诗经今注 秦

车邻

这是贵族妇人所作的诗，咏唱她们夫妻的享乐生活。

一

有车邻邻〔一〕，有马白颠〔二〕。未见君子〔三〕，寺人之令〔四〕。

二

阪有漆〔五〕，隰有栗〔六〕。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋〔七〕。

三

阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧〔八〕。今者不乐，逝者其亡。

【注】

〔一〕邻邻，车铃声。

〔二〕颠，顶也。白颠，马额正中有块白毛。

〔三〕君子，指她的丈夫。

〔四〕寺人，官名。寺读为侍，侍候王侯贵族的人，所以叫作侍人。之，是也。寺人是令是说命令寺人，即叫寺人去看看她的丈夫。

〔五〕阪，山坡。漆，漆树。

〔六〕隰，低湿之地。栗，栗树。

〔七〕逝，前往也。逝者，指将来的时期。耋（dié迭），老也。

〔八〕簧，乐器名，疑是摇鼓，有柄可执，摇而鼓之。

驷驖

这是统治阶级的作品，叙写秦君带着儿子去打猎。

一

驷驖孔阜〔一〕，六辔在手〔二〕。公之媚子〔三〕，从公于狩〔四〕。

二

奉时辰牡〔五〕，辰牡孔硕〔六〕。公曰：“左之〔七〕！”舍拔则获〔八〕。

三

游于北园，四马既闲〔九〕。车鸾镳〔一○〕，载猃歇骄〔一一〕。

【注】

〔一〕驷，四马。驖（tiě铁），黑色马。孔，甚也。阜，肥大也。

〔二〕辔，马缰绳。周代的车，独辕在中，内两马称服，外两马称骖，服马各一辔，骖马各两辔，以便左右牵引，所以有六辔。

〔三〕公，秦君。媚子，爱子。

〔四〕狩，打猎。

〔五〕奉，借为逢，遇也。时，是也，这个。辰，借为麎（chén辰），大鹿也。麎牡，大公鹿。

〔六〕硕，大也。

〔七〕左之，向左去。命令车夫的话。

〔八〕舍，同捨，放也。拔，箭的末端。射箭是放开箭的末端，所以说舍拔，舍拔意即放矢。一说：拔，借为发，放矢也。获，得也。

〔九〕闲，熟练。

〔一○〕车，轻车。鸾，车铃。镳，马口中含的铁具，今呼为马口铁或马嚼子。

〔一一〕猃（xiǎn险），长嘴巴的犬。歇骄，《说文》引歇作猲，骄作。，短嘴巴的犬。此句言猎毕把猎犬载在车上。

小戎

秦君或其他贵族坐着车，带着兵到外地去了（或者出征）。他的夫人思念他，因作这首诗。

一

小戎收〔一〕，五楘梁辀〔二〕，游环胁驱〔三〕，阴靷鋈续〔四〕，文茵畅毂〔五〕，驾我骐〔六〕。言念君子〔七〕，温其如玉〔八〕。在其板屋〔九〕，乱我心曲〔一○〕。

二

四牡孔阜〔一一〕，六辔在手〔一二〕，骐駠是中〔一三〕，䯄骊是骖〔一四〕，龙盾之合〔一五〕，鋈以觼〔一六〕。言念君子，温其在邑〔一七〕。方何为期〔一八〕，胡然我念之〔一九〕？

三

驷孔群〔二○〕，厹矛鋈〔二一〕，蒙伐有苑〔二二〕，虎镂膺〔二三〕，交二弓〔二四〕，竹闭绲縢〔二五〕。言念君子，载寝载兴〔二六〕。厌厌良人〔二七〕，秩秩德音〔二八〕。

【注】

〔一〕小戎，一种兵车。戎，兵也，引申兵车也称戎。轻小的兵车称小戎，重大的兵车称元戎。（jiàn建），浅也。收，轸也。周代的车，左右前后均有箱板，后箱板可以竖起，可以放下，以便人从后上车，名轸又名收。收是后箱板矮一些。

〔二〕楘（mù木），箍也，环形，缠革做成，或用铜做成。梁，即樑字。辀，车辕，周代的车一个曲辕，叫作辀。辀似木梁，所以说梁辀。辀上有五个箍，所以说五楘。

〔三〕游环，游动的小铜环。胁，肋骨的两旁部分。驱，借为抠（kōu），绳套或革套，今语呼扣。马的胁部加上抠，联在靷上，叫作胁抠。游环穿入抠内，可以游动。缰绳穿过游环，以免远离马身。

〔四〕阴，借为黔，黑色。靷（yǐn引），引车前行的皮带，前端系在马颈的皮套上，后端系在车轴上，马行则牵引车走（周代的车是轮转而轴不转）。鋈（wù勿），白铜。续，疑借为镯，铃也。一个铃（或一串铃）用绳系在马脖上，作为装饰。鋈镯，用白铜做的镯。

〔五〕文茵，有花纹的席子，铺在车上。畅，长也。毂，车轴伸到车轮外的部分名毂。

〔六〕骐，青黑色有如棋盘格子纹的马。（zhù住），自膝以上是白色的马。

〔七〕言，乃也。君子，指作者的丈夫。

〔八〕温，好玉以手按之并不凉。此句指丈夫态度温和。

〔九〕板屋，用木板修建的房屋，秦国民房多是如此。国君和贵族出外也住民房。

〔一○〕心曲，心坎，心窝。

〔一一〕孔，甚也。阜，肥大。

〔一二〕辔，马缰绳。一车四马，内两马各一辔，外两马各二辔，共六辔。

〔一三〕駠，与骝同，赤红色的马，今呼石榴红。中，中间的两马，也称服。

〔一四〕䯄（guā瓜），身白嘴黑的马。按䯄和是同一匹白马，因其自膝以下不白，所以叫作；又因其嘴黑，所以叫作䯄。骊，黑马。骖，车辕外边两马称骖。据上文，君子的车驾四马：骐，駠，䯄，骊。可见前章的就是䯄。

〔一五〕龙盾，画着龙的盾。合，挂在一起。

〔一六〕以，之也。觼（jué决），有舌的环。nà纳），当借为枘（ruì锐）。柱，或圆或方，似现在的钉子。鋈以觼枘，是说白铜的觼和枘。古代贵族的龙盾上加个白铜环，环有舌钳入盾上。车箱里钉上白铜柱，盾就挂在上面。古代兵车载三人，一人赶车，两人作战，所以车上挂两个盾，以备战时使用。

〔一七〕邑，秦国的属邑。

〔一八〕方，始也。期，指回来的日期。

〔一九〕胡，何也。此二句言当初约定的归期是哪天呢，为什么我现在想念他呢？

〔二○〕驷，不披甲的四匹马。群，多也。

〔二一〕厹（qiú求）矛，即酋矛，矛头三棱形。（duì兑），即矛戟柄下端的平底金属套。鋈，用白铜做的。

〔二二〕蒙，读为厖（páng旁），庞大。伐，通瞂（fá伐），盾也。苑（yūn氲），花纹。

〔二三〕（chàng唱），装弓的袋，用虎皮做成的是为虎镂，雕刻。膺，胸也。此指弓袋的正面。弓袋正面雕有花纹，是为镂膺。

〔二四〕交，互也。，此字是动词，藏也。此句言两张弓一个弓背向左，一个弓背向右，装在袋里。

〔二五〕闭，借为柲（bì必），正弓之器，形与弓同，用竹（或木）做成。绲（gǔn滚），捆也。縢（téng藤），绳也。竹柲绲縢，不用弓时，把柲紧贴在弓内，用绳把弓和柲捆在一起，以免弓变形。

〔二六〕载，读为再。兴，起来。此句言作者睡下又起来，不能入睡。

〔二七〕厌厌，安静柔和貌。良人，好人。

〔二八〕秩秩，有次序，有礼节。一说：秩秩，聪明多智貌。德音，好声誉。

蒹葭

这篇似是爱情诗。诗的主人公是男是女，看不出来。叙写他（或她）在大河边追寻恋人，但未得会面。

一

蒹葭苍苍〔一〕，白露为霜。所谓伊人〔二〕，在水一方〔三〕。遡洄从之〔四〕，道阻且长〔五〕；遡游从之〔六〕，宛在水中央〔七〕。

二

蒹葭凄凄〔八〕，白露未晞〔九〕。所谓伊人，在水之湄〔一○〕。遡洄从之，道阻且跻〔一一〕；遡游从之，宛在水中坻〔一二〕。

三

蒹葭采采〔一三〕，白露未已〔一四〕。所谓伊人，在水之涘〔一五〕。遡洄从之，道阻且右〔一六〕；遡游从之，宛在水中沚〔一七〕。

【注】

〔一〕蒹，草名，又名荻。葭，芦也。苍苍，青色。一说：苍苍，盛也。

〔二〕伊人，是人，意中所指之人。

〔三〕一方，一边。

〔四〕遡洄，逆着河流向上走。下文说“道阻且长，道阻且跻，道阻且右”可证“遡洄”“遡游”是陆行，不是水行。

〔五〕阻，险阻。

〔六〕遡游，顺着河流向下走。

〔七〕宛，分明。

〔八〕凄凄，借为萋萋，茂盛貌。

〔九〕晞，晒干。

〔一○〕湄，水边。

〔一一〕跻，登高。

〔一二〕坻（chí迟），水中的小沙洲。

〔一三〕采采，茂盛。

〔一四〕已，完。

〔一五〕涘，水边。

〔一六〕右，迂回弯曲。

〔一七〕沚，水中的沙滩。

终南

这是秦国贵族歌颂秦君的诗。

一

终南何有〔一〕？有条有梅〔二〕。君子至止〔三〕，锦衣狐裘，颜如渥丹〔四〕，其君也哉！

二

终南何有？有纪有堂〔五〕。君子至止，黻衣绣裳〔六〕，佩玉将将〔七〕，寿考不忘〔八〕。

【注】

〔一〕终南，秦国山名，在今陕西省。

〔二〕条，借为槄，木名，即山楸。梅，又名楠，高大的乔木，可做器材。一说：即梅花之梅。

〔三〕君子，指秦君。止，语气词。此句言秦君到终南山来。

〔四〕渥，湿润。丹，一种红色石，可以染红。此石湿润后颜色更鲜。

〔五〕纪，借为杞，木名，柳属。堂，借为棠，木名，梨树属。

〔六〕黻（fú弗），古代礼服上黑与青相间的花纹。绣，五色俱备的花纹。

〔七〕将将，同锵锵，象声词。

〔八〕忘，借为亡。

黄鸟

公元前六二一年，秦穆公死，康公立，遵照穆公的遗嘱，杀了一百七十七人为他殉葬，其中有姓子车的三兄弟，一名奄息，一名仲行，一名鍼虎。秦人痛恨秦国统治者的残暴，哀悼子车氏兄弟的屈死，因作这首诗。

一

交交黄鸟〔一〕，止于棘〔二〕。谁从穆公〔三〕？子车奄息。维此奄息，百夫之特〔四〕。临其穴〔五〕，惴惴其栗〔六〕。彼苍者天，歼我良人〔七〕！如可赎兮，人百其身〔八〕。

二

交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防〔九〕。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。

三

交交黄鸟，止于楚〔一○〕。谁从穆公？子车鍼虎。维此鍼虎，百夫之御〔一一〕。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。

【注】

〔一〕交交，读为咬咬，鸟鸣声。黄鸟，即黄雀。

〔二〕棘，枣树。

〔三〕穆公，姓嬴，名任好，春秋时秦国国君。

〔四〕特，杰出。

〔五〕穴，指墓穴。

〔六〕惴（zhuì缀）惴，恐惧貌。栗，因恐惧而发抖。

〔七〕良人，犹善人。

〔八〕人百其身，承上句省动词赎字。用一百人赎他一人。

〔九〕防，抵挡。一人可以抵挡百人。

〔一○〕楚，丛木名，今称作荆条。

〔一一〕御，犹防。

【附录】

（解题）《左传·文公六年》：“秦伯任好卒，以子车氏之三子奄息、仲行、鍼虎为殉，皆秦之良也。国人哀之，为之赋《黄鸟》。”

晨风

这是女子被男子抛弃后所作的诗。（也可能是臣见弃于君，士见弃于友，因作这首诗。）

一

彼晨风〔一〕，郁彼北林〔二〕。未见君子〔三〕，忧心钦钦〔四〕。如何如何，忘我实多。

二

山有苞栎〔五〕，隰有六駮〔六〕。未见君子，忧心靡乐。如何如何，忘我实多。

三

山有苞棣〔七〕，隰有树檖〔八〕。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多。

【注】

〔一〕（yù玉），鸟疾飞貌。晨风，鹞鹰。

〔二〕郁，茂盛貌。

〔三〕君子，统治阶级的男子称君子。

〔四〕钦钦，忧思难忘貌。

〔五〕苞，丛生。栎（lì力），木名。

〔六〕隰（xí席），低湿之地。六駮，木名，梓榆之属。駮即驳字。

〔七〕棣，梨树。

〔八〕檖（suì遂），木名。

无衣

这是秦国劳动人民的参军歌。

一

岂曰无衣，与子同袍〔一〕。王于兴师〔二〕，脩我戈矛〔三〕，与子同仇〔四〕。

二

岂曰无衣，与子同泽〔五〕。王于兴师，脩我矛戟，与子偕作〔六〕。

三

岂曰无衣，与子同裳〔七〕。王于兴师，脩我甲兵〔八〕，与子偕行。

【注】

〔一〕袍，古代所谓袍也是长袍，但士兵的袍只稍短而已。士兵穿一样的军服，所以说“同袍”、“同泽”、“同裳”。

〔二〕王，秦国人称秦君为王。于，犹曰。

〔三〕脩，同修，整治。

〔四〕同仇，共同对敌人。

〔五〕泽，借为（zé泽），贴身的内衣。

〔六〕偕作，同干。

〔七〕裳，裤子。

〔八〕兵，兵器的总名。

【附录】

（解题）《左传·定公四年》：“吴入郢……申包胥如秦乞师……立依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口，七日。秦哀公为之赋《无衣》。九顿首而坐。秦师乃出。”古代作诗叫作赋，诵诗也叫作赋。据诗意明明是参加兵役的劳动人民所歌；而非秦哀公所作。故“赋《无衣》”当是诵此诗。

渭阳

秦穆公的夫人是晋献公之女，生太子名。晋公子重耳被迫逃离晋国，在齐、宋、楚等国寄居多年，最后来到秦国。秦穆公派兵护送他回到晋国，立为晋君，是为晋文公。当重耳离秦去晋时，太子去送他，并作此诗。

一

我送舅氏〔一〕，曰至渭阳〔二〕。何以赠之？路车乘黄〔三〕。

二

我送舅氏，悠悠我思〔四〕。何以赠之？琼瑰玉佩〔五〕。

【注】

〔一〕舅氏，重耳是的舅舅。

〔二〕曰，发语词。渭，渭水。阳，水的北面。

〔三〕路车，贵族用的一种车。乘，马四匹为一乘。黄，黄马。

〔四〕悠悠，忧思貌。

〔五〕琼瑰，美玉。琼瑰玉佩，以琼瑰做的玉佩。

权舆

这是没落阶级自悲自叹的诗。

一

於我乎夏屋渠渠〔一〕。今也每食无余〔二〕。于嗟乎不承权舆〔三〕！

二

於我乎每食四簋〔四〕。今也每食不饱。于嗟乎不承权舆！

【注】

〔一〕於我乎，即呜呼我。夏，大也。渠渠，大的样子。

〔二〕食，当作宿，传写而误。余，借为舍，房屋。

〔三〕于，借为吁。吁嗟，悲叹声。承，继承。权舆，始也，当初。此句指不能继续当初的盛况了！

〔四〕簋（guǐ鬼），古代食器，圈足，两耳。也有四耳，方座，带盖的。青铜或陶制。