫斯，欧洲宠儿。

不理严峻批评家的苛责，

他永远保持着自己的风格，

永远那么清新，倾泻出的乐音

是那么激越，如烈焰翻腾，

又如涓涓细流、年轻人的亲吻，

燃烧着爱的烈火，那么温柔，

如咝咝响的爱伊牌香槟酒，

那清流和飞沫有如黄金……

然而，诸位，美酒能不能

和多莱米发索相提并论？

*

难道只有音乐令人陶醉？

你可看见那搜索的观剧镜？

你可发现那秘密的约会？

还有那芭蕾舞，那主演女伶？

而包厢里那跨国巨商的娇妻

闪耀着光彩夺目的艳丽，

那么骄矜又那么慵倦，

旁边围着奴隶一大圈？

对于那抒情短曲，那恳请，

对于那半带玩笑的阿谀，

她只是似听非听，爱理不理，

而丈夫在她背后角落里打盹，

时而睡意蒙眬地喝一声彩，

一个呵欠，又打起鼾来。

*

响起终场音乐，大厅变得空泛，

观众喧闹着，匆匆走出剧场；

借着路灯和繁星的光线，

人群一起涌到广场上。

奥索尼亚的幸运骄子，

轻轻地哼着欢乐的小曲，

他们一开口就能歌唱，

而我们总把宣叙调的歌词嚷嚷。

然而夜深了，敖德萨已睡熟，

静谧的夜沉寂而又温暖，

月亮缓缓地飘上了天边，

透明而又轻柔的夜幕

笼罩着天穹。一切全沉静，

只有黑海的波涛在喧腾……

*

就这样，当时我在敖德萨寄寓……