爱哟，爱 娼妇莉赛特

将美国人带回小窝，取出衣柜里的最后一瓶葡萄酒，莉赛特突然感到一阵悲伤。

雷蒙在做什么呢？对那个花着自己辛辛苦苦赚来的钱、不务正业的男人，她可是又爱又恨。疲劳突然从体内一涌而出。

娼妇莉赛特想了新的花招。她从床上起身，大声呼喊：

“有没有人愿意当我的爸爸和妈妈？”

黄昏的脚步迫近了。肚子饿了。窗子另一头的墙壁披上一层黄褐色，看起来像是令人想一口咬下的美味糕点。她笑了，双手按住横膈膜，笑了。任谁都曾经遇过这种时刻，肚子饿过头，反而觉得可笑。

修理椅子的玛姬婆婆从走廊另一头的房间走过来。

“又怎么了？这人怎么笑得跟疯子一样。”

莉赛特说，除了两口廉价葡萄酒，她什么都没吃。廉价葡萄酒是为客人准备的，平常放在衣柜里。玛姬婆婆正要问她要不要吃点什么时，莉赛特打断她，说：

“我想到一个有趣的主意，先别管那个了。请你听听我的想法。”

她再次提出想找人假扮爸爸与妈妈的愿望。在这一带，人们总会严肃地看待戏剧场面，认真接受一切事物。

玛姬婆婆面不改色地说：

“这样我来当你的妈妈吧，还有……”

玛姬婆婆表示会带莉赛特去找一个锯琴老乐师当她的爸爸。那是一个只有老头称号的老人，靠着以弯锯子弹奏各种旋律的技艺讨生活，在郊区的各家咖啡馆巡回表演。不过，他的收入很少。

“要是老头敢说不，我会揍他一顿，再把他带过来。那家伙的弱点是肝脏。”

玛姬婆婆做出保证，顺便决定该怎么拆账。婆婆暂时回去了。

莉赛特对着镜子，她哭了。俗话说“人在江湖，身不由己”，也就是说，一旦出卖自己的贞操，就别再像个初出茅庐的菜鸟悲叹自己的命运。然而，镜子映照着一切，窗帘随风轻轻摆动。突然察觉这些都是再自然不过的事，她的眼睛深处却渗出莫名的泪水。以前也发生过一样的事。

床上的布偶被扔到棉被的边缘，掉到地板上，鼻子贴在地上，乖乖趴着。只是为了这件事，她竟悲伤地哭了一个小时。

用甘油将泪水与眼屎擦干净，接下来，她在脸上描绘出一名“女儿”。那是一个绝世罕见的“女儿”，宛如活在故事里、会爱上曲马[1]马匹的女孩。想到这个谎言可以让现在的自己活在今夜的城市中，这个不可思议的念头让她喜不自胜。她以指尖捻起粉底，在镜子上写着：

“我的巴黎！”

玛姬婆婆与老头子来了。没想到两人都穿得人模人样。这一带的人都有着共通的特质，不服输。到了要紧时候，还能跟城里的小商人战得不相上下。靠着这性格，两人把参加节庆舞会时穿的唯一一件好衣服穿来了。白色衣物也是刚洗好的，两人显得特别认真。

三人将剩下的葡萄酒分了。

“敬我今夜的父亲。”

莉赛特举起酒杯。

“敬我今夜的宝贝女儿。”

锯琴乐师按着肝脏，一丝不苟地回答。

莉赛特对着玛姬婆婆，同样举杯。婆婆也予以回应，举杯回礼，随后说：

“莉赛特，要是雷蒙得知我们的计划，他会怎么想呢？”

就连莉赛特都觉得羞愧。她的男友是完全不懂“技术”的男人。她说：

“算了，别告诉他了。那家伙根本不懂我们这些内行人的门道。”

三人穿越整修中的圣德尼圣殿的大门，走进城市的光里。葡萄酒在莉赛特疲倦的胃里晃动，恶心的反胃感从胃一直传到头。要是显露出不舒服的模样，自己的脸八成会是快要烂光的鬼婆婆。她对自己的脸有点儿感兴趣，悄悄瞄了手提包的镜子一眼。镜子里，不可思议的女孩梦想着曲马团的马。这种奇异的感觉，再次为莉赛特带来为工作冒险的勇气，她如每晚那般，到处送秋波。同时，她想起今晚的“新花招”，顿时勇气倍增。

莉赛特倚在锯琴乐师的左手臂上，装出一副小家碧玉的模样。孤独早已沁入老乐师的心灵，难得有年轻女子贴在他身上，他只觉得半个身子灼热难耐。为了防止这一点，他抬高左肩，擦掉鼻头上的汗水。走在后方的玛姬婆婆感到一股莫名的嫉妒。

在鱼贩门的大道上，由四面八方射出五色光束。然而，被光束刺穿的人们，或是避开光束行进的人们，尚未经过筛选。垃圾很多。还不像晚上十一点过后，只剩下专门找乐子的人。步履依然稳健的男人们，绕到已经下班、被服饰店橱窗吸引的女裁缝师身后。他们对妓女视而不见，咖啡厅里，男性服务生聚集在视野良好的窗前，在桌边悠闲地享用晚餐。值班的服务生把同事视为客人，提供同样的服务。

“今天是来玩的吧？”一个声音说。

她立刻得知对方是侦探。莉赛特一点儿也不觉得害怕，娃娃脸的侦探只是对她的职业感到好奇。刚开始，莉赛特被他捉到圣拉查的小屋——也就是被送进大牢，当时，他对她呵护有加，宛如看待一只被活抓的鹌鹑。热爱打猎的猎人，不会残酷地对待自己的猎物。等她拿到许可证，可以光明正大地赚钱时，这名侦探甚至对她另眼相看。由于他的尊敬，自己才能成为独当一面的女人，侦探对她的职业感到好奇，也许不是什么奇怪的嗜好。

莉赛特故意用路人也听得见的音量，大声说：

“可爱的侦探先生。我有带许可证呢。”

“啊，没事的，没事的，夫人。”

他反而吓了一跳。为了缓和气氛，他说：

“我今天放假。”

说着，他让她看了口袋里的椰子，便走到对面。大概是在蒙马特的节庆活动打靶射中的。

莉赛特不能进入蒙马特。鱼贩门大道是她唯一可以进入的猎区。那里的咖啡厅——R，是她的地盘。这家店的英美顾客比较多，菜单也有总汇三明治（club sandwich）或火腿蛋（ham eggs）等以通俗英语标示的食物。

客人喜欢坐在舒适的长沙发角落——那里就是她的陷阱。他们一行人在隔壁桌子坐下来，就在那张沙发旁边。

仰慕她的科西嘉男服务生立刻跑过来擦拭桌面。

“要点什么呢？保乐茴香酒吗？好，刚才，雷蒙才来找过你。”

他对她的事了如指掌。他帮她借钱给对方。

“我想反正你没有钱。”

跟她一样从事买卖的女子，陆陆续续过来占位子。穿着毛皮大衣的米娅卡，还有穿格子上衣的玛格莉特。她们见了莉赛特，便说声：“嘿。”又说：“你今天变了个人呢。”

最近，来到巴黎的游客已经对娼妓感到厌烦。他们追寻看似没经验的新手。这就是莉赛特的目标。

当爸爸锯琴乐师跟妈妈玛姬婆婆好奇地品尝起英文名字的食物时，猎物一直不断地坐在她设下的陷阱上。然而，猜疑心重的英国人完全没上钩，美国人也没上当。

巴黎活力洋溢。

假扮的亲子档会不会成功呢？那些看穿实情的娼妓与店员，以及经常上门的小流氓，都在明亮的灯光下，悄悄守护着他们。后来，三个人终于成功了，捕获了一名美国人，正要回小窝之际，众人同声高呼：

“Vive famille！”（家族万岁！）

莉赛特回头，稍微吐出被酒染深的褐色舌头，向他们答礼。

将美国人带回小窝，取出衣柜里的最后一瓶葡萄酒，莉赛特突然感到一阵悲伤。

雷蒙在做什么呢？对那个花着自己辛辛苦苦赚来的钱、不务正业的男人，她可是又爱又恨。疲劳突然从体内一涌而出。

玛姬婆婆带着锯琴乐师老头回自己的房间了，她感到一股莫名的焦虑。玛姬婆婆用尽各种办法欺凌锯琴乐师，不让他休息。老头子整晚蜷着身体，护住他的肝脏。

[1] 骑着马匹的技艺表演。