儆心录译注 附录

文渊阁四库全书《人臣儆心录提要》

臣等谨案：《人臣儆心录》一卷，顺治十二年大学士王永吉恭纂。仰邀钦定，凡八篇：一曰植党，二曰好名，三曰营私，四曰徇利，五曰骄志，六曰作伪，七曰附势，八曰旷官。前有御制序。盖因勋臣谭泰、石汉，大学士陈名夏等先后以骄怙伏法，因推论古来奸臣恶迹，训戒群臣，俾共知炯鉴也。

夫一气流行，化生万品，鸾枭并育，穀稗同滋，实理数之不得不然。故有君子必有小人，虽唐虞盛时，四凶亦厕名于朝列，无论秦汉以下也。不幸而遇昏乱之世，则匪人得志，其祸遂中于国家，前明诸权幸是也。幸而遇纲纪修明之时，则翔阳所照，物无匿形。虽百计弥缝，终归败露，则陈名夏诸人是也。在我世祖章皇帝圣裁果断，睿鉴英明，足以驾驭群材，照临万象。雷霆一震，鬼蜮潜踪。虽有佥壬，谅不敢复蹈覆辙。而圣人虑周先事，杜渐防微，恐小人惟利是营，多昏其智。于陈名夏等不以为积愆已稔，自取诛夷，反以为操术未工，别图掩盖，因特颁宸翰，普示班联，曲推其未发之谋，明绘其欲施之策。俾共知所聚党而私议者，已毕在洞照之中。如九金铸鼎，先图魑魅之形。傥逢不若，皆可以指而目之，名而呼之。山鬼之伎俩，自穷而无所逞也。

国家重熙累洽，百有余年。列圣相承，并乾纲独断，从无如前代奸臣得以盗窃魁柄者。岂非祖宗贻谋，有以垂万年之家法哉？

乾隆四十六年八月恭校上

总纂官臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅

总校官臣陆费墀

王永吉传

王永吉，字修之，江南高邮人。明天启间进士，官至蓟辽总督。顺治二年，以顺天巡抚宋权荐，授大理寺卿。四年，擢工部侍郎。永吉疏辞，上责其博虚名，特允之，并谕永不录用。居数年，有诏起用废员，复诣京师，吏部疏荐，八年，授户部侍郎。条奏各卫所屯地分上、中、下三等，请拨上田给运丁；各项折色银请仍令官收官解，本色物料动支折价采买；洲田丈量累民，请以芦课并入州县考成，五年一次丈量：皆见采择。

永吉家居，究心黄河下游阏壅为害，尝议修泾河闸，浚射阳湖。九年，疏言：“黄水自邳、宿下至清河口，淮、泗之水聚于洪泽湖，亦出清河口。二水交会，淮、泗弱势，不能敌黄。折而南趋四百余里，出瓜洲、仪真方能达江。一线运河，收束甚紧，即有大小闸洞宣泄，海口不开，下流壅滞，以致河堤十年九决。海口在兴化、泰州、盐城境内，辄为附近居民填塞。乞敕河、漕重臣相度疏浚，复其故道。淮、泗消则黄河势亦减。”

时河以北诸省患水，而江以南又苦旱，屡诏蠲赈，而湖广、四川、闽、广诸镇待饷甚急。永吉疏请下廷臣筹足饷救荒之策，上命永吉详具以闻。永吉因言：“各省兵有罪革占冒，马亦有老病弱毙，十汰其二。以百万之饷计之，岁可省二十万。即以裁省之项，酌定直省灾伤分数，则兵清而赋亦减。”上嘉纳之。

畿辅奸民，每藉投充旗下，横行骫法。永吉疏陈其害，谓：“上干国法，下失人心，请敕禁王大臣滥收人投旗，以息诸弊。”十年，擢兵部尚书。十一年，与刑部尚书觉罗巴哈纳等分赈直隶八府。转都察院左都御史，擢秘书院大学士。

永吉在兵部，鞫德州诸生吕煌匿逃人行贿，谳未当，下王大臣诘问，永吉厉声争辨。事闻上，谕曰：“永吉破格超擢，当竭力为国，乃因诘问，辄至忿怒，岂欲效陈名夏故态耶？”左授仓场侍郎。十二年，仍授国史院大学士。寻加太子太保，领吏部尚书。

十四年夏，旱，疏请“下直省督、抚、按诸臣清厘庶狱，如有殊常枉屈，奏请上裁；赎徒以下，保释宁家”。下所司议行。旋以地震具疏引咎，上复责其博虚名。十五年，以兄子树德科场关节事发，左授太常寺少卿，迁左副都御史。十六年，卒。上以永吉勤劳素著，命予优恤，赠少保兼太子太保、吏部尚书，谥文通。

（《清史稿》卷二三八）