诗经今注 鄘

柏舟

这首诗写一个女子爱上一个青年，她的母亲强迫她嫁给别人，她誓死不肯。

一

泛彼柏舟〔一〕，在彼中河〔二〕。髧彼两髦〔三〕，实维我仪〔四〕。之死矢靡它〔五〕。母也天只〔六〕！不谅人只〔七〕！

二

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特〔八〕。之死矢靡慝〔九〕。母也天只！不谅人只！

【注】

〔一〕柏舟，柏木船。

〔二〕中河，即河中。

〔三〕髧（dàn淡），头发下垂的样子。髦，发辫。古代未成年的男子头发编成两个辫，或扎成两绺，左右各一，叫作两髦。

〔四〕维，是也。仪，配偶，如同后代所谓“伉俪”。

〔五〕之死，至死。矢，借为誓。靡它，没有别的心思，指不嫁别人。

〔六〕只，语气词。

〔七〕谅，原谅。

〔八〕特，配偶。

〔九〕慝（tè特），更改。

墙有茨

卫宣公死后，其妻宣姜与他的庶子顽公然姘居，生了三个儿子齐子、戴公、文公，两个女儿宋桓夫人、许穆夫人（见《左传·闵公二年》）。《毛诗序》认为这首诗乃卫人讽刺宣姜与公子顽，也讲得通。诗意很明显是讽刺贵族统治阶级荒淫无耻的生活。

一

墙有茨〔一〕，不可埽也〔二〕。中冓之言〔三〕，不可道也〔四〕。所可道也〔五〕，言之丑也。

二

墙有茨，不可襄也〔六〕。中冓之言，不可详也〔七〕。所可详也，言之长也。

三

墙有茨，不可束也〔八〕。中冓之言，不可读也〔九〕。所可读也，言之辱也。

【注】

〔一〕茨，蒺藜，蔓生，细叶，开黄花，子有三角刺。古人种蒺藜于墙上，以防盗贼。

〔二〕埽，同扫。诗以埽蒺藜则刺手比喻说“中冓之言”则污口。

〔三〕中冓，中，宫内。冓，借为垢，污垢。又解：冓，借为㝤，夜也。中㝤即夜中。又解：冓，借为构，室也。中构即室中。中冓之言指宫内肮脏淫秽之事。

〔四〕道，说。

〔五〕所，若，如。

〔六〕襄，通攘，除去。

〔七〕详，细说。又解：详，借为扬，宣扬。《释文》：“韩诗作扬。”

〔八〕束，捆束。

〔九〕读，宣扬。

君子偕老

宣姜是齐君之女，卫宣公之妻，卫惠公之母。宣公死后，她又和宣公的庶子公子顽姘居，生了三男二女。这首诗便是讽刺宣姜的淫秽。

一

君子偕老〔一〕，副笄六珈〔二〕。委委佗佗〔三〕，如山如河〔四〕。象服是宜〔五〕。子之不淑〔六〕。云如之何〔七〕？

二

玼兮玼兮〔八〕，其之翟也〔九〕。鬒发如云〔一○〕，不屑髢也〔一一〕。玉之瑱也〔一二〕。象之揥也〔一三〕。扬且之晳也〔一四〕。胡然而天也？胡然而帝也〔一五〕？

三

瑳兮瑳兮〔一六〕，其之展也〔一七〕。蒙彼绉〔一八〕，是绁袢也〔一九〕。子之清扬〔二○〕，扬且之颜也〔二一〕。展如之人兮〔二二〕，邦之媛也〔二三〕。

【注】

〔一〕君子，指卫宣公。偕老，夫妻偕老并不是同时老死，只是男不更娶，女不改嫁，守贞操，成为终身伴侣而已。

〔二〕副，借为，假髻。笄（jī机），簪。珈（jiā加），枝也。六珈即六枝簪子。

〔三〕委佗，颤动摇摆貌。一说：高耸貌。

〔四〕如山如河，簪子有作鸟兽形的，有作鱼龙形的，所以说首饰如山如河。又解：河，疑当作阿，大岭。

〔五〕象，借为襐（xiàng象），镶也。襐服，衣的周边领袖都镶上花边。

〔六〕子，指宣姜。淑，贤淑，指品德。

〔七〕云，发语词。

〔八〕玼（cǐ此），玉色鲜明貌。

〔九〕翟，一种女衣，上面绣成或织成野鸡的花纹。翟是野鸡的一种，长尾。

〔一○〕鬒（zhěn诊），黑发。一说：稠发。

〔一一〕髢（dí敌），假发。

〔一二〕瑱（tiàn），耳旁的垂玉，左右各一，以丝绳系之，绳的上端联在首饰上，下端有穗，垂到胸部。

〔一三〕象，象牙。揥（tì替），搔头的簪子。

〔一四〕扬且（zǔ祖），疑当读为瑒琡（chàng‐chù畅触），都是玉名。晳（xī西），白色。

〔一五〕胡，何也。而，读为如。此两句言品德不淑的宣姜为什么像上天那样崇高？像上帝那样尊贵呢？

〔一六〕瑳（cuō搓），玉色鲜明洁白。

〔一七〕展：一种女衣，细纱制成，上有谷粒文，丹红色，夏天所穿。

〔一八〕蒙，盖上。绉（chī痴），都是细葛布。绉比更细。

〔一九〕绁（xiè谢），借为亵（《说文》引作亵），贴身内衣。袢（fán烦），夏天穿的白色内衣。

〔二○〕清，清秀。扬，借为阳，漂亮。

〔二一〕颜，容貌。此句言她有着玉一般的容貌。

〔二二〕展，诚然。

〔二三〕媛，美女。

桑中

这是一首民歌，劳动人民（男子们）的集体口头创作，歌唱他们的恋爱生活。并不是真有这样的一男三女或三对男女恋爱的故事。

一

爰采唐矣〔一〕？沬之乡矣〔二〕。云谁之思〔三〕？美孟姜矣〔四〕。期我乎桑中〔五〕，要我乎上宫〔六〕，送我乎淇之上矣〔七〕。

二

爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣〔八〕。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

三

爰采葑矣〔九〕？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣〔一○〕。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【注】

〔一〕爰，犹焉也，何也。唐当读为棠，梨的一种，味甜。采唐就是摘取棠树的果。

〔二〕沬，卫国的水名，在今河南省北部。

〔三〕云，发语词。

〔四〕孟，长也。兄弟姊妹中的年长者称“孟”，其次称“仲”，其次称“叔”，最幼称“季”。姜，是姓。春秋时代，称女子在她的姓上加上“孟、仲、叔、季”的字样，如孟姜就是姜家大姑娘。

〔五〕期，约会。乎，于也。桑中，桑林里。又解：桑中，小地名，那里有一片桑林，适于男女幽会。

〔六〕要，通邀。上宫，卫国的小地名。

〔七〕淇，卫国水名，在今河南省北部。

〔八〕弋（yì亦），也是姓。

〔九〕葑，萝卜。

〔一○〕庸，也是姓。

【附录】

注〔一〕唐，借为棠。《尔雅·释木》：“杜，赤棠，白者棠。”樊注：“赤者为杜，白者为棠。”（赤白指果实颜色）《山海经·西山经》：“昆仑之邱有木焉，其状如棠，名曰沙棠。”郭注：“棠，梨也。”据此，棠即白梨的古名。采棠就是摘取白梨的果实。

唐与棠古通用。《召南·何彼秾矣》：“唐棣之华。”《御览》一五二引唐作棠。《论语·子罕》：“唐棣之华，偏其反而。”《春秋繁露·竹林》引唐作棠。《尔雅·释木》：

“唐棣，栘。”《文选·甘泉赋》李注引唐作棠。都是例证。

鹑之奔奔

卫宣公死，其妻宣姜公然与宣公庶子顽姘居，生了三男二女。这首诗是顽的弟弟所作，讽刺顽与宣姜的淫秽行为。

一

鹑之奔奔〔一〕，鹊之彊彊〔二〕。人之无良〔三〕，我以为兄〔四〕。

二

鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君〔五〕。

【注】

〔一〕鹑，鹌鹑，雌雄有固定的配偶。奔奔，《礼记·表记》引作贲贲。奔贲皆借为翸（bēn奔），《玉篇·羽部》：“翸，飞貌。”翸翸，犹翩翩。又解：奔奔，跳行貌。

〔二〕鹊，喜鹊，雌雄也有固定的配偶。彊彊，《礼记·表记》引作姜姜。彊姜皆借为翔，回环飞也。又解：彊彊，鹊鸣声。诗以鹑鹊均有固定的配偶反比顽与宣姜乱伦姘居。

〔三〕人，指顽。

〔四〕我以为兄，由此可证作者是顽的弟弟。顽的弟弟有公子黔牟，见《左传·桓公十六年》，不知此诗是否黔牟所作。

〔五〕君，指宣姜。周代人也称国君夫人为君。《卫风·硕人》：“无使君劳。”君就是卫人称卫庄公夫人庄姜，可证。

定之方中

狄人攻破卫国，杀死卫懿公，卫人立戴公于漕邑。不久戴公死，卫人立文公。齐桓公率诸侯兵替卫筑城于楚丘，文公乃迁都于楚丘。这首诗就是叙写文公迁都于楚丘后建筑宫室，经营桑田等事。《左传·闵公二年》：“卫文公大布之衣，大帛之冠，务材训农，通商惠工，敬教劝学，授方任能。元年革车三十乘，季年乃三百乘。”据此，文公是一个生活朴素，发展经济，注重教育，任用贤能，复兴卫国的比较开明的统治者。

一

定之方中〔一〕，作于楚宫〔二〕。揆之以日〔三〕，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆〔四〕，爰伐琴瑟〔五〕。

二

升彼虚矣〔六〕，以望楚矣〔七〕。望楚与堂〔八〕，景山与京〔九〕，降观于桑〔一○〕。卜云其吉〔一一〕，终然允臧〔一二〕。

三

灵雨既零〔一三〕，命彼倌人〔一四〕，星言夙驾〔一五〕，说于桑田〔一六〕。匪直也人〔一七〕，秉心塞渊〔一八〕。牝三千〔一九〕。

【注】

〔一〕定，星名，又名营室。方中，黄昏时正在天中。古人在定星正中时建筑房屋。

〔二〕于，读为为（《文选·魏都赋》张注引于作为）。楚宫，楚丘的宫室。

〔三〕揆，度也。古人建筑房屋，立一个竿儿，测度日影，以定方向，所以说“揆之以日”。

〔四〕榛、栗、椅、桐、梓、漆，都是树名。

〔五〕爰，乃，于是。伐，击也，弹也。又解：伐琴瑟，伐木以造琴瑟。

〔六〕虚，古墟字，丘也。

〔七〕楚，楚丘。

〔八〕堂，卫国邑名。

〔九〕景山，大山。京，高丘也。又解：景山，山名。京，丘名。

〔一○〕桑，桑林。

〔一一〕卜，把龟甲钻个孔，用火烤，看它的裂纹以定吉凶，这叫作卜。卜云，卜人说。

〔一二〕允，真也。臧，善也。此句言结果是真好。

〔一三〕灵雨，好雨。零，落也。

〔一四〕命，卫文公下命令。倌人，小臣也，指车夫等。

〔一五〕星，晴也。又解：星，雨止星见。言，读为焉。夙，早晨。驾，驾车。

〔一六〕说（shuì税），停车休息。

〔一七〕匪，通彼。此言他是正直的人。

〔一八〕秉心，犹居心。塞，诚实。渊，深沉。

〔一九〕（lái来），读为骘（zhì质），牡马也。此句言牡马牝马有三千匹。又解：马七尺以上为，牝即高大的牝马。

蝃

这首诗讽刺一个贵族女子的私奔行为。

一

蝃在东〔一〕，莫之敢指〔二〕。女子有行〔三〕，远父母兄弟。

二

朝于西〔四〕，崇朝其雨〔五〕。女子有行，远兄弟父母〔六〕。

三

乃如之人也〔七〕，怀昏姻也〔八〕，大无信也，不知命也〔九〕。

【注】

〔一〕蝃（dì‐dōng帝东），即虹。先秦人的迷信意识，认为虹是天上一种动物，蛇类。天上出虹是这种动物雌雄交配的现象，色明者是雄虹，色暗者是雌虹，紧紧相依，便是雄雌共眠。此诗以虹出东方比喻男女私通。

〔二〕指，用手指。先秦人认为人用手指虹，虹会使人烂指头。

〔三〕行，出嫁。此乃指女子私奔。

〔四〕朝，早晨。（jī鸡），借为霋（qī妻），云行貌。

〔五〕崇，终了。崇朝，即一个早晨。

〔六〕父母，当作母父，传写误倒。父与雨协韵，若作父母则失韵。

〔七〕如之人，像这个人。

〔八〕昏，通婚。此句说她想嫁人。

〔九〕命，天命。说她不知男婚女嫁是天命注定。又解：命，父母之命。

相鼠

卫国贵族统治阶级荒淫无耻，不守礼法。卫人作这首诗讽刺他们。

一

相鼠有皮〔一〕，人而无仪〔二〕！人而无仪，不死何为？

二

相鼠有齿，人而无止〔三〕！人而无止，不死何俟〔四〕？

三

相鼠有体，人而无礼！人而无礼，胡不遄死〔五〕？

【注】

〔一〕相，视也。诗以老鼠有皮比喻贵族也披一张人皮，实际上还不如鼠。

〔二〕仪，读为义。

〔三〕止，借为耻。

〔四〕何俟，等待什么。

〔五〕遄（chuán传），速，快。

【附录】

注〔二〕仪，当读为义，即“礼义廉耻”之义。义仪古通用。

注〔三〕止，疑借为耻。止耻古音同，可通用。又《广雅·释诂》：“止，礼也。”可备一解。

干旄

卫国一个贵族乘车去看他的情人，作此诗以写此事。

一

孑孑干旄〔一〕，在浚之郊〔二〕。素丝纰之〔三〕，良马四之〔四〕。彼姝者子〔五〕，何以畀之〔六〕？

二

孑孑干〔七〕，在浚之都〔八〕。素丝组之〔九〕，良马五之〔一○〕。彼姝者子，何以予之？

三

孑孑干旌〔一一〕，在浚之城。素丝祝之〔一二〕，良马六之〔一三〕。彼姝者子，何以告之〔一四〕？

【注】

〔一〕孑孑，特出貌。干，通竿（《左传·定公九年》引作竿），旗竿。旄，一种旗竿头上饰有牦牛尾的旗。

〔二〕浚，卫国邑名。郊，城外。

〔三〕纰（pí皮），绳带也，指马辔，即马缰绳。之，语气词。此句言用白丝做的马缰绳。

〔四〕四之，一车驾四匹马。

〔五〕姝，美好。子，女子，指贵族的情人。

〔六〕畀（bì必），赠予。

〔七〕（yú俞），一种画有或绣有鹰雕之类的旗。

〔八〕都，城邑也。

〔九〕组，宽带也，指马缰绳。

〔一○〕五之，一车四马，再加上从人骑的一匹马。

〔一一〕旌，一种竿头用五色鸟羽以为饰的旗。

〔一二〕祝，读为䌵（zhù），带也，指马缰绳。

〔一三〕六之，一车四马，再加上从人骑的两匹马。

〔一四〕告，讲。

载驰

这首诗是许穆公夫人所作。她是卫宣姜和公子顽所生，出嫁于许穆公。狄国攻破卫国，杀死卫懿公，卫人立戴公于漕邑。不久戴公死，卫人又立文公。她知道卫国遭此浩劫，要回卫国去吊问卫君，可是封建教条不许可，许国统治者不准她去。她走到半路上被追回，因作此诗。（见《左传·闵公二年》）

一

载驰载驱〔一〕，归唁卫侯〔二〕。驱马悠悠〔三〕，言至于漕〔四〕。大夫跋涉〔五〕，我心则忧。

二

既不我嘉〔六〕，不能旋反〔七〕。视尔不臧〔八〕，我思不远〔九〕。既不我嘉，不能旋济〔一○〕。视尔不臧，我思不〔一一〕。

三

陟彼阿丘〔一二〕，言采其蝱〔一三〕。女子善怀〔一四〕，亦各有行〔一五〕。许人尤之〔一六〕，众穉且狂〔一七〕。

四

我行其野，芃芃其麦〔一八〕。控于大邦〔一九〕，谁因谁极〔二○〕。大夫君子〔二一〕，无我有尤〔二二〕！百尔所思〔二三〕，不如我所之〔二四〕。

【注】

〔一〕载，犹乃也，发语词。驰、驱，车马疾行。

〔二〕唁，吊问别人的灾难或丧事。

〔三〕悠悠，远行貌。

〔四〕言，犹爰，于是。漕，卫国邑名。

〔五〕跋，登山。涉，渡水。此言许国大夫来追她回去。

〔六〕嘉，赞成。

〔七〕旋，还。反，同返。此句指不能回卫国。

〔八〕臧，善也。此句言我看你们的主张不对。

〔九〕不远，指不错。

〔一○〕济，渡水。由许国到漕邑，要渡过不少水，所以说旋济。

〔一一〕（bì必），闭也，指止息。又解：，读为纰谬之纰，错误。

〔一二〕陟（zhì至），登也。阿丘，丘名。

〔一三〕蝱（méng萌），一种药草，今称贝母。

〔一四〕善怀，多思念，指思念卫国。

〔一五〕行，道路。此句言各人有自己的道路。

〔一六〕许，许国。国都在今河南许昌。尤，指责。

〔一七〕穉，同稚，幼稚。

〔一八〕芃（péng蓬）芃，草木茂盛貌。

〔一九〕控，往告也。

〔二○〕因，请托。极，至也。此句言卫国向谁求援，谁就能来。

〔二一〕君子，统治阶级的通称。

〔二二〕有，犹或也。此句言不要责备我。

〔二三〕百尔所思，你们有千百个主意。

〔二四〕之，往也。此句言不如我去一趟。