论优美感和崇高感 译名对照表

A

Achilles　阿且里斯

Adrest　阿德拉斯特

Alcest　阿尔赛斯特

D'Alembert　达兰贝尔

Algarotti　阿尔迦罗蒂

Allgemeinheit　普遍性

Anacreon　安那克里昂

Argonauts　阿格航海者

Artigkeit　彬彬有礼

Attakakullakulla　阿塔卡库拉库拉

Auto da Fe　信仰行为

B

Bayle　贝尔

Behutsamkeit　审慎

Bescheidenheit　谦逊

Bewegungsgrund　动机

Brem.Magazine《不来梅杂志》

Benedikt，St. 圣本笃

Bewusstsein　意识

Buffon　布丰

C

Carazan　卡拉赞

Chastelet　夏德莱夫人

Cartesius　笛卡尔

Cato　卡图（老）

Cromwell　克伦威尔

D

Dacier　达西埃夫人

Domitian　多米提安

E

edel　高贵、高尚

Ehr　荣誉

Ehrbegierde　荣誉欲

Ehrliebe　爱荣誉

Einheit　统一性

Eitelkeit　虚荣

Elysium　伊里修姆

Einfindung　感受、感情

Endabsicht　终极目标

Enthusiasmus　热情

Epiktet　艾比克泰德

erhaben　崇高

F

Fahigkeit　能量、能力

Fontenelle　丰大奈

Fratze　怪人、怪诞

G

Gefälligkeit　殷勤

Gefühl　感情、感觉

Geist　精神

Gemeinschaft　天人合一

Gemüth　心灵

Gemüthsart　心灵状态、心灵方式

Gemüthsfahigkeit　心灵能力

Gerechtigkeit　正义

Geschmack　兴趣、情趣

Gesinnung　心情

Golconda　哥尔康达

Grandison　格兰狄逊

H

Haller，Albrecht von　哈勒

Hanuman

哈努曼

Hanway　韩威

Hasselquist　哈赛尔奎斯特

Heraklit　赫拉克里特

Hogarth　荷伽士

Hume　休漠

J

Jason　詹逊

K

Karl Ⅻ　查理十二

Kepler　开普勒

Klopstock　克罗卜史托克

L

La Bruyère　拉·布鲁意叶

Labat　拉巴特

lappisch　愚蠢、愚昧

Lenclos，Ninon　伦克罗斯

Lucretia　鲁克莱西娅

Lykurgus　莱格古士

M

Mannigfaltigkeit　多样性

Milton　弥尔敦

Molière　莫里哀

Monaldeschi　蒙那德齐

Montesquieu　孟德斯鸠

N

Naivetät　天真性

Narr　笨伯、蠢才

Neigung　愿望、品性

Newton　牛顿

O

Ovid　奥维德

P

pflegmatisch　谨小慎微

politesse　风度

prachtige　壮丽、华丽

Proteus　普罗提乌斯

R

Regung　冲动

Reiz　魅力

Reizbarkeit　敏感性

Robinson　鲁宾逊

Rousseau　卢梭

Ruhrung　情操

S

Schamhaftigkeit　羞耻心

schön　优美

Schuldigkeit　义务

Seele　灵魂

Simonides　西蒙尼狄斯

Sitten　道德

T

Tartarus　达塔鲁斯

Temperament　气质

Thessalie　德撒里

Triebfeder　动机、冲动

Tugend　德行、美德

V

Verbindlichkeit　责任

Vernunft　理性

Verstand　理智、悟性

Virgil　魏吉尔

Vorsehung　天意

W

Weisheit　智慧

Werthe　价值

Wohlgewogenheit　友好、友善

Wohlwollen　善意、好意

Wurde　尊严、价值

Y

Young，Edward　杨

Z

Zug　宣泄、特征

Zuschauer　《旁观者》