诗经今注 郑

缁衣

郑国某一统治贵族遇有贤士来归，则为他安排馆舍，供给衣食，并亲自去看他。这首诗就是叙写此事，所以《礼记·缁衣》说：“好贤如《缁衣》。”

一

缁衣之宜兮〔一〕，敝，予又改为兮〔二〕。适子之馆兮〔三〕，还，予授子之粲兮〔四〕。

二

缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

三

缁衣之席兮〔五〕，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

【注】

〔一〕缁，黑色。宜，称身，合体。

〔二〕敝，破也。改为，另制新衣。

〔三〕适，往也。馆，宿舍。此句言我到你的馆舍来。

〔四〕还，回去。授，给予。粲，读为餐。

〔五〕席，宽大。

将仲子

这是一首恋歌，写一个女子劝告她的恋人不要夜里跳墙来和她相会，怕她的父母和哥哥们会指责她，也怕旁人会议论她。

一

将仲子兮〔一〕！无逾我里〔二〕！无折我树杞〔三〕！岂敢爱之〔四〕，畏我父母。仲可怀也〔五〕，父母之言，亦可畏也。

二

将仲子兮！无逾我墙！无折我树桑！岂敢爱之，畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

三

将仲子兮！无逾我园！无折我树檀〔六〕！岂敢爱之，畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

【注】

〔一〕将，请。一说：将，发语词。仲，兄弟行列在第二的称仲。

〔二〕逾，跳过。里，庐也，即宅院。

〔三〕折，踩断。杞，木名，柳属。

〔四〕之，指杞树。

〔五〕怀，思念。

〔六〕檀，木名。

叔于田

郑庄公的弟弟太叔段，勇敢有才能，庄公封他于京，他要进攻庄公，夺取统治宝座。庄公发兵讨伐，他战败后逃往别国（事见《左传·隐公元年》）。段的拥护者作此诗赞谀他。

一

叔于田〔一〕，巷无居人。岂无居人，不如叔也，洵美且仁〔二〕。

二

叔于狩〔三〕，巷无饮酒〔四〕。岂无饮酒，不如叔也，洵美且好〔五〕。

三

叔适野〔六〕，巷无服马〔七〕。岂无服马，不如叔也，洵美且武。

【注】

〔一〕叔，郑人称段为叔。于，往。田，打猎。

〔二〕洵，确实，真的。

〔三〕狩，打猎。

〔四〕饮酒，指饮酒的人。

〔五〕好，指品德好。

〔六〕适，往也。

〔七〕服马，指驾驭马的人。

大叔于田

这是太叔段的拥护者赞谀段打猎的诗。（参看前篇《叔于田》。郑人也称段为大叔，所以篇名加个大字以区别前篇。大通太。）

一

叔于田〔一〕，乘乘马〔二〕。执辔如组〔三〕，两骖如舞〔四〕。叔在薮〔五〕，火烈具举〔六〕。襢裼暴虎〔七〕，献于公所〔八〕，将叔无狃〔九〕，戒其伤女〔一○〕。

二

叔于田，乘乘黄〔一一〕。两服上襄〔一二〕，两骖雁行〔一三〕。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌〔一四〕，又良御忌〔一五〕，抑磬控忌〔一六〕，抑纵送忌〔一七〕。

三

叔于田，乘乘鸨〔一八〕。两服齐首〔一九〕，两骖如手〔二○〕。叔在薮，火烈具阜〔二一〕。叔马慢忌，叔发罕忌〔二二〕，抑释掤忌〔二三〕，抑鬯弓忌〔二四〕。

【注】

〔一〕叔，郑人称段为叔。于，往。田，打猎。

〔二〕乘乘马，上乘字，驾也。下乘字，马四匹为一乘。

〔三〕辔，马缰绳。组，用丝织的带子。

〔四〕骖，周代的车，当中一个独辕，叫作辀。辀的左右各套两马，共四马。内两马称服，外两马称骖。

〔五〕薮，有浅水和茂草的大泽。

〔六〕火烈，火炬。一说：烈，借为列。火列，火的行列。具，通俱。猎人举起火炬，焚烧草木，则鸟兽惊骇而出。

〔七〕襢（《释文》：“襢本又作袒。”）裼（xī锡），赤膊。暴虎，空手搏虎。

〔八〕公，指郑庄公。所，处所。

〔九〕将，请也。狃（niǔ纽），习以为常，掉以轻心。

〔一○〕女，通汝。

〔一一〕黄，指黄马。

〔一二〕襄，借为骧，马头昂起。

〔一三〕雁行，指马排成横列如雁飞成行。

〔一四〕忌，语气词。

〔一五〕御，驾车。

〔一六〕抑，发语词。磬，借为劲，力也。控，引辔以制马为控。劲控即用力勒马。

〔一七〕纵送，纵辔放马而行。

〔一八〕鸨（bǎo保），通，黑白杂毛的马。

〔一九〕齐首，齐头并进。

〔二○〕如手，指两旁的骖马如人之左右手。

〔二一〕阜，旺盛。

〔二二〕发，射箭。罕，少也。

〔二三〕释，解下。掤（bīng冰），箭筒的盖子。

〔二四〕鬯（chàng唱），通，盛弓的袋。鬯弓，把弓放进袋中。

清人

狄人攻破卫国，郑文公憎恶他的大臣高克，以防备狄寇为名，命高克领兵驻扎黄河边上。经过很长时间，不调军队回来，士兵们整天无事，玩乐遨游，乃唱出这首歌，来讽刺统治者。后来这个军队溃散了，高克也逃亡去陈国。事见《左传·闵公二年》。

一

清人在彭〔一〕，驷介旁旁〔二〕，二矛重英〔三〕，河上乎翱翔〔四〕。

二

清人在消〔五〕，驷介麃麃〔六〕，二矛重乔〔七〕，河上乎逍遥。

三

清人在轴〔八〕，驷介陶陶〔九〕，左旋右抽〔一○〕，中军作好〔一一〕。

【注】

〔一〕清，郑国邑名，在今河南中牟县西。当是高克所封之地。清人，高克所领的清邑士兵。彭，郑国地名，在黄河边上。

〔二〕驷，一车驾四马。介，甲也。此指马披甲。旁旁，同彭彭，马强壮有力貌。

〔三〕英，缨也。车上插着两矛，矛上各有两层缨。

〔四〕河，黄河。翱翔，指士兵们驾车遨游。

〔五〕消，郑国地名，在黄河边上。

〔六〕麃（biāo标）麃，勇武貌。

〔七〕乔，借为（《释文》：“乔韩诗作。”），野鸡的一种。此言以羽为矛缨。

〔八〕轴，郑国地名。

〔九〕陶陶，驱驰貌。

〔一○〕旋，转也。抽，借为迪，进也。旋进都是写车马竞走。又解：抽，借为搯，《说文》引作搯，云：“抽刃以习击刺也。”

〔一一〕中军，军中。好，玩也。作好，戏玩。

羔裘

这是赞谀贵族统治者的诗。

一

羔裘如濡〔一〕，洵直且侯〔二〕。彼其之子〔三〕，舍命不渝〔四〕。

二

羔裘豹饰〔五〕，孔武有力〔六〕。彼其之子，邦之司直〔七〕。

三

羔裘晏兮〔八〕，三英粲兮〔九〕。彼其之子，邦之彦兮〔一○〕。

【注】

〔一〕羔裘，羔羊皮袄。如，乃也。濡，柔而有光泽。

〔二〕洵，确实，真的。侯，美也。侯与好是一声的转变。

〔三〕彼其之子，他这个人。其是语助词。

〔四〕舍，借为捨。渝，改变。此句言捨出生命也不变节。一说：舍，施也。命，命令。言执行君上的命令不改样。

〔五〕豹饰，以豹皮为饰。古人的皮袄毛在外面，有的袖口用豹皮为饰。

〔六〕孔，甚也。

〔七〕司，主也。司直，即主持直道的人。一说：司直，官名，谏止君上过失的官。

〔八〕晏，鲜艳。

〔九〕英，缨也。古人的皮袄是对襟，中间两边各缝上三条丝绳，穿时结上，等于现在的纽扣，有一边的三条丝绳有穗，结后则垂下，即此处的三英。粲，鲜明也。

〔一○〕彦，美士称彦，俊杰也。

遵大路

这是一首恋歌，男子（或女子）请求女子（或男子）不要与他（或她）绝交。

一

遵大路兮〔一〕，掺执子之袪兮〔二〕。无我恶兮〔三〕，不寁故也〔四〕。

二

遵大路兮〔五〕，掺执子之手兮。无我兮〔六〕，不寁好也〔七〕。

【注】

〔一〕遵，循。

〔二〕掺执，拉住。子，你。袪（qū区），袖口。

〔三〕无，勿。恶，憎恶。

〔四〕寁（jié捷），借为接。故，故人。此二句实一句，言你不要憎恶我就不接近故人。

〔五〕王引之《经传释词》：“路，当作道，与下文好协韵。”

〔六〕（chóu筹），通醜，弃也。

〔七〕好，好友。

女曰鸡鸣

这首诗叙写士大夫阶层中一对夫妇的生活。通篇用对话形式。

一

女曰鸡鸣。士曰昧旦〔一〕。子兴视夜〔二〕。明星有烂〔三〕。将翱将翔〔四〕，弋凫与雁〔五〕。

二

弋言加之〔六〕，与子宜之〔七〕。宜言饮酒，与子偕老〔八〕。琴瑟在御〔九〕，莫不静好〔一○〕。

三

知子之来之〔一一〕，杂佩以赠之〔一二〕。知子之顺之〔一三〕，杂佩以问之〔一四〕。知子之好之〔一五〕，杂佩以报之。

【注】

〔一〕士，男子的通称。昧旦，天将明而犹昧。又解：昧，当作未。未旦，天未亮。

〔二〕子，你。兴，起来。视夜，察看夜色。此句是女子所说。

〔三〕烂，明亮。此句是男子所说，言天上尚有星光。

〔四〕翱翔，此指人的行动。

〔五〕弋，射之一种，箭尾系有丝绳。凫，野鸭。

〔六〕言，读为焉，而也。加，箭加于鸟身，即射中。

〔七〕宜，烹调食物。

〔八〕偕，同也。

〔九〕御，用也。琴瑟在用，言夫妇弹琴鼓瑟。

〔一○〕静好，指生活安静美好。

〔一一〕来，借为勑。《说文》：“勑，劳也。”勤劳，此句言知道你打猎勤劳。

〔一二〕杂佩，古代贵族腰间佩带珠玉等物，所以说杂佩。女子弄好杂佩，给男子系上，作为赠品。

〔一三〕顺，柔顺，指男子的性格。

〔一四〕问，馈赠。

〔一五〕好，喜爱杂佩，指男子的爱好。

有女同车

一个贵族男子与一个姓姜的贵族美女同车而行，作这首诗来赞扬她。

一

有女同车，颜如舜华〔一〕。将翱将翔〔二〕，佩玉琼琚〔三〕。彼美孟姜〔四〕，洵美且都〔五〕。

二

有女同行，颜如舜英〔六〕。将翱将翔，佩玉将将〔七〕。彼美孟姜，德音不忘〔八〕。

【注】

〔一〕舜，木名，又名木槿，叶互生，开大形五瓣花，有白红淡紫等色。华，古花字。

〔二〕翱翔，指遨游。

〔三〕琼，美玉。琚，一种佩玉名。此指女子身上的佩玉。

〔四〕孟，长女称孟。姜，姓也。

〔五〕洵，确实，真的。都，文雅。

〔六〕英，花也。

〔七〕将将，同锵锵，象声词。

〔八〕德音，好声誉。

山有扶苏

一个姑娘到野外去，没见到自己的恋人，却遇着一个恶少来调戏她。又解：此乃女子戏弄她的恋人的短歌，笑骂之中含蕴着爱。

一

山有扶苏〔一〕，隰有荷华〔二〕。不见子都〔三〕，乃见狂且〔四〕。

二

山有桥松〔五〕，隰有游龙〔六〕。不见子充〔七〕，乃见狡童。

【注】

〔一〕扶苏，木名，又名朴樕，一种不成材的小树。诗以扶苏比喻恶少。

〔二〕隰（xí席），低湿之地。华，古花字。诗以荷花比喻恋人。

〔三〕子都，郑国的美男子。此代指恋人。

〔四〕且，借为狙（jū居），猕猴。狂狙，代指恶少。

〔五〕桥，通乔，高也。

〔六〕游，游动。龙，借为茏，水草名，即水荭。

〔七〕子充，郑国的美男子。此代指恋人。

【附录】

注〔四〕且，借为狙。且狙同声系，古通用，《说文》：“狙，玃属，玃，母猴也。”《广雅·释兽》：“狙，猕猴也。”

萚兮

诗的主人公是女子，她要求男人们一起唱歌。青年人常有这种事情，不一定有恋爱的意味。

一

萚兮萚兮〔一〕，风其吹女〔二〕。叔兮伯兮〔三〕，倡！予和女〔四〕。

二

萚兮萚兮，风其漂女〔五〕。叔兮伯兮，倡！予要女〔六〕。

【注】

〔一〕萚，借为（tuò拓），木名，质坚硬，落叶晚。（《豳风·七月》、《小雅·鹤鸣》均有萚字，义同。）

〔二〕女，通汝。指木。

〔三〕叔、伯，均同辈之称，叔犹弟弟，伯犹哥哥。

〔四〕倡，亦作唱。始歌为唱，随歌为和。

〔五〕漂，通飘。

〔六〕要，邀请。

狡童

一对恋人偶而产生矛盾，女方为之寝食不安。

一

彼狡童兮〔一〕，不与我言兮。维子之故〔二〕，使我不能餐兮。

二

彼狡童兮，不与我食兮〔三〕。维子之故，使我不能息兮。

【注】

〔一〕彼，那个。

〔二〕子，指狡童。

〔三〕不与我食，指不和我在一起吃饭。

褰裳

一个女子告诫她的恋人说，你不爱我，我就爱别人。这是情人之间的戏谑之词。

一

子惠思我〔一〕，褰裳涉溱〔二〕；子不我思〔三〕，岂无他人。狂童之狂也且〔四〕！

二

子惠思我，褰裳涉洧〔五〕；子不我思，岂无他士〔六〕。狂童之狂也且！

【注】

〔一〕子，你。惠，读为维。一说：惠，爱也。

〔二〕褰，用手提起。裳，裙子。涉，徒步过河。溱，郑国水名，源出河南密县，下与洧水合流。

〔三〕我思，思我。

〔四〕也且，犹也哉，语气词。

〔五〕洧（wěi委），郑国水名。即今河南双洎河。

〔六〕士，男子的通称。

丰

一个男子向女的求婚，她不睬理。不久，她后悔了，表示愿意嫁他。

一

子之丰兮〔一〕，俟我乎巷兮〔二〕。悔予不送兮〔三〕。

二

子之昌兮〔四〕，俟我乎堂兮。悔予不将兮〔五〕。

三

衣锦褧衣，裳锦褧裳〔六〕。叔兮伯兮〔七〕，驾予与行〔八〕。

四

裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

【注】

〔一〕子，你。丰，容貌丰满。

〔二〕俟，等待。乎，于也。

〔三〕予，我。

〔四〕昌，盛壮美好貌。

〔五〕将，迎也。又解：将，送也。

〔六〕褧（jiǒng炯），用麻纱做的单罩衣。此二句言她穿好衣裳，准备出嫁。

〔七〕叔、伯，均是同辈之称，叔犹弟弟，伯犹哥哥。

〔八〕驾予与行，我和这个人一同坐车走。

东门之

女的和男的住处很近，而不常见面，女方希望男子到她家里来。

一

东门之墠〔一〕，茹在阪〔二〕。其室则迩〔三〕，其人甚远。

二

东门之栗〔四〕，有践家室〔五〕。岂不尔思，子不我即〔六〕。

【注】

〔一〕之，犹有。墠（shàn善），平地也。

〔二〕茹，即茜草，其根可以作绛红色染料。阪，坡也。

〔三〕其，指男子。迩，近。

〔四〕栗，栗树。

〔五〕践，排列整齐。家室，房屋。

〔六〕子，你，指男子。即，到这里来。此句言你不到我这里来。一般情况，男女恋爱，男到女家相会，因而知道这诗的主人公是女子。

风雨

在一个风雨如晦、鸡鸣不已的早晨，妻子与丈夫久别重逢，不禁流露出无限喜悦的心情。又解：这是写女子与情人夜间幽会的诗。

一

风雨凄凄，鸡鸣喈喈〔一〕。既见君子〔二〕，云胡不夷〔三〕！

二

风雨潇潇〔四〕，鸡鸣胶胶〔五〕。既见君子，云胡不瘳〔六〕！

三

风雨如晦〔七〕，鸡鸣不已〔八〕。既见君子，云胡不喜！

【注】

〔一〕喈喈，鸡鸣声。

〔二〕君子，统治阶级的妇人称丈夫为君子。

〔三〕云胡，如何。夷，通怡，喜悦。

〔四〕潇潇，形容风雨急骤。

〔五〕胶胶，鸡鸣声。

〔六〕瘳（chōu抽），借为憀，乐也。

〔七〕晦，黑暗。

〔八〕已，止也。

子衿

这是一首女子思念恋人的短歌。

一

青青子衿〔一〕，悠悠我心〔二〕。纵我不往〔三〕，子宁不嗣音〔四〕？

二

青青子佩〔五〕，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

三

挑兮达兮〔六〕，在城阙兮〔七〕。一日不见，如三月兮。

【注】

〔一〕子，你。衿，古代衣服的交领。

〔二〕悠悠，忧思貌。

〔三〕纵，虽然。

〔四〕宁，读为能，难道，何不。嗣，借为贻（《释文》引《韩诗》作诒），给予。此句言你为何不给我寄个音信？

〔五〕佩，佩玉。男子佩着青玉。

〔六〕挑达，借为跳跶，欢跃貌。

〔七〕阙，城门两边的高台。此二句写她望见男子在城阙上游玩。

扬之水

兄弟二人，弟听信别人挑拨离间的谎言，与兄发生冲突；兄作此诗来劝告他。（或作者是弟。）

一

扬之水〔一〕，不流束楚〔二〕。终鲜兄弟〔三〕，维予与女〔四〕。无信人之言，人实迋女〔五〕。

二

扬之水，不流束薪〔六〕。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信〔七〕。

【注】

〔一〕扬，当借为荥，小水沟。

〔二〕楚，丛木，即荆条。

〔三〕终，既也。鲜，少也。

〔四〕女，通汝。

〔五〕迋（kuáng狂），借为诳，欺骗。

〔六〕薪，柴也。

〔七〕不信，不诚实。

出其东门

这首诗是一个男子对爱情忠贞不二的自白。

一

出其东门，有女如云〔一〕。虽则如云，匪我思存〔二〕。缟衣綦巾〔三〕，聊乐我员〔四〕。

二

出其阇〔五〕，有女如荼〔六〕。虽则如荼，匪我思且〔七〕。缟衣茹〔八〕，聊可与娱。

【注】

〔一〕如云，比喻众多。

〔二〕匪，通非。此句言不是我思念之所在。

〔三〕缟，白色的绢。綦（qí其）巾，浅绿色的围裙。此句以女子的衣装代表其人。

〔四〕聊，且也。员，同云，语气词。

〔五〕阇（yīn‐dū因都），城门外再筑上半环形的墙，叫作阇，又名曲城，今语叫作甕城。

〔六〕荼，茅、芦之类的白花，野地多有。如荼也是比喻众多。

〔七〕且（cú），往也。此句言不是我思念之所往。

〔八〕茹，疑当作茹，传写误倒。借为，麻也。茹借为帤（rú如），大巾也。待考。

野有蔓草

一个男子在野外遇到一个思慕已久的姑娘，就唱出这支歌。

一

野有蔓草〔一〕，零露兮〔二〕。有美一人，清扬婉兮〔三〕。邂逅相遇〔四〕，适我愿兮〔五〕。

二

野有蔓草，零露瀼瀼〔六〕。有美一人，婉如清扬〔七〕。邂逅相遇，与子偕臧〔八〕。

【注】

〔一〕蔓，蔓延。

〔二〕零露，降露。又解：一颗一颗的露珠。（tuán团），露珠圆圆的状态。一说：，露多貌。

〔三〕清扬，眉目清秀。婉，美好。

〔四〕邂逅，不期而遇。

〔五〕适，适合。

〔六〕瀼（ráng攘）瀼，露多貌。

〔七〕如，而也。

〔八〕子，你。臧，通藏，隐藏。

溱洧

郑国风俗，每逢春季的一个节日（旧说是夏历三月初三日的上巳节），在溱洧二河的边上，举行一个盛大的集会，男男女女人山人海地来游玩。这首诗正是叙写这个集会。

一

溱与洧〔一〕，方涣涣兮〔二〕。士与女〔三〕，方秉兮〔四〕。女曰“观乎〔五〕！”士曰“既且〔六〕”。“且往观乎〔七〕！洧之外，洵且乐〔八〕。”维士与女，伊其相谑〔九〕，赠之以勺药〔一○〕。

二

溱与洧，浏其清矣〔一一〕。士与女，殷其盈矣〔一二〕。女曰“观乎！”士曰“既且”。“且往观乎！洧之外，洵且乐。”维士与女，伊其将谑〔一三〕，赠之以勺药。

【注】

〔一〕溱、洧（wěi委），均是郑国水名。

〔二〕方，正。涣涣，水流貌。

〔三〕士，男子的通称。

〔四〕秉，拿。（jiān间），兰也。

〔五〕观乎，去看看吧。

〔六〕既，已经。且（cú），借为徂，往也。

〔七〕且，再也。此下三句仍是女子说的话。

〔八〕洵，真也。（xū虚），大也。

〔九〕伊，发语词。谑，开玩笑。

〔一○〕勺药，香草名。

〔一一〕浏，水流清澈貌。

〔一二〕殷，众多。盈，满也。

〔一三〕将，当作相，传写而误，上章可证。