罗马帝国 十

莱茵河边境的情况成了我迫在眉睫的外患。提贝里乌斯统治末期，北方的日耳曼人听说他一般不会采取行动，便渡河过来突袭我们称之为下莱茵省的地方。他们分成很多个小组，常常趁着夜里从无人看守的地方游泳过河，攻击地处僻静的房屋或是小村庄，杀死居民，将能找到的金银珠宝都掠夺走，再在黎明时分游泳回去。要阻止他们很困难，就算我们的人一直都注意警戒——至少在北方他们肯定不是这样——可是莱茵河太长了，很难进行巡查。要对付这些入侵者，唯一有效的措施就是反击；可提贝里乌斯却不同意进行大规模的讨伐。他写道：“如果马蜂来烦扰你，烧了它们的蜂巢；可如果只是蚊子，那就不必理会。”至于说到上莱茵省，你们也许记得，卡里古拉出征法兰西时，派人叫来了上莱茵地区四个军团的指挥官盖图里库斯，毫无根据地指控他与人合谋造反，然后处死了他；卡里古拉领着大军渡过河去，行进了几里，日耳曼人丝毫没有抵抗，他却忽然惊恐万分，飞快地逃了回来。他任命接替盖图里库斯的人是里昂法兰西辅军的司令，那人名叫加尔巴[1]，是莉薇娅的人。在他还是个年轻小伙子的时候，莉薇娅就将他选出来加以提拔，而他也充分证明了她没有信错人。他当士兵时勇敢无畏，担任地方法官时明察秋毫，工作努力，个人的品行也堪称典范，六年前就获得了担任执政官的资格。莉薇娅去世时专门留给他五十万个金币的遗产；可提贝里乌斯作为莉薇娅的遗嘱执行人，却宣称这一定是搞错了。因为金额是用数字而不是文字写的，他便裁定立下遗嘱的人只是想给五万而已。不过提贝里乌斯从来不曾将莉薇娅的遗产支付过一个子儿，所以五十万和五万在当时也没什么差别。卡里古拉当上皇帝以后，把莉薇娅的遗产悉数给了各人，可是该着加尔巴不走运，卡里古拉没有发现提贝里乌斯的欺诈行为。加尔巴也没有催着非要那五十万，也许这样也不坏，要是他要了，卡里古拉快要花完存款时就会想起这茬来，那样非但不会将莱茵地区的重要指挥权交给他，恐怕还会指控他参与了盖图里库斯的阴谋。

卡里古拉选中加尔巴也是一桩奇事。有一天，他下令在里昂举行大阅兵，结束时他把所有参加检阅的军官都叫到面前，训斥他们必须要保持良好的身体状态。“一名罗马士兵，”他说道，“应该像皮革般坚韧，像铁块般刚硬，所有的军官都要为自己的下属做个好榜样。我打算给你们进行一个简单的测试，看看有多少人能够坚持下来。来吧，朋友们，让咱们朝着欧坦的方向跑上一小段吧。”他坐在自己的马车里，辕子上套着两匹上等的法兰西矮脚马。他的车夫把鞭子抽得噼啪作响，他们便上路了。本已经汗流浃背的军官们跟在他后面冲了出去，身上还有沉重的武器和盔甲。他一直在他们前头不远处，刚好能看得见他们，不至于让他们落后太多，可又从不让他的马儿从跑变成走，免得军官们也跟着学。他不停地前进，队伍越拉越长。很多人都跑得晕倒了，还有一个倒下死了。到第二十个里程碑处，他终于停了下来。只有一个人经受住了考验——加尔巴。卡里古拉说道：“将军，你是愿意跑回去呢，还是愿意坐在我身边？”加尔巴仍有余力地回答说，作为一名士兵，他没有任何偏好，他已经习惯服从命令了。于是卡里古拉便让他走着回去，可是第二天便给了他任命。小阿格里皮娜在里昂见到加尔巴以后，对他很感兴趣，尽管他已经娶了雷必达家族的一位女子为妻，她却仍然想要嫁给他。加尔巴对自己的妻子非常满意，所以在效忠卡里古拉的同时尽可能地对小阿格里皮娜冷淡，可小阿格里皮娜却一直对他很殷勤。据说有这么一桩大丑闻：有一天，加尔巴的岳母举行招待会，小阿格里皮娜不请自来。加尔巴的岳母当着与会贵族男女的面叫她出去，狠狠地骂了她，说她是个好色的无耻荡妇，并且竟然挥起拳头打在她脸上。加尔巴本来会倒霉的，可是第二天卡里古拉便判决说小阿格里皮娜与谋害他的案子有牵连，将她给流放了，这事我在前面已经说过。

卡里古拉听到报告说，日耳曼人打过莱茵河来了（这个谎话是士兵们散布来逗乐的），便逃回了罗马，他的部队全都集中在一个地方，漫长的河岸线没了人看守。日耳曼人立刻就听到了这个消息，同时也听说了卡里古拉的懦弱胆小。他们抓住这个机会，大举渡过莱茵河，在我们的领土上安营扎寨，损坏了很多东西。渡过河来的都是卡蒂部落的人，这个名字的意思是山猫，他们部落的军旗上便是这种猫。他们的堡垒坐落在莱茵河和上威悉河之间的丘陵地带。我兄弟日耳曼尼库斯以前总是称赞说他们是日耳曼最会打仗的人。他们在战斗中一直保持着队形，几乎像罗马人一样服从指挥者，还常常在夜里挖壕沟，并且派出前哨——其他那些日耳曼部落很少会如此戒备。加尔巴花了好几个月时间，损失了不少人马，这才把他们赶回到河那边。

加尔巴是个厉行纪律的人，而盖图里库斯虽有能力却太过宽容。加尔巴到达美因兹接任那天，士兵们正在观看一种为纪念卡里古拉而举行的比赛。一名猎手熟练地杀死了一只豹子，所有的人都鼓起掌来。加尔巴走进将军包厢时说的第一句话就是：“不要把手从斗篷底下拿出来，你们这些家伙！现在是我说了算，我可不允许人家懒懒散散的。”他一直都从严治军，虽然身为一个严厉的司令，却格外受爱戴。他的敌人们说他吝啬，可这是不公平的；他只是极为俭省、不让下属铺张浪费罢了，他要求部下必须将每一项开支都精确记在账目上。当卡里古拉被刺的消息传来时，他的朋友们催促他带着军队开到罗马去，说眼下他才是统治罗马帝国的唯一适合人选。加尔巴却答道：“开到罗马去，让莱茵河无人防守？你们把我当成哪一种罗马人了？”然后又说道：“而且，从我听到的传闻来看，这个克劳狄乌斯是个埋头苦干的老实人；虽然你们当中有些人似乎觉得他是个傻瓜，可他作为皇室的家族成员，成功地活过了奥古斯都、提贝里乌斯和卡里古拉这三朝，我可不认为这样的人是傻瓜。如今事已至此，我看这就是最好的选择，我很乐意宣誓效忠克劳狄乌斯。你们说他没当过兵，这样更好。有时候，对于一位总司令来说，有过战斗经验并不是好事。奥古斯都神——我这么说可没有丝毫不敬的意思——当年上了年纪的时候，就喜欢向他的将军们给出过于详尽的指示与建议，这样反而让他们束手束脚：上一回的巴尔干战役时，他身在大后方，却急着还要像四十年前亲在阵前领军那样打仗，要不然那次战役也不至于拖得那么久。我想，以克劳狄乌斯现在的年纪，既不会亲自上阵，也不会有兴趣就自己一无所知的事情否决将军们的决定。不过，他还是一名博学的历史学家，而且我听说，他对于一般战略原理的了解令许多有实战经验的司令都非常羡慕。”

后来，加尔巴的一位下属将他的这些话报告给我听，于是我写了一封私信给他，感谢他对我的高度评价。我对他说，他尽可以放心，如果我下令或是委任他们去打仗，会放手让将军们自己做主。我只会决定这次远征的目的是占领还是仅仅惩罚一下。如果是前者，武力中就需要加以人性来缓和——尽量不要毁坏所占领的村庄、城镇和地里长着的庄稼，不要侮辱当地的神灵，在战斗中制服敌人以后也绝对不许进行屠杀。但是，如果这是一次惩罚性的远征，那就丝毫不需要手下留情，尽可能地毁坏庄稼、村庄、城镇和庙宇，将凡是不值得带回来当奴隶的居民统统杀掉。我也会给出指示，最多可以召集多少后备军，以及罗马军队最多能有多少伤亡。我会在事先跟将军本人商量以后再决定精确的攻击目标，然后请他确定多少天或者几个月能拿下这些目标。所有的战略和战术部署，我都交由他自己做主，除非在约好的时间之内没有达成目标或者罗马军队的伤亡人数超出了规定的数字，我才会行使自己的权力，亲自指挥战役，并且带去我认为必要的增援。

我想让加尔巴去和卡蒂人打一仗。这将是一次惩罚性的远征。莱茵河显然是罗马帝国的天然国界，我并没有打算扩大帝国的版图，可卡蒂人和属于北方部落的伊斯塔沃内斯人却一点儿也没把国境线放在眼里，这个时候罗马需要用武力来维护自己的尊严。我兄弟日耳曼尼库斯从前总是说，要想赢得日耳曼人的尊重，唯一的办法就是以暴制暴；会让他说出这话的，世上就只有这一个民族而已。比如说吧，征服者彬彬有礼，西班牙人就会肃然起敬；非常有钱，法兰西人就会折服；尊重艺术，希腊人就会钦佩；品行正直，就能收服犹太人；拥有不怒自威的姿态，阿非利加人就会臣服。但是这些东西对日耳曼人统统没用，就得一直把他打倒在地，爬起来就再打倒，等他躺在地上呻吟的时候还要打。“只要伤疤不好，他就不会忘了疼。”

在加尔巴向前推进的时候，统领下莱茵四个军团的盖比尼乌斯将军也将要对伊斯塔沃内斯入侵者们进行征讨。我关心盖比尼乌斯的讨伐远甚于加尔巴的讨伐，因为这不仅仅是为了惩罚。在下令征讨之前，我去奥古斯都的神庙里献了祭品，悄悄对奥古斯都神说，我决心要完成我兄弟日耳曼尼库斯未能完成的任务，而且我知道这也是奥古斯都神自己非常关心的一件事：夺回瓦鲁斯失落的第三面也是最后一面鹰旗——这面鹰旗是三十多年前落入日耳曼人手里的。我提醒奥古斯都神，我兄弟日耳曼尼库斯在他封神后的第二年就夺回了一面鹰旗，并且在随后的战争季中又夺回一面；可是，他还没来得及用一场压倒性的决战来为瓦鲁斯复仇，也没能夺回那面仍然流落在外的鹰旗，提贝里乌斯就把他召了回来。所以我恳求奥古斯都神助我一臂之力，让罗马挽回荣誉。祭品的烟雾升起时，奥古斯都雕像的双手似乎做出了祝愿的动作，同时还在点头。这也许只是烟雾造成的错觉，但我却把它看作是一个好兆头。

事实上，我现在已经知道那面鹰旗究竟藏在日耳曼境内何处了，并且很有把握，而我解开这个秘密的法子也很让我骄傲。我的前辈们要是想出这个法子，他们也能做到，但他们却不曾想到。别人都道我是傻瓜，可我却能向自己证明事实绝非如此，而且有些事我比他们做得还更好，这总让我感到心满意足。那个法子我也是忽然想到的，我的王室禁卫营由被俘的日耳曼部落民众组成，这些部落几乎遍布日耳曼各地，其中至少有一半人知道鹰旗藏在哪里；不过，卡里古拉曾经在练兵场上问起此事，并且说提供情报者不仅可以获得自由还能获得一大笔赏金，可所有人立刻变得一脸茫然，仿佛没人知道这事。我尝试用另外一种截然不同的方法来说服他们。有一天，我命令他们到练兵场上来全体集合，非常亲切地对他们讲了一番话。我对他们说，为了奖赏他们多年来的忠心耿耿，我打算为他们做一件史无前例的好事：我要把禁卫营里服役满二十五年者全都送回日耳曼——这是他们最最亲爱的祖国，每到夜里他们就为他唱起忧伤又动听的歌曲。我说我本来很想让他们带着金子、武器、马匹等赏赐荣归故里，可是很不幸，我不仅不能这么做，甚至没法同意他们将被俘期间所获的财产带过莱茵河去，就因为有面鹰旗还没有找到。这件神圣的象征一日找不回来，罗马的荣誉便一日握在别人手里。他们年轻时都曾参与过屠杀瓦鲁斯的部队，如果我除了给他们自由之外还给了别的赏赐，那就会在城里造成不好的影响。不过，对于真正的爱国者来说，自由比金子更加珍贵，我正是本着这样的精神才赏给他们自由，我确信他们一定也会出于同样的想法接受这件礼物。我说，我并不是在请他们告诉我鹰旗的下落，因为毫无疑问他们都向自己的神灵发过誓绝不泄露这个秘密，我绝不会像我的前任那样用钱财来买通人家破坏誓言。我承诺，两天之内，所有服役满二十五年的老兵就会被安全地护送过莱茵河去。

说完我便让他们解散了。结果一如我所预料的那样。当年，有不少罗马人在卡雷被帕提亚人俘虏，三十年后，马库斯·维普萨尼乌斯·阿格里帕去和帕提亚国王协议交换战俘，可是被俘的罗马人却并不想回来，如今，这些日耳曼老兵更加不想回到日耳曼去。那些罗马人已经在帕提亚扎下根来，结了婚，成了家，赚了钱，几乎要忘记从前了。如今这些日耳曼人在罗马虽然严格来说是奴隶，可日子却过得非常轻松愉快，他们对家乡的思念全然没有真心实意，只是酒后伤感时流泪的借口罢了。他们全体齐来见我，请求我允许他们继续为我效力。他们中许多人已经做了父亲，有些还做了祖父，娶的都是皇宫里的女奴，生活很宽裕，卡里古拉以前时不时地就会给他们丰厚的赏赐。我佯作发怒，骂他们不知好歹、卑鄙无耻，竟然拒绝自由这个无价之礼，并且说我已经不再需要他们效力了。他们求我原谅，请我至少准许他们带上家眷一同回去。我拒绝了这个请求，又提起了鹰旗的事。他们中的一个切鲁西人喊道：“我们被迫要这样离开，都是那些该死的卡乌基人的错，是他们发誓要保守这个秘密的，害得我们这些无辜的日耳曼人跟着受苦。”

我想要的就是这个答案。我叫他们全都退下，只留下了大卡乌基和小卡乌基两个部落的代表。（卡乌基人住在荷兰湖泊和易北河之间的日耳曼北部沿岸地区，曾与赫尔曼结盟。）接着我对他们说道：“我并不打算向你们这些卡乌基人询问鹰旗的下落，不过如果你们当中有谁不曾发过与之有关的誓言，就请立刻告诉我。”住在西边一半的大卡乌基人全都宣称自己没有发过这样的誓言。我相信他们的话，因为我兄弟日耳曼尼库斯夺回的第二面鹰旗就是在他们的神庙里找到的。赫尔曼取胜以后分配战利品时，不可能将两面鹰旗赏给同一个部落。

然后，我对小卡乌基人的首领说道：“我不要你告诉我鹰旗在哪儿，也不问你是对哪位神灵发的誓。但是你也许可以告诉我，你是在哪一个城镇或是村庄发的誓。如果你告诉我的话，我就暂时不将你遣送回去。”

“恺撒，就连说这个都会违背我的誓言。”

我对他耍了一个老式的花招，是我在研究历史时读到的：从前，有一位腓尼基法官在巡回审判时来到一个村庄，想查出偷金杯的人把金杯藏在何处，便对这个人说，他相信他不会偷东西，打算放了他。“来吧，先生，咱俩像朋友一样出去走走，你也许可以带我看看这个有趣的村庄。”那个人带着他走遍了每一条街道，只除了一条没有去。法官经过调查发现，这个男人的情人就住在这条街上的一栋屋子里，并且从她家屋顶的茅草里找到了被藏在这里的金杯。所以，我也同样说道：“很好，我不会再逼你了。”然后我转过脸对着这个部落的另一位成员——他一脸阴沉，很不舒服，看来也知道这个秘密——很随意地问道：“跟我说说，你们部落境内的哪些城镇和村庄里建有供奉日耳曼大力神的神庙？”鹰旗很有可能是献给这个神灵的。他说了七个名字，我都记了下来。“就这些了吗？”我问道。

“我记得的就这么多了。”他答道。

我向大卡乌基人求助了。“小卡乌基坐落在威悉河与易北河这两条大河之间，在这么举足轻重的领地上，肯定不会只有七座神庙吧？”

“哦，是的，恺撒，”他们答道，“他没有提到威悉河东岸不来梅的那座著名神庙。”

这就是我的法子。我写信给盖比尼乌斯说：“我想你可以在威悉河东岸不来梅的日耳曼大力神庙里找到鹰旗，它就藏在那里的某个地方。一开始别花太多时间讨伐伊斯塔沃内斯人，让士兵们排成密集队形径直穿过他们以及安西巴利人的领地，先夺回鹰旗，回来的路上再去烧杀抢掠。”

趁着我还没忘记，我还想再说一个跟失窃金杯有关的故事，反正放在这里写和在别处写都一样。有一回，我邀请了地方上的一些骑士来用晚餐——你能相信吗——这帮坏蛋中的一个马赛人走的时候竟把自己面前的黄金酒杯也给拿走了。我什么也没有对他说，只是邀请他第二天再来吃晚饭，这一回只给了他一只石杯。这显然把他给吓坏了，次日一早，那只金杯就被还回来了，还附带着一张言不由衷的致歉信，上面解释说，他冒昧将这只金杯借走两天，为的是让金匠将杯子上的雕刻复制下来，他非常喜欢这只金杯，于是打算今后天天都用一只类似的雕花金杯来饮酒，希望能将我赐给他的天大荣耀永记心头。回信时我将石杯送了给他，作为交换，请他把那只金杯的复制品送给我，以纪念这个可爱的小插曲。

我将加尔巴和盖比尼乌斯出征的日子定在五月份，并且从法兰西和意大利征募兵马来加强了军力，现在他们每人手下有六个军团了——留下两个军团守住上莱茵，再派两个守住下莱茵——允许他们最多各有两千人伤亡，让他们在七月一日之前完成行动踏上归途。加尔巴的目标是一字排开的三个卡蒂城镇——纽阿西乌姆、格拉维奥纳里乌姆和梅洛加乌斯，这些城镇还是原先罗马人统治时修建起来的，并排坐落在距离莱茵河一百里左右的美因兹内陆地区。

这两次战役都大获全胜，我非常满意地进行了记录。加尔巴烧掉了一百五十个村寨；摧毁了数千英亩的庄稼；杀死了很多日耳曼人，既有全副武装的，也有手无寸铁的；六月中旬之前便洗劫了我点名的那三个城镇。他带回来大约两千名俘虏，有男有女，还有作为人质的贵族男女，好让卡蒂人今后不敢造次。他损失了一千两百人，有战死的，也有残废的，其中有四百名罗马人。盖比尼乌斯的任务更加艰巨，却只损失八百人就完成了。他采纳了我最后关头的提议，没有直奔不来梅，而是先侵入住在小卡乌基南面的安古里瓦莱领地；再从那里派一队骑兵去快速突击不来梅，希望在卡乌基人认为有必要将鹰旗转移至更安全的存放地点之前就拿下这个城镇。计划执行得天衣无缝。盖比尼乌斯亲自指挥一队骑兵，在我预期的地方找到了鹰旗，他对自己非常满意，便召集了其余的兵力从小卡乌基的领地横穿而过，将木头建成的日耳曼大力神庙一个接一个地烧毁，直到一个都不剩。他摧毁庄稼和村庄时并不像加尔巴那样有条不紊，但是在回来的路上他又给了伊斯塔沃内斯人不少教训，让他们绝不会忘了他。他也带回来两千名俘虏。

夺回鹰旗的消息和加尔巴成功洗劫卡蒂城镇的消息同时传到了罗马，元老院立刻便投票将皇帝的头衔献给我，这一次我没有拒绝。我觉得这头衔是我自己挣来的，我找到了鹰旗的位置，提出了进行长途骑兵突袭的建议，还注意保密，好让这两次战役给大家带来惊喜。没有人知道这事，直到我签署命令要求法兰西和意大利征募来的兵马带上武器三天之内动身前往莱茵河。

我把凯旋饰物赏给了加尔巴和盖比尼乌斯。如果这两次战役不仅仅是讨伐的话，我本该用凯旋仪式来奖赏他们的。不过我说服元老院，将世袭的姓氏“卡乌基阿斯”嘉奖给盖比尼乌斯，以纪念他的丰功伟绩。人们排着队隆重地将鹰旗送到奥古斯都神庙，我献上祭品，感谢他的神助，将鹰旗被发现时那所神庙的木制大门献给了他——这是盖比尼乌斯送给我的礼物。我不能将鹰旗献给奥古斯都，因为复仇战神庙里早已备下了托座等着接收它，与另外两面夺回的鹰旗并排放在一起。后来，我将鹰旗拿来献给了这里，满心骄傲无比。

士兵们作了一首歌谣来讲述夺回鹰旗的事。这一次他们没有把歌词填进自创的那首《奥古斯都大人的三件伤心事》的曲子，而是另外作了一首新曲子，名叫《克劳狄乌斯与鹰旗》。这歌当然不是给我拍马屁的，不过我很喜欢其中几段歌词。这首歌的主题是说我在有些方面是个彻头彻尾的傻瓜，做的都是些可笑至极的事情——我用脚去搅拌自己的粥，用梳子给自己刮胡子，每次洗澡时都把人家递给我用来擦在身上的油喝掉，再用递给我喝的酒擦在身上。尽管如此，我却有着惊人的学识：我知道天上每一颗星星的名字，能够背诵所有的诗歌，还读过世上所有图书馆里的每一本书。这些学问的收获就是，只有我能告诉罗马人，多年来流落在外、用尽一切努力都没能寻回的鹰旗究竟在哪里。这首歌谣的第一部分戏剧性地描述了我被皇宫禁卫军拥立为皇帝的情形，我来引用其中三段，让你们看看这是一首什么样的歌谣：

克劳狄乌斯躲在帘后，

格拉图斯将这家伙拽了出来。

“当咱们的头儿吧，”勇敢的格拉图斯说，

“我们会全都照着你的命令来。”

“当咱们的头儿吧，”勇敢的格拉图斯说，

“博学的克劳狄乌斯，拿出勇气！

要为奥古斯都神夺回

那一面鹰旗。”

博学的克劳狄乌斯，觉得口渴，

喝下好大一罐墨水：

“你说的是猫头鹰，还是老鹰？

我想，这两样我都能救回。”

八月初的时候，也就是元老院投票将皇帝的头衔献给我以后又过了二十天，梅萨丽娜为我生下一个孩子。这是个男孩，我生平头一回因为当了父亲而骄傲无比。二十年前，我的儿子德鲁西鲁斯还没到十一岁就夭折了，我对他从没有产生过温情的父爱；我的女儿安东尼娅虽然是个好心肠的孩子，可我对她也不怎么喜欢。因为我是被迫和德鲁西鲁斯的母亲乌古兰尼拉以及安东尼娅的母亲埃利亚结婚的（政治局势一旦允许，我立刻就和她们离婚了），这两个女人我一个也不爱。但是，我十分喜爱梅萨丽娜，在她孕期的最后两个月里，我一直都在向主管分娩的罗马女神露西娜献殷勤，又是祈祷又是献祭，我猜咱们这位女神以前恐怕很少受到这种待遇。孩子既漂亮又健康，作为我唯一的儿子，他按照惯例继承了我所有的名字。不过我却昭告天下说他的名字叫作德鲁苏斯·日耳曼尼库斯。我知道这会对日耳曼人有很好的震慑作用。五十多年前，第一位德鲁苏斯·日耳曼尼库斯让莱茵河另一边的人一听到这个名字就心惊胆战，那是我的父亲；过了二十五年，我的哥哥成了第二位德鲁苏斯·日耳曼尼库斯；我自己也是一位德鲁苏斯·日耳曼尼库斯，这不是刚刚才夺回最后一面被掳的鹰旗吗？再过二十五年，我的小日耳曼尼库斯肯定也会重演历史，再杀他们几万人。日耳曼人就像田地边缘的荆棘，长得很快，要经常带着刀剑和火把去检查一下，别让他们侵犯进来。我儿子长到几个月大以后，我可以把他抱起来又不怕伤着他了，便经常把他抱在怀里，带着他在皇宫的庭院里走来走去让士兵们看，他们简直和我一样喜欢他。我提醒他们说，自从伟大的尤利乌斯之后，他是第一位生来就有恺撒头衔的恺撒家族成员，不像奥古斯都、马塞勒斯、盖乌斯、卢修斯、波斯杜姆斯、提贝里乌斯、卡斯特、尼禄、德鲁苏斯和卡里古拉都是先后被收养之后才有的这个头衔。不过，我因为太过骄傲，说得其实不太准确。卡里古拉跟他的兄弟尼禄和德鲁苏斯不同，他是在他父亲——我哥哥日耳曼尼库斯——被奥古斯都（他凭着被尤利乌斯收养而成了恺撒）收养了两三年之后才出世的，所以他的确生来就是恺撒。我之所以产生这种错误的想法，是因为提贝里乌斯（他凭着被奥古斯都收养而成为恺撒）后来又收养卡里古拉做了自己的儿子，那时卡里古拉已经二十三岁了。

梅萨丽娜并没有像我期望的那样亲自喂养我们的小日耳曼尼库斯，而是给他找了一位养母。她说自己太忙了，没时间给孩子喂奶。不过要想不再怀孕，给孩子喂奶几乎是最保险的法子，而怀孕比哺乳对女人的健康影响更大，行动也更不自由。梅萨丽娜很不走运，她很快就又怀孕了，日耳曼尼库斯出生仅仅十一个月之后，我们的女儿屋大维娅就出世了。

这一年夏天的收成很不好，公共粮仓里的粮食已经所剩无几，我非常忧心，将穷苦百姓们早已当成理所当然的免费供应粮食削减至每天只有很少的一点，就这一点我还要尽可能四处征用或者购买粮食才能维持。民众只有填饱肚皮才会心里满意。冬天刚过一半，埃及和阿非利加（幸好这些地方新近粮食大丰收）的补给还没运来，城里最贫穷的地方已经常常发生骚乱了，还有很多关于革命的流言蜚语。

* * *

[1]作者注：他后来当过皇帝（公元69年）。