唐宋词一百首 唐宋词一百首（三）

江城子

密州 出猎

[1]

苏轼

老夫聊发少年狂 [2] ，左牵黄 [3] ，右擎苍 [4] ，

锦帽貂裘 [5] ，千骑卷平冈 [6] 。

为报倾城随太守 [7] ，亲 [8] 射虎，看孙 郎 [9] 。

酒酣胸胆尚开张 [10] ，鬓微霜 [11] ，又何妨！

持节云中 [12] ，何日遣冯唐 [13] ？

会挽雕弓如满月 [14] ，西北望，射天狼 [15] 。

【作者介绍】 苏轼（1037—1101），别号东坡，北宋眉山（今属四川省）人。宋神宗赵顼任用王安石，推行比较进步的新法的时候，他表示反对。因此，外放到杭州（今属浙江省）、密州（今山东省诸城县）、徐州（今属江苏省）等处去做地方官。后来，又降职到黄州（今湖北省黄冈县），闲住了多年。宋哲宗赵煦元祐（1086—1093）时期，以司马光为首的旧党当权，起用他做翰林学士，这时又因不满司马光尽废新法，而遭到旧党的排斥。等到新党再得势，他以六十高龄又被流放到广东的边远地方去，直到临死那年才回到常州（今属江苏省）。苏轼长期担任地方官职，在徐州曾经率领军民参加防洪工作，在杭州兴修过水利工程，都是有利于发展生产的好事情。他是创作的多面手，诗、词、文几方面都有很高的成就。单就词说，他的笔力雄健，内容广阔，风格多变化，一扫晚唐、五代以来柔靡绮丽的词风，扩大了词的领域并且提高了它的意境。只是他的某些作品表现出浓厚的消极思想，是应当批判的。

【题解】 在作者生活的年代，宋朝的主要边患是辽和西夏，虽说订立过屈辱的和约，可是军事上的威胁还是很严重的。这首词前段写打猎的场面，有声有色。后段从打猎引申到“射天狼”，表现出作者抗击敌人的壮志和决心。全篇的气概都很豪迈。

【注释】

[1] 出猎：到郊外去打猎。这是公元1075年冬天的事。

[2] 这句说：我老头子也要学学年轻人的狂态。

[3] 黄：黄狗，猎狗。

[4] 擎：托着，让鹰歇在臂膊上。苍：苍鹰，打猎时用来追捉鸟兽的。

[5] 锦帽貂裘：古代骑兵的服装。

[6] 骑：骑马的。平冈：平坦的山冈。这句说：山地里布满了马队。

[7] 太守：汉代州郡行政长官的称呼，相当于宋时的知州。这时作者正做密州知州。这句说：为了酬答满城的人都跟着太守来看打猎。

[8] 亲：亲手。

[9] 孙郎：孙权。他曾经骑马亲手射虎，马被虎抓伤，他用长枪投刺，虎才退却。这里苏轼是以孙权自比。

[10] 酒酣：酒喝得很畅快。胸胆尚开张：胆气还是很壮。

[11] 鬓：额角边的头发。这句说：头发有些花白了。

[12] 节：古代皇帝派遣的使臣携带的凭证。云中：今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。

[13] 冯唐：汉文帝刘恒（公元前180—前157年在位）时候的一个老年的郎官。当时云中太守魏尚防御匈奴功劳很大，因为小过失受到重罚，冯唐向刘恒直言劝说，刘恒便派他去赦免魏尚，复任云中太守。这一行是借魏尚比方自己，说：什么时候才派我到边防前线去担当任务呢？

[14] 会：将要。雕弓：雕饰过的弓。这句说：要把弓拉足，像满月一样圆。

[15] 天狼：天狼星，古代借它来比方进犯的敌人，这里指的是西夏。

江城子

乙卯

[1] 正月三十日夜记梦

苏轼

十年生死两茫茫 [2] 。不思量，自难忘 [3] 。

千里孤坟，无处话凄凉 [4] 。

纵使相逢应不识 [5] ，尘满面 [6] ，鬓如霜 [7] 。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆 [8] 。

相顾 [9] 无言，惟有泪千行 [10] 。

料得年年肠断 [11] 处：明月夜，短松冈 [12] 。

【题解】 这是追悼亡妻的词。苏轼的妻子王弗死去已经十年。苏轼在这十年中官职经常调动，四方奔走，饱经风霜，衰老得多了。这一夜梦中相见，给他带来了深刻难忘的悲伤。词句没有什么粉饰，就像谈家常似地一句一句诉说出来，反映了作者真挚的感情。

【注释】

[1] 乙卯：宋神宗赵顼熙宁八年（1075），苏轼这时在密州（今山东省诸城县）做地方长官。

[2] 茫茫：空虚渺茫的样子。这句说：十年来活着的和死去的隔绝在两个世界里，谁都不知道谁怎么样。

[3] 这两句说：即使不去想念她，也总是忘不了的。

[4] 这一行说：她孤零零的坟墓，在老远的地方，我的悲伤到哪儿去诉说呢！

[5] 应不识：该不会再认识我了。

[6] 这句写满脸尘土，表示生活辛苦。

[7] 鬓：额角边的头发。这句说：鬓发像霜一样白。

[8] 轩：小室。这两句说：她坐在窗口，正在梳妆。

[9] 相顾：对看。

[10] 泪千行：无数道的眼泪往下流。

[11] 料得：猜想到。肠断：形容极度的伤心。

[12] 短松冈：栽着松树的小山冈，这里指的是妻子的坟地。

水调歌头

苏轼

丙辰

[1] 中秋，欢饮达旦 [2] ，大醉，作此篇，兼怀子由 [3] 。

明月几时有？把酒 [4] 问青天。

不知天上宫阙 [5] ，今夕是何年 [6] 。

我欲乘风归去 [7] ，又恐琼楼玉宇 [8] ，

高处不胜寒 [9] 。

起舞弄清影，何似在人间 [10] ！

转朱阁 [11] ，低绮户 [12] ，照无眠 [13] 。

不应有恨，何事长向别时圆 [14] ？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，

此事古难全 [15] 。

但愿人长久 [16] ，千里共婵娟 [17] 。

【题解】 这是一首著名的中秋词。苏轼写这首词是处在政治失意的时候，由于对现实不满，他的幻想便飞进了美丽的神话世界。后段从月亮着笔来写他和弟弟子由的离别之情。他说人生的遭遇不能十全十美，以此来相互宽慰。词里反映了作者世界观的矛盾，可是主要的一面是胸怀开朗、不消极悲观。在写离别之情的词里，可算是独创一格的。

【注释】

[1] 丙辰：宋神宗赵顼熙宁九年（1076）。苏轼这一年在密州（今山东省诸城县）做地方长官。

[2] 欢饮达旦：酒喝得很畅快，一直喝到天亮。

[3] 子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

[4] 把酒：端起酒杯。

[5] 宫阙：宫殿。

[6] 这一行还是问天的话。相传的神话：天上有仙宫，而且它的存在已经有几千万年了。所以作者感叹地说：今天晚上不知道在天上是属于哪一年的中秋节了。

[7] 这句说：我想驾一阵风回到天宫里去。

[8] 琼楼玉宇：美玉砌成的高楼大厦（想像中的仙宫）。琼，美好的玉石。

[9] 不胜寒：太寒冷了，叫人受不住。

[10] 何似：哪儿像。这一行说：起来在月光下舞蹈，清朗的影子也随着人舞动，哪儿像在人间呢！

[11] 朱阁：朱红色的华美的楼阁。

[12] 绮户：雕花的门窗。

[13] 这一行说：月亮照过了朱红色的楼阁，又把它的清光投进雕花的门窗，照着失眠的人。

[14] 这一行说：月亮跟人们该没有什么怨恨吧，为什么老是拣人们离别、孤独的时候团圆呢？

[15] 此事：指的是亲人团聚（“欢”“合”）又正是月亮团圆（“晴”“圆”）的幸福时刻。古难全：从古以来就难得齐全。

[16] 人长久：永远平安地生活着。

[17] 婵娟：指的是嫦娥，传说她是月宫里的仙女。这里又借来代表月亮。这一行说：但愿彼此都平平安安，虽然相隔很远很远，却都分享得到月亮的光辉，也就很好了。

浣溪沙

苏轼

簌簌衣巾落枣花

[1] 。村南村北响缫车 [2] 。

牛衣古柳卖黄瓜 [3] 。

酒困 [4] 路长惟欲睡，日高人渴漫思茶 [5] ，

敲门试问野人家。

【题解】 这是一幅农村初夏的图景。作者这次到乡下来兴致很高，所以看到纷飞的枣花、卖黄瓜的农民，听到处处人家缫丝的响声，都很有意思，连口渴了便敲乡下人家的门讨茶喝，也随笔写了下来。

【注释】

[1] 簌簌：纷纷落下的样子。巾：古代人戴的头巾。这句说：枣花纷纷地落在衣服和头巾上。

[2] 缫车：缫丝的工具。

[3] 牛衣：用粗麻或草编织起来，盖在牛身上取暖的。这里指粗糙的衣服。这句说：穿着牛衣的乡下人在古老的柳树下叫卖黄瓜。

[4] 酒困：酒后感觉困倦。

[5] 漫思茶：不由地想喝茶。

定风波

苏轼

三月七日沙湖

[1] 道中遇雨。雨具先去 [2] ，同行皆狼狈 [3] ，余独不觉 [4] 。已而遂 [5] 晴。故作此。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行 [6] 。

竹杖芒鞋轻胜马 [7] 。谁怕？

一蓑烟雨任平生 [8] 。

料峭春风 [9] 吹酒醒，微冷 [10] 。

山头斜照 [11] 却相迎。

回首向来萧瑟处 [12] ，归去，

也无风雨也无晴 [13] 。

【题解】 这是作者被贬在黄冈时写的。路上遇雨，事情很平常。这里写出作者不怕风雨，吟啸徐行，精神健朗的风度。说“一蓑烟雨任平生”，是表示听任自然，在生活道路上经得起折磨的意思。

【注释】

[1] 沙湖：在今湖北省黄冈县东。

[2] 雨具先去：雨鞋、雨伞早已给带走了。

[3] 狼狈：很窘的样子。

[4] 不觉：不在乎。

[5] 已而：过了一会。遂：就。

[6] 吟啸：朗诵诗歌。这一行说：不用管滴滴嗒嗒的雨声，何妨一路哼哼诗，缓步走过去。

[7] 芒鞋：草鞋。这句说：扶一根竹杖，穿着草鞋走路，比骑马轻松多了。

[8] 蓑：蓑衣，用草或棕编制成的雨衣。烟雨：雨里一片雾气。这句说：披一件蓑衣任凭风雨吹打也能生活下去。

[9] 料峭春风：带几分寒意的春风。

[10] 微冷：稍微觉得有些冷。

[11] 斜照：偏西的阳光。

[12] 向来：方才。萧瑟：风吹雨打的声音。这句说：回头看看刚才遇雨的地方。

[13] 这句表示作者随遇而安的处世态度。

浣溪沙

苏轼

游蕲水清泉寺

[1] ，寺临兰溪 ，溪水西流。

山下兰芽短浸溪 [2] 。松间沙路净无泥。

萧萧暮雨子规 [3] 啼。

谁道人生无再少 [4] ？门前流水尚能西 [5] ！

休将白发唱黄鸡 [6] 。

【题解】 苏轼这一次游清泉寺，是在生了一场病恢复健康之后，又正值景色美丽的春夏之交，心情很舒畅。“溪水西流”给了他启示和鼓舞，他觉得老年人也可以和年轻人一样发挥充沛的生命力。词里表现了这种积极乐观的精神。

【注释】

[1] 蕲水：今湖北省浠水县。清泉寺：在蕲水城外。

[2] 这句说：从山脚下到溪边，遍地的野花野草都发芽了。

[3] 萧萧：下雨的声音。暮雨：傍晚时候的雨。子规：杜鹃鸟。它在春夏之交时常常日夜不停地叫。

[4] 再少：重又年轻。这句说：谁说一个人年老了就不会重又年轻起来呢？

[5] 尚能西：还能够朝西流。我国的主要江、河都是从西边流到东边，人总是由少年逐渐到老年；这里是把流水“能西”比喻人生也能“再少”。

[6] 白发：指的是老年。黄鸡：白居易诗里有“黄鸡催晓”、“白日催年”的话，用来感叹人生容易衰老。这句的意思是说不要因为自己老了就消极悲观。

念奴娇

赤壁 怀古

[1]

苏轼

大江 [2] 东去，浪淘尽、千古风流人物 [3] 。

故垒 [4] 西边，人道是、三国周 郎赤壁 [5] 。

乱石穿空 [6] ，惊涛拍岸 [7] ，卷起千堆雪 [8] 。

江山如画，一时 [9] 多少豪杰！

遥想公瑾 [10] 当年，小乔 [11] 初嫁了，雄姿英发 [12] 。

羽扇纶巾 [13] ，谈笑间 [14] 、强虏灰飞烟灭 [15] 。

故国神游 [16] ，多情应笑我 [17] ，早生华发 [18] 。

人间如梦 [19] ，一尊还酹江月 [20] 。

【题解】 这是苏轼四十七岁那年（1082）在黄州（今湖北省黄冈县）游赤壁时写的。主要是反映他对英雄事业的向往和不能施展抱负的精神苦闷。前段写赤壁雄奇的景色，从景色衬托出三国时火烧赤壁的英雄人物；后段着重写周瑜辉煌的战功，用来反衬自己在事业上没有什么成就，因而产生了“人间如梦”的消极思想。这是苏词里的名作。笔力雄健，风格豪放，在词中是少有的。

【注释】

[1] 赤壁：建安十三年（208），吴国的将军周瑜击破曹操大军的地方，一般认为在今湖北省武昌县西长江的南岸。苏轼游的黄州赤壁其实是另一处，在长江北岸。怀古：怀念古代的人物和事迹，借来表达自己的思想感情。

[2] 大江：长江。

[3] 淘：冲洗。千古：遥远的古代。风流人物：出色的人物。这句说：千百年来所有杰出的人物都被波浪冲洗掉了。（这些人物都像滚滚东流的波浪，一去不复返了。）

[4] 故垒：古时的旧营盘。

[5] 三国：从公元220年到265年存在过的魏、蜀、吴。周郎：周瑜，他二十四岁就做了吴国的将军。这一行说：人们指着故垒的西边说，这就是三国时周瑜大破曹军的赤壁。

[6] 石：石壁。这句说：陡峭不平的石壁插入高空。

[7] 惊涛：巨浪。这句说：吓人的浪头冲打着江岸。

[8] 千堆雪：无数的浪花。

[9] 一时：那一个时期。

[10] 遥想：想到几百年前。公瑾：周瑜的字。

[11] 小乔：周瑜的妻子。

[12] 这句写周瑜的英雄气概：姿态雄俊，意气奋发。

[13] 纶巾：青丝带的头巾。这句写周瑜的装束：手里摇着羽毛扇子，头上戴着青丝带的头巾（这是当时将军们通行的打扮）。

[14] 谈笑间：谈笑之间（表示毫不费力）。

[15] 强虏：强大的敌军。虏，对敌人憎恨的称呼（这是从周瑜的立场称呼曹军）。这句说：强大的敌军都化为灰尘烟雾，被消灭了。

[16] 这句说：自己的精神完全被三国时候的英雄故事吸引住。

[17] 多情应笑我：应笑我多情。

[18] 华发：花白的头发。这两句说：应该笑自己感情太容易激动，头发都变成花白了。（古人认为多情善感的人头发容易转白。）

[19] 这是古代知识分子失意的时候对人生采取的虚无主义的错误看法。

[20] 一尊：一杯酒。酹：用酒来祭。这句说：喝酒呵，奉敬江上的明月一杯吧。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

蝶恋花

苏轼

花褪残红青杏小

[1] 。

燕子飞时，绿水人家绕 [2] 。

枝上柳绵 [3] 吹又少。天涯何处无芳草 [4] ！

墙里秋千墙外道 [5] ，

墙外行人，墙里佳人 [6] 笑。

笑渐不闻声渐悄 [7] ，多情却被无情 [8] 恼。

【题解】 诗人关心春景，可是目前到处落花飞絮，一年的好景致又过掉了。前段写景，是实写；后段抒情，是虚写，借偶然见到的情事来表达“墙外行人”失意、寂寞的心情。

【注释】

[1] 褪：卸落。这句说：红色的花瓣落掉了，小小的青杏长了出来。

[2] 这句说：绿水环绕着屋舍。

[3] 柳绵：柳絮。

[4] 天涯：天边。这句说：芳草长到了天边，哪儿都有。

[5] 秋千：古代妇女在春天里常做打秋千的游戏。道：大路。

[6] 佳人：美人。

[7] 这句是说打秋千的妇女们走开了。

[8] 多情：说的是“行人”。无情：说的是“佳人”。

清平乐

晚春

[1]

黄庭坚

春归何处？寂寞无行路 [2] 。

若有人知春去处，唤取归来同住 [3] 。

春无踪迹谁知，除非问取黄鹂 [4] 。

百啭无人能解 [5] ，因风飞过蔷薇 [6] 。

【作者介绍】 黄庭坚（1045—1105），别号山谷，北宋分宁（今江西省修水县）人。他的诗在当时和苏轼一样著名，只是偏重格律形式。词风稍有不同，也还能够不受格律的拘束。

【题解】 爱春天的好光景，就舍不得春天过去。这里写的只是想要留住春天、不让它溜走的一点意思。可是词的结构有好几个转折，语言轻巧、流利。最后一行写黄鹂百啭，蔷薇影动，也就是说明明媚的春光即将消逝，春天不会回来了。

【注释】

[1] 晚春：春天快要完了的时候。

[2] 寂寞：冷静。这一行说：春天到哪里去了呢，只见一片冷静的景象，找不到它溜走的脚印。

[3] 唤取：叫唤。这一行说：如果有谁知道春天的踪迹，喊它回来和我们留在一起吧。

[4] 问取：问。黄鹂：黄莺。它在春天、夏天里活动。这一行说：春天的行踪谁也不知道，想知道的话，只有问一问黄莺。

[5] 啭：鸟儿宛转的叫声。这句说：黄莺叫了千百遍，可是没有人懂得它的意思。

[6] 因风：趁着风势。蔷薇：春末夏初时开花，有红、黄、白几种颜色。

鹊桥仙

秦观

纤云弄巧

[1] ，飞星传恨 [2] ，银汉迢迢暗渡 [3] 。

金风玉露 [4] 一相逢，便胜却人间无数 [5] 。

柔情似水，佳期如梦 [6] ，忍顾鹊桥归路 [7] ！

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！

【作者介绍】 秦观（1049—1100），字少游，高邮（今属江苏省）人。考取进士，做过国史编修官。他是苏轼门下的文人，在当时是著名的词家之一。他的词以秀丽含蓄见长，风格比较柔弱。

【题解】 这首词写牛郎织女的故事。作者不说一年一度相会的时间太短促了，却说一次幸福的会见胜过无数次。还说只要两情永远相爱，哪里在乎天天在一起，这种真挚深刻的感情和庸俗的想法不同。

【注释】

[1] 这句说：朵朵的云彩翻弄出许多巧妙的形状。

[2] 飞星：移动着的星星。这里指的是织女星。古代神话把它和牵牛星说成是织女和牛郎。每年阴历七月初七，织女渡过天河和牛郎相会一次。这句是写织女怀念牛郎的愁情。

[3] 银汉：天河。迢迢：形容遥远。这句写织女夜里渡过天河。

[4] 金风玉露：秋风和白露。

[5] 这一行说：在清秋的夜晚相会一次，胜过人间无数次的聚会。

[6] 这句说：甜蜜的时光像做梦似地过去了。

[7] 鹊桥：神话里说，织女渡过天河时，一大群喜鹊搭好桥让她走过。这句说：哪里忍心看那要回头走的鹊桥！

踏莎行

郴州 旅舍

秦观

雾失楼台，月迷津渡 [1] ，桃源望断 [2] 无寻处。

可堪孤馆闭春寒 [3] ，杜鹃 [4] 声里斜阳暮。

驿寄梅花，鱼传尺素 [5] ，砌成此恨无重数 [6] 。

郴江 幸自绕郴山 ，为谁流下潇湘 去 [7] ？

【题解】 公元1097年，秦观在政治上受到严重打击，被削掉官职，流放郴州（今属湖南省）时，写下这首词。只要看他把“桃源”作为巴望的目标，就知道他对现实不满。前段写的是生活环境：山城闭塞，孤馆凄凉；后段把朋友的关怀和江水的无情对照起来写，说明周围一切都引起诗人的哀怨。

【注释】

[1] 这两句写夜景：雾气迷漫，四面的楼台都看不见；在微弱的月光底下，认不清渡口在哪儿。

[2] 桃源：借指生活美满、合乎理想的地方。晋朝（265—420）诗人陶渊明的《桃花源记》，写一群人避乱躲在一处桃花源里，和外面完全隔绝，生活美满得像住在神仙洞府。后世的人称为“世外桃源”。望断：巴望不到。

[3] 孤馆：单身住的屋子。这句说：春天的天气还这么寒冷，孤单单地住在客馆里，哪受得了这寂寞凄凉！

[4] 杜鹃：杜鹃鸟，它的叫声听来像是“不如归去”。

[5] 这两句都是说接到朋友们从远方寄来的书信。驿：古代大路上的交通站。寄梅花：用的是南朝宋（420—479）时陆凯寄梅花和诗给友人范晔的典故，诗里面有“折梅逢驿使”、“聊寄一枝春”的句子。鱼传尺素：《古诗》：“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼童烹鲤鱼，中有尺素书。”尺素是尺把长的白绢，用来写信的。

[6] 砌成：堆积成。无重数：多到算不清层数。这句是说朋友们的关怀反而引起自己深刻的愁恨。

[7] 潇湘：湖南省湘水上游和潇水合流的一段。为谁：为什么。这一行说：郴江本是绕着郴山流的，为什么又要流下潇湘去呢？（这是写自己孤独无伴的苦闷。）

卜算子

李之仪

我住长江 头

[1] ，君住长江 尾 [2] 。

日日思君不见君，共饮长江 水。

此水几时休 [3] ，此恨何时已 [4] 。

只愿君心似我心，定不负相思意 [5] ！

【作者介绍】 李之仪（公元1080年前后在世），北宋无棣（今属山东省）人。考取进士后，做过编修官（编写史书的官）。

【题解】 这是模仿民歌的一首词，写的是一个女子怀念爱人。她说我和你住在长江的两头，都喝着长江的水，可是老见不到面。又说长江的水什么时候干掉，自己的别恨才能消掉。这就等于说她思念爱人的深情像长江的水一样永远无穷无尽。

【注释】

[1] 长江头：长江上游今四川省一带地方。

[2] 君：你。长江尾：长江下游今江苏省一带地方。

[3] 休：停止。

[4] 已：终了。

[5] 这句说：肯定不会辜负我的一片痴情。

捣练子

贺铸

砧面莹

[1] ，杵 [2] 声齐，

捣就征衣泪墨题 [3] 。

寄到玉关 应万里 [4] ，戍人犹在 [5] 玉关 西。

【作者介绍】 贺铸（1052—1125），字方回，北宋卫州（今河南省汲县）人。他做过武官，后来转文官，地位都不高。为人豪爽，生活面比一般文人广阔。他的词意境很突出，笔调多变化。

【题解】 这写的是妇女怀念远征的亲人。从捣衣、写信、寄到那遥远的边疆去，处处都可以体会出她的辛酸。在唐诗中常常看得到写这种主题的作品，宋词里就很少见。

【注释】

[1] 砧：垫在下面捶衣服的石头。莹：光洁的样子。

[2] 杵：捶衣服的木棒。

[3] 捣：捶。征衣：出征军人的衣服。泪墨题：泪水和着墨汁写信。

[4] 玉关：玉门关，在今甘肃省敦煌县西。应万里：该有万里那么远。

[5] 戍人：防守边疆的军人。犹在：还在。

鹧鸪天

贺铸

重过阊门 万事非

[1] ，同来何事不同归 [2] ！

梧桐半死 [3] 清霜后，头白鸳鸯 [4] 失伴飞。

原 [5] 上草，露初晞 [6] ，旧栖新垅两依依 [7] 。

空床 [8] 卧听南窗雨，谁复挑灯 [9] 夜补衣？

【题解】 这是一首追悼亡妻的词。作者的妻子死在苏州（今属江苏省），现在他旧地重游，心头感到无限的痛苦。词里并没有什么奇情幻想，只是写眼前的景象，谈日常的琐事和朴素的感触，却表现出深厚的感情。

【注释】

[1] 阊门：苏州的一座城门。这句说：重新经过阊门的时候，一切情况都跟从前不同了。

[2] 何事：为什么？这句说：我们是一同到苏州来的，为什么你却不一同回去呢！

[3] 梧桐半死：比方自己失掉了老伴。

[4] 头白鸳鸯：比方自己。

[5] 原：原野上。

[6] 晞：晒干。这句是用露水刚刚干掉来比方妻子死去还不久。

[7] 旧栖：从前一同住过的屋子。新垅：新筑的坟地。这句说：回到家里，走上新坟，总是不能忘怀地要想念你。

[8] 空床：妻子睡过的床，人死掉床也就空着。

[9] 挑灯：把灯芯挑长让灯光更亮些。

苏幕遮

周邦彦

燎沉香

[1] ，消溽暑 [2] 。

鸟雀呼晴 [3] ，侵晓窥檐语 [4] 。

叶上初阳干宿雨 [5] ，

水面清圆，一一风荷举 [6] 。

故乡遥，何日去？

家住吴 门 [7] ，久作长安 旅 [8] 。

五月渔郎相忆否？

小楫 [9] 轻舟，梦入芙蓉浦 [10] 。

【作者介绍】 周邦彦（1056—1121），字美成，北宋钱塘（今浙江省杭州市）人。他精通音乐，宋徽宗时做过大晟府（国家的音乐机关）的提举（主管官）。他的词格律很严密，内容比较空虚，写作技巧则有可以取法的地方。

【题解】 开头写夏天早晨的小景，接着写朝阳下随风摇摆的荷花。从汴京（今河南省开封市）的荷花想起了故乡的荷花，因而感叹长期作客，不知道什么时候才能够回去。随后又联想起水乡的朋友（渔郎）。想得入神，仿佛做梦似地划着船儿进入荷花丛里去了。

【注释】

[1] 燎：烧。沉香：一种有香气的木料。

[2] 溽：潮湿。这一行说：烧起沉香，解解蒸闷的暑气。

[3] 呼晴：鸟雀鸣叫，表示天气转晴了。

[4] 侵晓：大清早。窥檐语：把头伸向屋檐下边吱吱喳喳地叫。

[5] 叶：荷叶。初阳：刚上升的太阳。宿雨：隔夜雨。

[6] 这一行说：水面上一张张清润、圆形的荷叶在晨风里摇摇摆摆地挺立起来。

[7] 吴门：指的是苏州（今属江苏省）。

[8] 长安：今陕西省西安市，汉朝和唐朝时候做过京城，这里借指汴京。这一行说：家住苏州，可是长期在京城里作客。

[9] 楫：划船的桨板。

[10] 芙蓉浦：开满荷花的河港。芙蓉，荷花的别名。