诗经今注 唐

蟋蟀

这是统治阶级的作品，宣扬人生及时行乐的思想，但又自警不要享乐太过，以免自取灭亡。

一

蟋蟀在堂〔一〕，岁聿其莫〔二〕。今我不乐，日月其除〔三〕。无已大康〔四〕，职思其居〔五〕。好乐无荒〔六〕，良士瞿瞿〔七〕。

二

蟋蟀在堂，岁聿其逝〔八〕。今我不乐，日月其迈〔九〕。无已大康，职思其外〔一○〕。好乐无荒，良士蹶蹶〔一一〕。

三

蟋蟀在堂，役车其休〔一二〕。今我不乐，日月其慆〔一三〕。无已大康，职思其忧〔一四〕。好乐无荒，良士休休〔一五〕。

【注】

〔一〕蟋蟀在堂，蟋蟀进入堂屋表示将近天寒岁暮。

〔二〕聿，同曰，语助词。莫，古暮字。其莫，将尽。

〔三〕日月，指时光。除，去也。

〔四〕无已，不要。大，通太。康，安乐。此句言不要太安乐。

〔五〕职，常也。居，处也，指所处的地位。

〔六〕好乐，喜欢享乐。荒，荒淫。

〔七〕良士，贤士。瞿瞿，惊视貌，指警惕在心，多所顾虑。

〔八〕逝，往也，过去。

〔九〕迈，行也。

〔一○〕外，指外界的关系。

〔一一〕蹶（guì贵）蹶，急遽貌。引申为勤奋的样子。

〔一二〕役车，担任劳役的车。休，休息。冬季天寒，役车不出行了。

〔一三〕慆（tāo滔），逝去也。

〔一四〕忧，忧患。

〔一五〕休休，安闲自得、乐而有节貌。

山有枢

这首诗是贵族作品，作者劝告贵族们活一天就享乐一天，不要吝惜财物；否则，你死后，财物就被别人占有了。

一

山有枢〔一〕，隰有榆〔二〕。子有衣裳，弗曳弗娄〔三〕。子有车马，弗驰弗驱〔四〕。宛其死矣〔五〕，他人是愉〔六〕。

二

山有栲〔七〕，隰有杻〔八〕。子有廷内〔九〕，弗洒弗埽。子有钟鼓，弗鼓弗考〔一○〕。宛其死矣，他人是保。

三

山有漆〔一一〕，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟，且以喜乐，且以永日〔一二〕。宛其死矣，他人入室。

【注】

〔一〕枢，木名，榆树的一种，又名刺榆，似榆，有刺。

〔二〕隰（xí席），低湿之地。

〔三〕曳，扯也。娄，借为搂，拉也。穿衣裳必须扯拉。

〔四〕驰、驱，都是车马急走。

〔五〕宛，病枯也。

〔六〕愉，快乐。

〔七〕栲，木名，皮厚数寸，叶如栎树，木质坚硬，可做车的辐条等。

〔八〕杻，木名，可做车辋、弓干等。

〔九〕内，指堂和室。

〔一○〕考，敲也，指敲钟。

〔一一〕漆，漆树。

〔一二〕永日，指终日享乐。

扬之水

春秋前二十三年（前七四五），晋昭侯封他的弟弟桓叔于曲沃。曲沃势力较强，自此以后，桓叔一系与昭侯一系展开争夺君位的斗争，甚至于兴兵打仗。经过六十七年，桓叔一系立为晋君。这首诗作者是昭侯一系的贵族，他到曲沃去，投靠桓叔一系，作这首诗表示对桓叔一系的忠诚。

一

扬之水〔一〕，白石凿凿〔二〕。素衣朱襮〔三〕，从子于沃〔四〕。既见君子〔五〕，云何不乐。

二

扬之水，白石皓皓〔六〕。素衣朱绣〔七〕，从子于鹄〔八〕。既见君子，云何其忧。

三

扬之水，白石粼粼〔九〕。我闻有命，不敢以告人〔一○〕。

【注】

〔一〕扬，当借为荥。《说文》：“荥，绝小水也。”即小水沟。

〔二〕凿凿，鲜明貌。

〔三〕襮（bó博），绣有花纹的衣领。

〔四〕子，指曲沃君。沃，曲沃的省称。曲沃，晋国的大邑，在今山西省。

〔五〕君子，指曲沃君。

〔六〕皓皓，洁白貌。

〔七〕绣，绣花。

〔八〕鹄（gǔ谷），地名，属于曲沃。

〔九〕粼粼，清澈貌。

〔一○〕不敢以告人，指听到曲沃君有什么命令，不敢拿来告诉别人，一定保守机密。

椒聊

这首诗是赞美一个男子。

一

椒聊之实〔一〕，蕃衍盈升〔二〕。彼其之子〔三〕，硕大无朋〔四〕。椒聊且〔五〕！远条且〔六〕！

二

椒聊之实，蕃衍盈匊〔七〕。彼其之子，硕大且笃〔八〕。椒聊且！远条且！

【注】

〔一〕椒聊，丛木，今名花椒，长条，绿叶，白花，暗红色小球形的果实，有香气。

〔二〕蕃衍，繁盛众多。升，指量器。

〔三〕其，语气词。彼其之子，他这个人。

〔四〕硕大，巨大，指身体。朋，比也。

〔五〕且，犹哉，语气词。

〔六〕远条，长的枝条。

〔七〕匊，古掬字，两手合捧。

〔八〕笃，忠厚。

绸缪

这首诗写一对相爱的男女在夜间相会的情景。

一

绸缪束薪〔一〕，三星在天〔二〕。今夕何夕？见此良人〔三〕！子兮子兮！如此良人何〔四〕！

二

绸缪束刍〔五〕，三星在隅〔六〕。今夕何夕？见此邂逅〔七〕！子兮子兮！如此邂逅何！

三

绸缪束楚〔八〕，三星在户。今夕何夕？见此粲者〔九〕！子兮子兮！如此粲者何！

【注】

〔一〕绸缪，缠绕。束，捆也。

〔二〕三星，古代也称参星，现在仍呼为三星。

〔三〕良人，好人，女对男的称呼。

〔四〕如此良人何，把这个好人怎么样？

〔五〕刍，喂牲口的草。

〔六〕隅，墙角。

〔七〕邂逅，不期而遇的人。

〔八〕楚，丛木名，现在叫作荆条。

〔九〕粲，美丽，鲜明。粲者当指女人。

杕杜

一个孤独无靠的人，处境穷困，希望得到别人的援助，因此唱出这首诗。

一

有杕之杜〔一〕，其叶湑湑〔二〕。独行踽踽〔三〕。岂无他人，不如我同父〔四〕。嗟行之人〔五〕，胡不比焉〔六〕？人无兄弟〔七〕，胡不佽焉〔八〕？

二

有杕之杜，其叶菁菁〔九〕。独行睘睘〔一○〕。岂无他人，不如我同姓〔一一〕。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

【注】

〔一〕杕（dì弟），树木孤立貌。杜，一种果木，梨属，果实红色，味涩。

〔二〕湑（xǔ胥）湑，茂盛貌。

〔三〕踽（jǔ举）踽，孤独貌。

〔四〕同父，指兄弟。

〔五〕嗟，悲叹声。行之人，道路上的人。

〔六〕比，亲也。此句言何不亲近我呢？

〔七〕人，作者自指。

〔八〕佽（cì次），帮助。

〔九〕菁菁，茂盛貌。

〔一○〕睘（qióng琼）睘，孤独无依貌。

〔一一〕同姓，同族的人。

羔裘

这是统治阶级作品。作者和一个贵族原是好朋友，但是由于他的地位卑贱，处境贫困，贵族看不起他了。他作这首诗，讽刺贵族。

一

羔裘豹袪〔一〕，自我人居居〔二〕。岂无他人，维子之故〔三〕。

二

羔裘豹褎〔四〕，自我人究究〔五〕。岂无他人，维子之好〔六〕。

【注】

〔一〕羔裘，羔皮袄。袪（qū区），袖也。周代人的皮袄，毛在外面，贵族们用豹皮镶上袖口，以为美观。

〔二〕自，对于。我人，犹今语所谓“吾人”、“我个人”。居居，借为倨倨，骄傲。

〔三〕之，是也。故，故人。此句言唯你是我的故人。

〔四〕褎，古袖字。

〔五〕究究，当读为仇仇，《尔雅·释训》：“仇仇，傲也。”

〔六〕好，好友。此句言唯你是我的好友。

鸨羽

劳动人民长期在外为统治者担任徭役，唱出这首诗，抒发他们的痛苦心情。

一

肃肃鸨羽〔一〕，集于苞栩〔二〕。王事靡盬〔三〕，不能蓺稷黍〔四〕，父母何怙〔五〕？悠悠苍天〔六〕！曷其有所〔七〕？

二

肃肃鸨翼，集于苞棘〔八〕。王事靡盬，不能蓺黍稷，父母何食？悠悠苍天！曷其有极〔九〕？

三

肃肃鸨行〔一○〕，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻粱〔一一〕，父母何尝？悠悠苍天！曷其有常〔一二〕？

【注】

〔一〕肃肃，鸟飞声。鸨（bǎo保），鸟名，似雁而大。

〔二〕苞，茂盛。栩（xǔ许），亦称杼，即柞木。

〔三〕王事，指国君之事。靡盬（gǔ古），无休止。

〔四〕蓺，古藝字，种也。稷、黍，同类的谷物，黍黏，稷不黏。

〔五〕怙（hù户），借为糊，糊口。父母年老，不能种地，只有挨饿。

〔六〕悠悠，遥远也。

〔七〕曷，何也。所，处所。此句言何时才能安居。

〔八〕棘，枣树。

〔九〕极，终了。

〔一○〕行（háng杭），鸟的羽茎。

〔一一〕粱，高粱。

〔一二〕常，正常。

【附录】

注〔五〕怙，俞樾《群经平议》：“怙乃糊之假字。糊，食也。”

注〔一○〕行，毛传：“行，翮也。”《说文》：“翮，羽茎也。”

无衣

这是统治阶级作品。有人赏赐或赠送作者一件衣服，作者作这首诗，表示感谢。

一

岂曰无衣，七兮〔一〕，不如子之衣安且吉兮〔二〕。

二

岂曰无衣，六兮，不如子之衣安且燠兮〔三〕。

【注】

〔一〕七，指七件衣服。

〔二〕子，指赏赐或赠送衣服的人。安，舒服。吉，善也，好也。

〔三〕燠，暖也。

有杕之杜

这是统治阶级欢迎客人的短歌。

一

有杕之杜〔一〕，生于道左。彼君子兮，噬肯适我〔二〕。中心好之，曷饮食之〔三〕？

二

有杕之杜，生于道周〔四〕。彼君子兮，噬肯来游。中心好之，曷饮食之？

【注】

〔一〕杕（dì弟），树木孤立貌。杜，一种果木，梨属，果实红色，味涩。

〔二〕噬，犹斯，发语词。适，往也。适我，来到我这里。

〔三〕曷，何也。此句言拿什么招待他呢？

〔四〕周，边也。一说：周，曲也。道周，道路曲折之处。

葛生

这是男子追悼亡妻的诗篇，即古人所谓悼亡诗。

一

葛生蒙楚〔一〕，蔹蔓于野〔二〕。予美亡此〔三〕，谁与？独处〔四〕。

二

葛生蒙棘，蔹蔓于域〔五〕。予美亡此，谁与？独息。

三

角枕粲兮〔六〕，锦衾烂兮〔七〕。予美亡此，谁与？独旦〔八〕。

四

夏之日，冬之夜〔九〕。百岁之后，归于其居〔一○〕。

五

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。

【注】

〔一〕蒙，覆盖。楚，丛木，今名荆条。

〔二〕蔹（liǎn脸），草名，蔓生，似瓜，叶盛而细，子有黑有赤，不可食。蔓，蔓延。

〔三〕予美，指妻子。亡此，死在此地，即埋在此地。

〔四〕与，共处。

〔五〕域，茔地。

〔六〕角枕，方枕，有八角，所以说角枕。粲，鲜明。

〔七〕衾，被也。烂，鲜明。

〔八〕独旦，独处到天明。

〔九〕日、夜，夏天日长，冬天夜长，愁人更觉得如此。

〔一○〕其居，指妻之坟。

采苓

这是劳动人民的作品，劝告伙伴不要听信别人的谎话，走错了路。

一

采苓采苓〔一〕，首阳之颠〔二〕。人之为言〔三〕，苟亦无信〔四〕。舍旃舍旃〔五〕，苟亦无然〔六〕。人之为言胡得焉〔七〕。

二

采苦采苦〔八〕，首阳之下。人之为言，苟亦无与〔九〕。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言胡得焉。

三

采葑采葑〔一○〕，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言胡得焉。

【注】

〔一〕苓，草名，又名甘草，可以做药材。

〔二〕首阳，山名，在今山西省。颠，顶也。

〔三〕为，通伪。伪言，假话，谎话。

〔四〕苟，姑且。无，勿也。

〔五〕舍，同捨，抛弃。旃（zhān毡），之也。此句言抛弃那谎话吧。

〔六〕然，是也。无然，不要以为是。

〔七〕得，犹对。此句言别人的谎话哪会对呢。

〔八〕苦，野菜名，可食。

〔九〕与，以也，用也。

〔一○〕葑，萝卜。