诗经今注 桧

羔裘

一个贵族妇女因失宠而独处。她思念丈夫，黯然自伤，因作此诗，献给丈夫，希望他回心转意。

一

羔裘逍遥〔一〕，狐裘以朝〔二〕。岂不尔思〔三〕，劳心忉忉〔四〕。

二

羔裘翱翔〔五〕，狐裘在堂〔六〕。岂不尔思，我心忧伤。

三

羔裘如膏〔七〕，日出有曜〔八〕。岂不尔思，中心是悼。

【注】

〔一〕逍遥，指在家自由自在。

〔二〕朝，上朝。此二句写作者之夫。

〔三〕尔思，想你。

〔四〕忉忉，忧念貌。

〔五〕翱翔，比人的遨游。

〔六〕堂，朝堂。

〔七〕膏，脂也。此句言羔裘柔滑洁白似油脂一般。

〔八〕曜，同耀，光也。

素冠

周王朝的礼制，父母死，其子服丧三年，穿孝服，吃粗食，悲哀哭泣，甚至扶杖才能行走。但是统治阶级多不遵行。桧国统治阶级中有一人独能守此古礼。他的朋友或亲戚乃作这首诗，对他的丧亲表示哀悼，对他的守礼表示赞同。可以说这是一首赞美孝子的诗。

一

庶见素冠兮〔一〕，棘人栾栾兮〔二〕，劳心兮〔三〕。

二

庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮〔四〕。

三

庶见素兮〔五〕，我心蕴结兮〔六〕，聊与子如一兮。

【注】

〔一〕庶，幸也。素，白色。素冠、素衣、素都是孝服。当时差不多没人服丧三年，今得一见，所以称幸。

〔二〕棘，瘦也。栾栾，瘦瘠貌。此句写居丧者很瘦，表明他遵守古礼，悲伤愁苦，粗衣恶食。

〔三〕，悲苦不安貌。（此章的“劳心”指居丧者，下两章的“我心”指作者。）

〔四〕聊，乐也。子，指居丧者。同归，共同归于古礼。此句作者言愿意和居丧者一样守礼。

〔五〕（bì毕），即蔽膝，古代官服上的装饰，革制，长方形，上仄下宽，缝在肚下膝上，大官红色，小官青黑色，居丧者白色。

〔六〕蕴结，郁结，心里忧郁似结个疙瘩。

隰有苌楚

这是女子对男子表示爱情的短歌。

一

隰有苌楚〔一〕，猗傩其枝〔二〕。夭之沃沃〔三〕，乐子之无知〔四〕。

二

隰有苌楚，猗傩其华〔五〕。夭之沃沃，乐子之无家。

三

隰有苌楚，猗傩其实〔六〕。夭之沃沃，乐子之无室。

【注】

〔一〕隰（xí席），低湿之地。苌楚，木名，又名羊桃、猕猴桃。

〔二〕猗傩（ē‐nuó），同婀娜。

〔三〕夭，草木之初生者。沃沃，肥茂而有光泽。

〔四〕知，配偶的古称。无知即无妻。

〔五〕华，古花字。

〔六〕实，果实。

【附录】

注〔四〕知，郑笺：“知，匹也。”《尔雅·释诂》：“知，匹也。”无知就是没有配偶。

《卫风·芄兰》：“能不我知。”知字也是此意。

匪风

此诗的作者当是桧人，而有亲友在西方。他目睹官道上车马往来奔驰，引起对亲友的怀念，因作此诗。从他望周道而伤悼看来，似乎作于西周末年犬戎侵周的时候，有感伤周王朝衰微的意味。

一

匪风发兮〔一〕，匪车偈兮〔二〕。顾瞻周道〔三〕，中心怛兮〔四〕。

二

匪风飘兮，匪车嘌兮〔五〕。顾瞻周道，中心吊兮〔六〕。

三

谁能亨鱼〔七〕？溉之釜鬵〔八〕。谁将西归？怀之好音〔九〕。

【注】

〔一〕匪，通彼。发，犹发发，象疾风声。

〔二〕偈，疾驰貌。

〔三〕顾瞻，回头远望。周道，大道。

〔四〕怛（dá达），悲悼。

〔五〕嘌（piào镖），借为，走路轻快的样子。

〔六〕吊，悲伤。

〔七〕亨，烹的本字。

〔八〕溉，洗也。又解：溉，读为乞，借予。釜，锅也。鬵（xín），大锅。

〔九〕怀，读为馈，送给。此二句言谁到西方去，替我带个好消息给亲友们。