古文观止 春夜宴桃李园序

出自：李白      

【题解】

这篇文章的原题是《春夜宴诸从弟桃李园序》。此文是李白用骈体文写成的一篇脍炙人口的抒情小品，生动地记述了李白和众兄弟在春夜聚会于桃李芬芳的名园，饮酒赋诗，高谈阔论的情景。文章抒发了作者热爱生活、热爱自然，以及对兄弟们和睦友爱的喜悦之情，同时也寄托了对人生短促的感慨和及时行乐的思想。虽然文章流露出“浮生若梦、为欢几何”的感伤情绪，但整体基调是积极向上的。

【原文】

夫天地者，万物之逆旅[1]。光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也[2]！况阳春召我以烟景，大块假我以文章[3]。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀[4]，皆为惠连[5]；吾人咏歌，独惭康乐[6]。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月[7]。不有佳作，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数[8]。

【注释】

[1]逆旅：客舍。

[2]良：确实。以：原因。

[3]大块：指大自然。

[4]群季：诸弟。

[5]惠连：南朝文学家谢惠连。

[6]康乐：南朝文学家谢灵运，袭封康乐公。

[7]觞(shānɡ)：古代酒器。

[8]金谷酒数：西晋石崇在金谷园与宾客宴饮的时候，要宾客当筵赋诗，不能成者，罚酒三杯。

【翻译】

天地啊！是万物的客舍；光阴啊！是百代的过客。虚浮的人生恍若一场大梦，欢乐的时光又能延续多久？古人拿着蜡烛在夜里游赏，确实是有原因的啊！况且，温暖的春天用烟花美景召唤我们，天地万物赐给了我们一派锦绣风光。我们在桃李芬芳的园中相会，一起畅叙兄弟间的乐事。诸位弟弟都是俊杰才智之士，个个比得上谢惠连，我们作诗吟咏，惟独我惭愧自己的才情不如谢康乐。幽雅的赏玩还没结束，高谈阔论已转为清雅絮语。坐在花丛中摆开豪华的筵席，觥筹交错，尽情欢乐，要和明月同醉在这良辰美景当中。如此情形，没有好的作品，怎能抒发高雅的情怀？如果诗文没有即席作成的，就依照金谷园宴饮的旧例罚酒三杯。

【解读】

此文一句一转，一转一意，文气奔放自如，写得潇洒流畅，事情记叙生动自然。精彩的骈偶句式，使文章更加生色。