未来形而上学导论 术语对照

条目按拼音顺序排列。根据辨义的必要性，细目或者归于中心词条目，或者并于修饰词条目。术语包括：多义类、一般类、特殊类，以及，单就外文或译文一方而言，严格说不是术语者。多义术语，异义交叉并用，易引起误会；一般术语，译法尚未统一，所用未必妥当；康德常用专用者，尤宜辨明原义。凡此应明辨者，异译并列。本书异译，以顿号隔开；他书异译，用方括号表示。其后外文，以德、英、法为序供对比各国译本之用。请注意，本对照表之不宜脱离本书单独使用，在这一点尤其明显。最后酌注出处（见正文外侧、原书德文第一版页码），亦小补主题索引之不足。

［B］

包摄 subsumieren∥subsume/subsumer‖79、82

包含 ［蕴含］ enthalten∥imply；contain/contenir‖28、106；108，181

本体 〔真体〕 Noumena∥noumena/noumène‖171

本体论 Ontologie∥ontology/ontologie‖122注、123、173

本性， 神圣的 göttliche Natur∥divine nature/nature divine‖152注

本原， 第一 erstes Prinzip∥first principle/principe premier‖186

必然的 notwendig∥necessary/nécessaire‖79

必然性 Notwendigkeit∥necessity/nécessité‖8

自然界的～ Naturnotwendigkeit∥natural nec./néc.de la nature‖150

盲目的～ blinde N.∥blind nec./néc.aveugle‖186

辩证法 Dialektik∥dialectic/dialectique‖41注

隐蔽的～ geheime D.∥secret d./d.secrète‖146

不守纪律的～ polizeilose D.∥licentious d；anarchi d./d.indisciplinée‖164

～的论断 dialektische Behauptungen∥dialectical assertion/affirmation dialectique‖143

变化 Veränderung；Modifikation∥alteration；modification/transformation；modification‖53、64、138注；64、119

标准 Kriterium∥criterion,criteria/critérium‖201

表象1 ［出现］ Vorstellung∥representation/représentation

感官的～ sinnliche V；V.der Sinne∥sensuous r.；r.of the sense/r.sensible；r.des sens‖67

感性的～ V.der Sinnlichkeit；sinnliche V.∥r.of the sensibility/r.de la sensibilité‖67

感觉～ Empfindungsvorstellung∥sense-representation/représentation de sensation‖91

经验的～ empirische V.∥empirical r./r.empirique‖91

～（的）样式 Vorstellungsart∥mode of r./mode de r.‖148

表象2 ［出现］ vorstellen∥represent/représenter‖51、60、171

不可能性 Unmöglichkeit∥impossibility/impossibilité‖109

不可入性 Undurchdringlichkeit∥impenetrability/impénétrabilité‖63、73、135

不可分性 Unteilbarkeit∥indivisibility/indivisibilité‖138注

不可理解性 Unbegreiflichkeit∥incomprehensibility/incompréhensibilité‖92

不定的 unendlich∥infinite/infini‖86

［C］

材料 Materialien；Stoff∥material/matériaux‖93、127；53、138注

常住性 ［永恒性］ Beharrlichkeit∥permanence/permanence‖133

超验的、超越的 transzendent∥transcendent/transcendant‖127；204注

超自然的解释方式 hyperphysiche Erklärungsarten∥hyperphysical modes of explanation/explications hyperphysiques‖179

产物 Produkt∥product/produit‖81、107注、168

成分、元素 Element∥element/élément‖38、119、172

创造 erdichten∥invent/créer‖182

存在 （性） Dasein；Existenz；Sein∥existence/existence‖71、72；66；71

存在体 Wesen∥being/être

原始［原本的］～ Urwesen∥original b.173；first b.178；primal b.159/ê.primitif 173、178；ê.premier 159

理智～ Verstandeswesen∥b.of u./ê.intelligible；ê.d’entendement‖104；105、106注、133、134、170、174

思维～ Gedankenwesen∥mere creation of thought/êtres de pensée‖106、133、134、170、174

纯粹理智～ reine Verstandeswesen∥p.purely rational bs./êtres purement intelligibles‖152注

感性～ Sinnenwesen∥things of sense/êtres.sensibles‖104

至上～［最高存在者］ höchstes W.∥supreme b./ê.suprême‖131、170、171

一般～ überhaupt an W.∥b.generally/ê.en général‖156 [1]

能思的～ denkendes W.∥thinking bs./ê.pensants‖62

必然的～ notwendiges W.∥necessary b./ê.nécessaire‖144

错误推论 ［谬误推理、悖论］ Paralogismus∥paralogism/paralogisme‖130

［D］

倒退法 regressive Lehrart∥regressive method/méthode régressive‖41注

道德 Sitten；Moral∥moral/morale‖167、185、186

《导论》 ［导言、绪论］ Prolegomena∥Prolegomena/Prolégomènes‖3

定律 Satz∥law/principe

矛盾律 S.des Widerspruchs∥l.［principle 198］ of contradiction/p.de contradiction‖27、31

充足理由律 S.des zureichenden Grundes∥l.［p.］ of sufficient reason/p.［proposition 33］ de raison suffisante‖31

联想律 Gesetz der Assoziation∥l.of association/loi d’association‖8

东西

自在的～ Sache an sich∥object in itself/chose en soi‖149

单一的～ Einfach∥simple/simple

制约性的～规范性的～ regulativ∥regulative/régulateur‖162

构成性的～ konstitutiv∥constitutive/constitutive‖162*

对象 Gegenstand∥object/objet

既定的～ gegebene Gegenstände∥given os./objets donnés‖76

对立性 ［拉］opposita ‖122注

惰性 Trägheit∥inertia/inertie‖73

［F］

法则 Gesetz∥law/loi‖38

反题 ［反论题、反面主张］ Gegensatz∥antithesis/antithèse‖144

反思概念 ［反省概念］ Reflexionsbegriff∥concepts of reflexion/concepts de réflexion‖123

范畴 Kategorie∥category/catégorie‖118

～的引申 Ableitung der K.∥derivation of the c./dérivation des c.‖121

方法1 ,思想 Denkungsart∥mode of thought/elle donne No.la pensée un tour...‖222

方法2 、法，分析 analytische Methode∥analytical method/méthode analytique‖41注

综合～ synthetische Methode∥synthetical m./m.synthétique‖41注

分解 Auflösung；Zergliederung∥dissolution；dissection；analysis 36/décomposition；analyse；démembrement 34‖138注；72

否定的 verneinende∥negative/négatif‖86

否定性 Negation∥Negation/négation‖86

符合性 Uebereinstimmung∥conformity/conformité‖47

复多性 Vielheit∥plurality/pluralité‖85注、86

［G］

盖然性 Wahrscheinlichkeit∥probability/vraisemblance‖195、200

概念 Begriff∥concept；notion；term/concept‖15、56、69

基础～ Elementarbegriff∥elementary n./c.élémentaires‖119

可互换的～ Wechselbegriff∥equivalent t./c.interchangeable‖79

总～ vollständiger B.∥full c./c.général‖20

派生～ Folgebegriff∥derivatives of c./c.qui en dépendent‖8

特殊～ besonderer B.∥special c.［贝克本］；particular c.［卡勒斯本］/c.particulier‖78

感官 Sinne∥senses/sens‖52

～对象 Gegenstände der S.∥objects of s./objets des sens‖59

～表象 sinnliche Vorstellung；Vorstellung der S.∥s.representation/représentation sensible‖59

外～ äussere S.∥external s.；cuters/s.externes‖56、57、59；73

内～ innere S.∥internal s.；inner s./s.interne‖140

感觉 Empfindung；Gefühl∥sensation；feeling/sensation；sensibilité‖53；80注

感性 Sinnlichkeit∥sensibility/sensibilité

～世界 Sinnenwelt∥sensible world；w.of sense 169；sensuous w.169/monde sensible 113；m.des sens 169

感性论 sthetik∥Aesthetic/Esthétique‖105、110

根据 Grund∥ground；foundation 60/fondement 165；principe 179、183

客观的～ objektive Gründe∥objective gs./principes objectifs‖154

公理 Axiom；Maxime∥axiom；maxim/axiome；maxime‖84；131、161

公准 Postulat∥postulate/postulat‖86、138注

共存性 、共存关系 Gemeinschaft∥community/communauté‖86、92、98

观念 Idee∥idea/idée‖31

获得的～ erworbenen Ideen∥acquired ideas/idées acquises

纯粹理智的和纯粹理性的～ I.des reinen Verstandes und Vernunft∥i.of the pure understanding and reason/i.de l’entendement pur et de la raison pure‖205

～的并存 Existenz der Verstellungen∥coexistence of representations/existence des représentations‖31

关系 Verhältnis；Beziehung；relation∥relation/relation‖20、52、86

外在～ äusseres V.∥external r./condition extérieure‖57

官能 Vermögen∥faculty/faculté‖108

广延 ［广袤、延扩］ Ausdehnung∥extension/extension‖61。参27、150

归纳 Induktion∥induction/induction‖196

规定 bestimmen∥determine；definite/déterminer‖170

规定 （性） Bestimmung∥determination/détermination‖54、151

感性规定 sinnliche B.∥sensuous restrictions/d.sensible‖133

规则 Regel∥rule/règle‖89

规律性 Regelmässigkeit∥regularity/régularité‖115

［H］

合乎法则性 Gesetzmässigkeit∥conformity to law/conformité aux lois‖75、111、113、133

对理性的符合性 Vernunftmässigkeit∥c.to reason/c.No.la raison‖179注

后天的 ［验后的］ ［拉］a posteriori ‖50

后件 Konsequenz；Folge 100；nachfolgende 101∥consequent；consequence/conséquent 110；conséquence‖82、100

后果 Folge∥consequence/conséquence‖99、185

互相冲突 ［二律背反、二律背驰］ Antinomie∥antinomy/antinomie‖130

环节 〔契机〕 Artikulationen 21；Momente 122∥articulations 21；functions 85；movements 122/articulations 21；moment‖85、122

理智～ M.des Verstandes 85、122∥f.of the understanding 85；m.of the understanding 122/moments de l’entendement‖85

怀疑论 Skeptizismus∥scepticism/sceptisme‖17

幻想 Hirngespinst∥chimeras/chimère‖104

［J］

基体 Substratum∥substratum/substratum‖116

基础 Grundlage；Grund 116∥substratum；ground 116；basis 62、110/fondement‖125

既定的、已有的、已经提供出来的概念 ［给定的、被给予的概念］ gegebener Begriff∥given concept/concept donné‖76、123；30、42；108

假定、猜测、推测、臆测、料想 Mutmassung∥conjecture/conjecture；hypothèse‖106、109；195

假设 Voraussetzung∥presupposition/hypothèse‖159

假说 Hypothese∥hypothesis/hypothèse‖93、177

假象 ［幻象］ Schein∥illusion/illusion；apparence‖127

交互性 Wechselwirkung∥action and reaction/influence réciproque‖92

教条主义 ［独断论、武断主义］ Dogmatismus∥dogmatism/dogmatisme‖38

结果 Wirkung∥effect/effet‖49、151、152注、156、179注

界线 ［限界］ Grenze∥bound；boundary/limite‖181

经验1 Erfahrung∥experience/expérience‖8、9

～的（绝对）整体 absolutes Ganzes der Er.∥absolute whole of ex.；ex.as a whole/ex.en son entier‖161

～知识 Erfahrungserkenntnis∥knowledge of ex./connaissance expérimentale‖76、204注

～进展 Fortgang der Er.∥progress of ex./progrès de l’ex.‖168参见81［前进］

～使用 Erfahrungsgebrauch∥empirical use/usage expérimental‖176

～判断 Erfahrungsurteil∥judgment of ex./jugement d’ex.‖78

一般～［～一般］ Er.überhaupt∥ex.in general/ex.en général‖81、102、195

可能～ mögliche Er.∥possible ex./ex.possible‖102

经验2 的判断 empirisches Urteil∥empirical judgment/jugement empirique‖78

［K］

可靠性 Gewissheit∥certainty/certitude‖41

可能的（东西） möglich∥possible/possible‖126

可能性 Möglichkeit∥possibility/possibilité‖6、130注

客观有效性 objektive Gültigkeit∥objective validity/valeur objective‖60、78

客体［对象］ Objekt∥object/objet‖60

自在的～ O.an sich∥o.in itself/o.en soi‖127

空间 Raum∥space/espace‖53、54

一个境界 ein R.∥a s./un e.* ‖166

扩散性 Ausspannung∥expansion/dilatation‖82

扩展性的 erweiternd∥expansive/extensifs‖25

［L］

来源 Ursprung；erste Anfänge∥origin；first beginnings/origine；origine première‖65；49

类比、类推 Analogie∥analogy/analogie‖86、96、104、131、176注、178、196

理念 ［观念］ Idee∥idea/idée‖126

理性 Vernunft∥reason/raison‖3

～原则 Vernunftprinzipien∥rational principles/principes rationnels‖103

～概念 Vernunftbegriffe∥concepts of reason/concepts de raison‖124

抽象～ abgesonderte V.∥abstract r./r.prise No. part‖34

纯粹～ reine V.∥pure r./r.pure‖42

理智 ［悟性、理解力、知性、智力、了解］ Verstand∥understanding/entendement‖88

～世界 Verstandeswelt∥world of u./monde intelligible‖170

～的世界 intellektuelle Welt∥intellectuel w./m.intellectuel‖107注

～的东西 Intellektuell∥intellectual/intelligible‖152注

～的原型 Urbild vom Verstande∥archetype of u./prototype de tout e.‖164

～的概念 Verstandesbegriffe∥concepts of the u./concepts de l’e.‖124

普通～ gemeine V.∥normal good sense/sens commun

思辨～ spekulative V.∥speculative u./e.spéculatif‖197

论证性～ diskursive V.∥discursive u./e.discursif‖164

理论知识 theoretische Erkenntnis；～s Wissen∥theoretical knowledge；～cognition/connaissance théorique；savoir théorique‖46、218

连贯性 Zusammenhang∥coherence/liaison；enchanement‖66；186

连结、结合 Verknüpfung；Vereinigurg∥connection；combination；union；conjoin/enchanement；liaison；union；association‖101、138注、145

颠倒的～方式 umgekehrte Art der V.∥reversed mode of con./mode inverse de liaison‖102

良知 ［常识、健全思想、普通理智］ gemeiner Verstand；gesunder Verstand；Menschenverstand；gemeiner Menschenverstand；allgemeine Menschenvernunft；allgemeiner Menschenverstand∥common sense；sound sense/bon sens；saine raison；sens commun‖11、12、103、197

量、大小 Grösse；Quantität∥quantity/grandeur；qualité‖57、84、91；73、86

灵魂 Seele∥soul/？！me‖131

论证性的 diskursiv∥discursive/discursif‖49、73

逻辑 ［论理学、理则学］ Logik∥logic/logique‖11

～原则 Grundsätze der L.∥axioms of l./principes de la l.‖209注

［M—R］

目的 Zweck∥end/fin‖183

矛盾 Widerspruch∥contradiction/contradiction‖31

命题 Satz∥proposition/proposition‖25

内在的前进 innere Fortgänge∥internal progress/évolution intérieure‖167

～使用 immanenter Gebrauch∥immanent use/usage immanent‖127、174、204注

～一致性 innere Uebereinstimmung∥internal agreement/concordance intérieure‖57

拟人观 Anthropomorphismus∥anthropomorphism/anthropomorphisme‖177

偶然性 Zufälligkeit∥contingency/contingence‖166

偶性 Akzidenz∥accident/accident‖135、194

判断1 Urteil；Beurteilung∥judgment/jugement‖13；65

直言～ kategorisches U.∥categorical j./j.catégorique‖86、122注

假言～ hypothetisches U.∥hypothetical j./j.hypothétique‖82、86

选言～ disjunktives U.∥disjunctive j./j.disjonctif‖86、130注

判断2 ［断定］ urteilen∥judge/juger‖175

批判 ［批评］ Kritik∥critique/critique‖20、189

普遍性 Allgemeinheit∥universality/universalité‖73、90、185

启蒙时期 aufgeklärtes Zeitalter∥rationalistic age/siècle de lumières‖222

前件 Antezedens；Grund；vorhergehende∥antecedent/antécédent‖82；100；101

前因 Grund∥ground/cause‖99

前提 Voraussetzung∥presupposition/présomption‖138注

起始，第一 erster Anfang∥first beginning；～start ［卡勒斯本］/commencement premier‖156

权利 Recht∥right/droit‖176注

法权关系 rechtliches Verhältnis∥juridical relation/rapport juridique‖176注

认识 erkennen；Erkenntnis∥cognise,know；cognition,knowledge/connatre；connaissance‖66、72

［S］

上帝 ［神］ Gott∥God/Dieu‖178

设想 ［理想、公设］ Ideal∥ideal/idéal‖130

神灵 Geist∥spirit/esprit‖112注

神学 Theologie∥theology/théologie

先验～ transzendentale T.∥transcendental t./t.transcendantale‖159

神秘的目的 schwärmerische Absicht∥mystical tendency/fin mystique‖207注

神秘的幻想的唯心主义 mystischer und schwärmerischer Idealismus∥mystical and visionary idealism/idéalisme mystique et fantaisiste‖70

时间 Zeit∥time/temps‖53

～规定性 Zeitbestimmungen∥time-determinations/déterminations temporelles‖152

～的主观性 Idealität der Z.∥ideality of t./idéalité du t.‖207

～的连续性 Zeitfolge∥sequence of time；suscession/succession temporelle‖152注、351

实在 （性） Realität；Wirklichkeit∥reality/réalité‖72、91

实在论者 Realist∥realist/réaliste‖207

实在印象 wirklicher Eindruck∥actual impression/impression réelle‖52

实体 Substanz∥substance/substance‖36

实践的效用 praktischer Nutzen∥practical value/utilité pratique‖186

世界 Welt∥world/monde

～有恒 Weltewigkeit∥eternity of the w./éternité du m.‖131

物质～ körperliche W.∥corporeal w./corps‖70

现实～ wirkliche W.∥actual w./m.réel‖154

事件 Begebenheit∥event/événement‖131、151

事物 Ding∥thing/chose

～本身 D.selbst∥th.themselves/ch.elles-mêmes；être en soi‖181；69

事实 Fakta∥fact/fait‖47

属性 1 Prädikat∥predicate/prédicat‖63、122注、133

属性 2 Eigenschaft∥property；attribute/propriété；attribut‖52；178

思维 Denken；Gedanken∥thinking/pensée‖11、62、88

～形式 Form des D.∥form of th./forme de la pensée‖172

～能力 Denkkraft∥power of th./puissance de la pensée‖199

思辨认识 spekulative Erkenntnis∥speculative cognition/connaissance spéculative‖199

宿命论 Fatalismus∥fatalism/fatalisme‖185

［T］

条件连锁 Kette von Bedingungen∥chain of conditions/chaîne de conditions‖134

统觉 ［摄觉、统摄］ Apperzeption∥apperception/aperception‖111、136注

统一性 Einheit∥unity/unité

意识的～ E.des Bewusstseins∥u.of consciousness/u.de la conscience‖172

同一性 Identität∥identity/identité‖31

图式 ［范型、图型、构架、间架］ Schema∥schematism/schéma‖107

推论 Schlüsse；Deduktion∥inferences,deduction；infer/déduction；déduire‖199

辩证～ dialektische S.∥dialectical i./conclusions dialectiques‖183

推理 Vernunftschlüsse∥syllogisms/raisonnement‖129

直言～ kategorische V.∥categorical s./r.catégoriques‖129

假言［假设的］～ hypothetische V.∥hypothetical s./r.hypothétiques‖129

选言［抉择的］～ disjunktive V.∥disjunctive s./r.disjonctifs‖129

～的功能 Funktion der V.∥functions of ss./fonctions du r.‖129

［W］

外物 äussere Dinge∥external things/choses extérieures‖63

完满性 Vollkommenheit∥perfection/perfection‖93

完整性 Vollständigkeit∥completeness/intégralité‖122注

维，三 drei Abmessungen∥three dimensions/trois dimensions‖56

唯物主义 Materialismus∥materialism/matérialisme

唯心主义 ［观念论］ Idealismus∥idealism/idéalisme‖62

质料的～ materialler I.∥material i./i.matériel‖141

先验的～ transzendentale I.∥transcendental i./i.transcendantale‖70

谓项 ［宾项、宾语、宾词、述语］ Prädikate∥predicates/prédicats‖27、50

未知者 das Unbekannte∥unknown/l’inconnu‖175

我、自我 Ego；Ich；Selbst∥ego/le je；le moi‖141

能思的自我 denkendes S.∥thinking self/moi pensant‖137

我在、我存在 Ich bin∥I am/je suis‖141

在我们之外 ausser uns∥outside us/hors de nous‖141

无规律性 Regellosigkeit∥irregularity/désordre‖140

无限 （性） Unendlichkeit∥infinity/infini‖56

物 Dinge∥things/objets‖52、62、94

物体 Körper∥body/corps‖63、141

物质 Materie∥matter/matière‖61、152注

［X］

系列 Reihe∥series/série‖130、143

习惯 （性） Gewohnheit∥habit/habitude‖8、18

遐想 ［想入非非、非非之想］ schwärmen；Schwärmerei∥vagary；aberration/divaguer‖108

先验哲学 transzendentale Philosophie∥transcendental philosophy/philosophie transcendentale‖46

先天知识 Erkenntnis a priori ∥a priori knowledge ；cognition a priori /connaisance a priori ‖26、207

先天综合判断 synthetische Urteile a priori∥synthetical judgments a priori/jugements synthétiques a priori‖53

～命题 synthetische Sätze a priori ∥synthetical propositions a priori /propositions synthétiques a priori ‖53

限度 Schranke∥limit/borne‖167、170

限制 Begrenzung；Einschränkung∥limitation/restriction‖182

现象 ［出现］ Erscheinung；Phänomena∥appearance；phenomena/apparence；phénomène

实在～ wirkliche E.∥actual a./réelle apparition‖54

感官的～ E.der Sinne∥sense a./ph.sensible‖106

～中的原因 Ursache in der E.∥causes in the as./cause dans le ph.‖156、157

～的原因 Ursache der E.∥cause of the as./cause des phs.‖157

想象、虚构 Erdichtung∥fiction/fiction‖60

丰富的～ fruchtbare E.∥fertile f./imagination féconde‖109

想象力 Einbildungskraft∥imagination/imagination‖8

相似性 Aehnlichkeit∥similarity/ressemblance‖64、176

相依性 ［拉］correlata ‖122注

心理情态 Gemütszustand∥mental state/état d’esprit‖82

～上的空白 psychologische Dunkelheit∥psychological darkness/obscurité psychologique‖91—92

信仰，合理的 vernünftiger Glaube∥rational faith/croyance raisonnable‖199

形而上学 ［玄学］

～的 metaphysisch∥metaphysical/métaphysique‖24

～知识 metaphysische Erkenntnis∥m.knowledge/connaissance m.‖24

学院～ Schulmetaphysik∥school metaphysics/métaphysique scolastique‖222

形而下原则 physiologische Grundsätze∥physical principles/principes physiologiques‖91

形式，思维 Form des Denkens∥form of thinking/forme de la pensée‖172

～直观 formale Anschauung∥formal intuition/intuition formelle‖60

～条件 f.Bedingung∥f.conditions/conditions formelles‖90

行为、行动、作用 Handlung/action∥action；opération‖106

理智的作用 Verstandeshandlung∥act of the understanding/opération de l’entendement‖119

持续不断的行动 unaufhörliche H.∥incessant a./a.incessante‖152注

人类行为 menschliche H.∥human actions/actions humaines‖176注

性质1 ，自在之物的 Eigenschaft eines Dinges an sich selbst∥a property of a thing in itself/propriété d’une chose en soi‖153

性质2 ，理性的 Natur der Vernunft∥nature of reason/nature de la raison‖126

理智的～ N.des Verstandes∥n.of understanding/n.de l’entendment

性质3 ，实在 wirkliche Beschaffenheit∥actual qualities/conditions réelles‖56—57

（性）质 4 Qualität∥quality/qualité‖86

［Y］

演绎、推论 Deduktion∥deduction/déduction‖199

先验的～ transzendentale D.∥transcendental d./d.transcendantale‖56

批判的～ kritische D.∥critical d./d.critique‖105

样式 ［形相］ Modalität∥modality/modalité‖122注

认识～ Erkenntnisart∥mode of knowing/mode de connaissance‖163

一致性 Einhelligkeit；Uebereinstimmung∥agreement/harmonie‖161

内在～ innere Uebereinstimmung∥internal a./concordance intérieure‖57

依存性 Abhängigkeit∥dependence/dépendance‖166

依存关系 Subsistenz∥subsistance/subsistance‖97

意识

一般～［意识一般］ Bewusstsein überhaupt∥consciousness in general/conscience en général‖82

无～ Unbewusstsein∥unconsciousness/inconscience‖91

经验的～ empirisches B.∥empirical c./c.empirique‖82

意志 Wille∥will/volonté

至上理智和～的作品 Werk eines höchsten Verstandes und Willens∥work of a Supreme Understanding and Will/！！uvre d’un entendement et d’une volonté suprêmes‖175

异质的东西 Ungleichartig∥heterogeneous/hétérogène‖171

因果性的原因规定性 Bestimmung der Ursache zur Kausalität∥determination of the cause to a causal act∥détermination de la cause No. la causalité‖151

原因的～ K.der U./causality of the cause；causal act of the cause∥causalité de la cause‖152、152注

理性的～ K.der Vernunft∥causality of reason/causalité rationnelle‖157

出于理性的～ K.durch Vernunft∥causality through reason/causalité par la raison‖177

有神论 Theismus∥theism/théisme‖173

有效性 Gültigkeit∥validity/validité

必然普遍～（对任何人） notwendige Allgemeingültigkeit （für jedermann）∥universal v.and necessity；v.necessary universally （for everybody）；necessary universal validity 80注/v.universelle nécessaire （pour chacun）‖79

宇宙体系 Weltsystem∥cosmical system/système du monde‖116

～学［宇宙论］问题 kosmologische Fragen∥cosmological question/questions cosmologiques‖165

预感［预测、预期］，知觉的 Antizipationen der Wahrnehmung∥anticipation of perception/anticipations de la perception‖86

原则 Prinzip；Grundsatz∥principle/principe

可能经验的～ Grundsätze möglicher Erfahrung∥p.of possible experience/p.d’une expérience possible‖90

经验的可能性～ Prinzipien der Möglichkeit der Erfahrung∥p.of the possibility of experience/p.de la possibilité de l’expérience‖164

既定的～ gewisse Prinzipien∥fixed p./certains principes‖37

原理，本体论 ontologisches Prinzip∥ontological principle/principe ontologique‖130注

原型 Urbild∥archetype/prototype‖164

原因 Ursache∥cause/cause

世界因 Weltursachen∥world-causes/causes du monde‖144

动力～、行动着的原因 wirkende U.∥efficient c./c.efficiente‖152、178

自在的原因 U.an sich∥c.in itself/c.en soi‖179

规定性～ bestimmende U.∥determining c./cs.déterminantes‖156

外部规定的～ äussere bestimmende U.∥external determining c./c.déterminantes extérieures‖152注

理性形式的原因 U.der Vernunftform∥c.of the form of reason/c.de la forme rationnelle‖128

原因的情态 Zustand der U.∥state of the c./état particulier de la c.‖152、156

源泉、根源、来源

第一源泉 erste Quellen∥first sources/premières sources‖143

真的来源 echter Ursprung∥genuine origin/origine authentique‖112注

理性本身的源泉 Q.der Vernunft selbst∥fountain of reason itself/s.de raison même‖3

经验的来源 Entstehen der Erfahrung∥o.of experience/o.de l’expérience‖87

知识源泉 Erkenntnisquellen∥s.of knowledge/s.de la connaissance‖23

知识本身的来源 U.der Erkenntnis selbst∥o.of k.itself/o.de la c.même‖65

越境的 überschwenglich∥presumtuous/exubérant；extravagant‖127；159

云谓关系 ［宾位词］ Prädikamente；Prädikabilien∥predicaments；predicables/prédicaments；prédicables‖118、122注

后～［后宾位词］ Postprädikamente∥post-predicaments/postprédicaments‖118

运动 Bewegung∥motion/mouvement‖53

［Z］

折中道路 Mittelweg∥true mean/moyen terme‖180

真、真象、真理、真实性 Wahrheit∥truth/vérité‖66、67；69；93、198；140

内在真理 innere W.∥inner t./v.interne‖10

客观真实性 objektive W.∥objective t./v.objective‖140

哲学 Philosophie∥philosophy/philosophie

解说～ ［拉］philosophia definitiva ‖37

批判的～家 kritischer Philosoph∥critical philosopher/philosophe critique‖145

～术语 philosophische Benennungen∥philosophic nomenclature ［-terminology,巴克斯本］/dénominations philosophiques‖70

整体、全 ganz∥whole/tout‖86、162

正确性 Richtigkeit∥accuracy/justesse‖61

证明 Beweis∥proof/preuve‖146注

证实 Rechtfertigung∥justification；demonstration/justification‖199

正题 ［论题、正面主张］ Thesis∥thesis/thèse‖146注

知觉 Wahrnehmung；Perceptio ∥perception/perception

～情态 Zustand der W.∥state of p.；perceptual state/état de p.‖80；83

～的连结 Verknüpfung der W.∥connection of ps./liaison des ps.‖82

～判断 Wahrnehmungsurteil∥judgment of p./jugement de p.‖83

可能的～ mögliche W.∥possible p./p.possible‖82

知识、认识 Erkenntnis∥cognition；knowledge/connaissance

后天知识 E.a posteriori ∥c. a posteriori/ c.a posteriori‖89注

纯粹理智认识 reine Verstandeserkenntnisse∥pure cs.of the understanding/cs.pures de l’entendement‖128

理论知识 theoretische E.［-Wissen］∥theoretical k./c.de théorique‖46—7

理智知识 Verstandeserkenntnis∥rational k./c.de l’entendement‖37

直接认识 unmittelbare E.∥immediate k./c.immédiate‖79

知识种类 Erkenntnisart；Art der E.∥species of k.；the kind of c./modes de c.‖23、31、128

直观 Anschauung∥intuition/intuition

单纯的～ blosse A.∥mere i./simples i.‖84

形式～ formale A.∥formal i./i.formelle‖60

对象的～ A.des Gegenstandes∥i.of the object/i.de l’objet‖51

至上理性 höchste Vernunft∥supreme reason/raison suprême‖179

质 1 Qualität∥quality/qualité‖86、96

质2 ：同质性 Gleichartigkeit∥homogeneity/homogénéité‖150

异质的东西 Ungleichartig∥heterogeneous/hétérogène‖171

同质的东西 Gleichartige∥homogeneous parts/éléments homogènes‖85

质料 Stoff；Materie∥matter/matière‖53

智慧 Einsicht；Weisheit∥knowledge；wisdom/intelligence；sagesse‖135；5

～的世界 intelligibele Welt∥intelligible world/monde intelligible‖107、107注

制约者 Bedingung∥conditions/conditions‖143、169

既定的被～ gegebenen Bedingt∥given conditioned/conditionné donné‖143

～性的东西 regulativ∥regulative/régulatrice‖162

～原则［统制的原理］ regulatives Prinzip∥r.principle/principe régulateur‖136

主观基础 subjektive Grundlage∥subjective basis/fondement subjectif‖61

～有效性 subjektive Gültigkeit∥subjective validity/validité subjective‖81

～性 Idealität∥ideality/idéalité‖20

主项 Subjekt∥subject/sujet‖25、26

主体 Subjekt∥subject/sujet‖135

真正的～ eigentliches Subjekt∥subject proper/sujet proprement dit‖135

思维的最终～ letztes Subjekt des Denkens∥ultimate s.of thinking/dernier s.de pensée‖137

准确性 Bestimmtheit∥precision/précision‖122注

自存性 Bestehen für sich∥subsistance by itself/consistance par lui-même‖169

自明性 Evidenz∥evidence/évidence‖124

自然（界）概念 Naturbegriffe∥concepts of nature/concepts de la nature‖125

～神论 Deismus∥deism/déisme‖173

～主义 Naturalismus∥naturalism/naturalisme‖174、185、186

～哲学 Naturphilosophie∥natural philosophy/philosophie de la nature‖111

～神学 natürliche Theologie∥natural theology/théologie naturelle‖182

～趋向 Naturanlage∥natural predisposition/condition naturelle；disposition naturelle‖183、186

自由的主体 Subjekt der Freiheit∥subject of freedom/sujet de la liberté‖151

自在之物 ［物自体、物自身、物本身、自存物］ Ding（e） an sich∥thing（s） in itself/chose（s） en soi‖61

自在的东西 Sache an sich∥object in itself/chose en soi‖149

自相矛盾 selbst widersprechen∥self-contradiction/se contredire‖145

自然神论 ［理神论］ Deismus∥deism/déisme‖145

总体性 Allheit∥totality/totalité‖84注、86

总和、完整的 vollständiger Inbegriff∥complete complex/ensemble complet‖130

综合统一性 Synthetische Einheit∥synthetical unity/unité synthétique‖116

* * *

[1] 本词不是按字面译的。这种译法处理的词，皆标星号。